SEBUAH SIRI NETFLIX
Keluar!
Tengok? Semuanya lancar.
Saya nak jadi huruf!
PEMBUNUH LALAT DIKEHENDAKI
Ya!
Sembilan puluh lapan, 99, 100.
Ya, begitulah.
Awak mungkin tertanya-tanya sebab apa jadi begini.
Semua bermula dengan tugasan.
Tugasan ialah lanjutan diri saya.
Tugasan…
Granit dan kuartza bagus
Ayah, jangan ganggu! Kami sedang meditasi.
Maaf.
Masalah hanya penyelesaian terbalik.
Masalah…
Nak kacang? Langganan Makanan Tak Menarik.
Ibu! Kami cuba buat tugasan.
Yakah?
Ibu rasa kamu berlengah-lengah.
Tolonglah prihatin!
Sastera bukan dicipta untuk sengaja menyakiti saya!
Sastera…
Pergi!
Rasanya dah kena.
Awak dah bunuh!
Lalat ini ganggu ritual saya.
Gangguan memusnahkan manusia.
Semua perkara belum dicapai sebagai spesies
tak berjaya kerana
semasa seseorang hampir tahu, ada orang ganggu.
Itulah punca kita tiada beg jet, Max!
Bagaimana dengan keluarga lalat ini?
Lalat itu masuk kawasan saya.
Saya tak bunuh serangga di hutan sebab itu tempat mereka,
tapi jika masuk ke rumah, saya bertindak.
Kalau mentadak masuk sekarang…
Baik ia berdoa!
Kalau pergi ke hutan, mentadak itu boleh hapuskan saya.
Tak terfikir pula.
Setidak-tidaknya tiada akibat.
SEKOLAH DIRT
Syabas siapkan tugasan semalam.
Ya, pergelangan tangan sakit sebab hentam lalat itu.
Encik McFly, ada masalah?
Boleh saya bantu cari tempat menangis agar tak malu?
Nenek McFly keluar malam tadi dan dia tak pulang.
Nenek McFly?
Ke mana dia pergi?
Terima kasih bertanya, Max.
Dia kali terakhir dilihat di sini.
Dekat dengan rumah awak, James.
Dia kecil?
Ya.
Lemah?
Sangat…
Selalu ganggu?
Sentiasa.
Itulah saya paling suka tentang dia.
Keluarga kami sangat rapat.
Maaf, nada dering saya.
Baik saya jawab. Sepupu saya ajak cari nenek beramai-ramai.
Kami pasti jumpa nenek malam ini.
- Saya bunuh nenek McFly! - Pembunuh!
Bukan, saya tak sengaja. Pembunuh tanpa niat.
Pukul 15 kali guna Little Women.
Kalau tahu itu nenek dia, saya tak penyekkan
guna buku klasik tentang kesusahan wanita!
Mereka nak cari dia. Apa kita nak buat?
Tolong cari nenek!
Jumpa! Melekat pada sisa gula getah awak.
Alamak!
Saya bangga dengan awak.
Bawa mayat kepada polis dan mengaku salah
memang patut dibuat.
Saya takkan buat begitu.
Saya nak sorok bukti. Tiada mayat, tiada jenayah.
Apa? Saya jadi rakan subahat!
- Saya dikira menolong dan mendorong. - "Mendorong"?
Entah. Saya pasti tak bagus.
Orang datang. Cepat sorokkan!
- Nak rasa kismis hodoh? - Apa?
Nak kismis? Sedap sampai membunuh.
- Tak. - Awak, Max?
Sedap nak mati.
- Tak nak. - Awak dah makan.
Max dah makan kismis?
Saya tak membunuh. Usah ganggu!
Tulang belikat saya!
Mulut saya rasa jenayah.
Bertenang saja.
Saya cuba, tapi tak mudah.
Saya cakap kepada diri sendiri sebab saya sangat takut!
Beginilah. Semuanya akan baik. Kita cuma perlu buang mayat.
Tak mahu. Saya tak sanggup buat!
Baiklah.
Berlakon jadi saya
supaya mereka tak sedar saya keluar tanam mayat.
Jijik. Dungu. Bebelan.
Semuanya hanya tentang diri saya saja.
Dab, tanda pagar.
Tiada mayat, tiada jenayah.
- Kerja dah… - Saya terpaksa! Mereka serang!
- Apa awak buat? - Tiada pilihan.
Bunuh seekor dan terus datang.
Macam tertarik kepada mayat.
Max, tenang. Kita masih baik.
Tanam saja semuanya.
Tolong saya kali ini. Bawa sudu lebih besar juga.
Penyodok?
KEDAI PERKAKASAN
Saya benci. Rasa tak berakhlak.
Baru teringat, cari pencuci kuat untuk hapuskan bukti.
Ayuh, mari cari…
Cuba teka?
Semasa mencari, lapan lagi saudara saya hilang.
Ada sesuatu terjadi dan saya akan tamatkannya.
Kadangkala kita perlu bertindak sendiri.
Terima kasih.
Biasanya orang datang lewat malam
beli barang mencurigakan, tak beri konteks.
Peluk.
Jom balik sebelum McFly jumpa kita.
LORONG SEMBELIH
Dia tahu!
Bagaimana?
Jom minum yogurt beku dan lupakan McFly.
Okey. Dia boleh ikut kita.
Tak jika kita spontan.
Pergi.
Cukuplah spontan itu, Max.
Aduhai, saya tak boleh makan dengan rasa bersalah ini.
Lalat!
Saya buat lagi! Apa masalah saya?
Max! Tunggu!
Tiada sesiapa tahu kita sorok jenayah!
Hei, James. Ini bil awak.
Awak nak ikut memancing free fly?
Ini risalah.
Pakaian awak gempak.
Awak tahu zip awak terbuka?
Apa saya kata? James tak pernah pakai apa-apa.
Bertenang.
Lalat hidupan bernyawa.
Sedap nak mati.
Awak tahu zip awak terbuka?
Pembunuh!
Tidak!
Saya tak sengaja. Tanpa niat!
Hai.
- Hai. - Lalat.
Lalat.
- Lalat! - Pagi.
Lalat!
Seluruh keluarga McFly?
Biskut? Ada kismis mil oat.
Hanya mimpi.
Alamak! Dia tahu dan nak balas dendam.
Max!
Awak membunuh dan tertanya-tanya, "Apa seterusnya?"
Pergi, lalat.
Tolong! Jangan buat begini!
Aduhai, sayang.
Maaf, James. Saya harap awak tak jumpa saya.
Sekejap lagi amat bising.
Malah berselerak.
Tolong jangan sakiti saya.
Saya mengaku. Saya bunuh nenek awak dan tanam sepupu awak.
Apa?
Sepupu awak. Lalat lain.
Lalat?
James, apa maksud awak?
Saudara saya tak apa-apa.
Nenek McFly tak hilang pun.
Betul.
Rupa-rupanya ada parti sebenar dan dia tak nak undang saya.
Sebab itu saya datang baiki alur bocor.
Alur?
Hujan ini mendedahkan masalah sistem saliran,
jadi ibu bapa awak upah saya baiki.
Duit upah kerja rencam begini
boleh bantu saya kumpul duit untuk pelayaran nenek.
Mungkin nanti dia akan undang saya ke parti keluarga
dan tak pura-pura hilang atau mati.
Turun cenuram dan sampai.
Saya tiada masalah?
Tidak.
Apa salahnya bunuh seekor lalat?
Lagipun, ini tempat awak.
Ya! Malah, lalat ganggu saya.
Saya pernah bunuh juga.
- Jangan bergerak! - Pergi dulu.
Awak ditahan kerana membunuh.
Bagaimana? Siapa?
Saya tak tahan. Saya dedahkan!
Maafkan saya!
Dia berurusan dengan pendakwa raya.
Kini, awak dipenjarakan seumur hidup!
Seumur hidup?
Seratus satu, 102, 103.
Itulah ceritanya, penjara seumur hidup.
Tak teruk sangat.
Tiada orang ganggu saya buat tugasan.
Betulkah?
Bunyinya macam berlengah saja.
Maaflah mengganggu, awak dibebaskan.
Tunggu. Selesai? Ingatkan seumur hidup.
Baru sehari.
Ya, ikut nyawa lalat. Tak begitu lama.
- Hei! Jangan sentuh hon saya! - Maaf.
Berhenti bersandar pada kereta saya!
Maaf sebab dedahkan awak.
Saya nampak duit dan tergoda dengan hidup baharu.
Tak apa. Saya jadi sasa.
- Awak bunuh! - Jangan risau. Nyamuk saja.
James, kita berada di tempat mereka!
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan