1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,083 --> 00:00:16,041
‎にげろ！

3
00:00:19,208 --> 00:00:21,541
‎ほらね？　うまくいった

4
00:00:24,791 --> 00:00:27,208
‎ぼくも文字になりたい

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
‎“ハエの死”

6
00:00:37,625 --> 00:00:39,416
‎よし　いいぞ

7
00:00:39,500 --> 00:00:43,708
‎98… 99… 100

8
00:00:43,791 --> 00:00:45,208
‎どうだ

9
00:00:46,791 --> 00:00:49,875
‎なぜこうなったかって？

10
00:00:49,958 --> 00:00:52,083
‎はじまりはしゅくだいだ

11
00:00:54,416 --> 00:00:56,791
‎しゅくだいはぼくのいちぶ

12
00:00:56,875 --> 00:01:00,000
‎しゅくだいはぼくのいちぶ

13
00:01:00,958 --> 00:01:01,750
‎しゅく…

14
00:01:01,833 --> 00:01:04,041
‎いい花こうがん

15
00:01:04,833 --> 00:01:08,750
‎パパ じゃましないで
‎めいそう中だ

16
00:01:08,833 --> 00:01:10,083
‎すまない

17
00:01:14,458 --> 00:01:16,916
‎もんだいは
‎かいけつのうらがえし

18
00:01:17,000 --> 00:01:18,083
‎もんだいは…

19
00:01:18,166 --> 00:01:21,416
‎ナッツいる？
‎いまとどいたの

20
00:01:21,500 --> 00:01:23,833
‎ママ しゅくだいのじゃま

21
00:01:23,916 --> 00:01:24,875
‎そう？

22
00:01:24,958 --> 00:01:28,250
‎先のばししてるだけかと

23
00:01:29,041 --> 00:01:30,458
‎気づかってよ

24
00:01:32,708 --> 00:01:38,416
‎文学はぼくを
‎きずつけるものではない

25
00:01:40,000 --> 00:01:41,083
‎文学は…

26
00:01:42,166 --> 00:01:44,833
‎この この この！

27
00:01:49,125 --> 00:01:50,041
‎しとめた

28
00:01:51,041 --> 00:01:52,708
‎ころしたのか

29
00:01:52,791 --> 00:01:55,541
‎しゅくだいのぎしきを
‎じゃました

30
00:01:55,625 --> 00:01:57,875
‎じゃまはなやみのもとだ

31
00:01:57,958 --> 00:02:01,041
‎いぎょうを
‎はばんできたのは

32
00:02:01,125 --> 00:02:02,833
‎こういうことだ

33
00:02:02,916 --> 00:02:06,541
‎いちばん大じなとこで
‎じゃまが入る

34
00:02:06,625 --> 00:02:10,000
‎だからジェットパックが
‎ないんだ

35
00:02:10,083 --> 00:02:12,958
‎かぞくがいたらどうする？

36
00:02:13,041 --> 00:02:15,125
‎ぼくのなわばりにいた

37
00:02:15,208 --> 00:02:19,083
‎かれらのなわばりでは
‎ころさない

38
00:02:19,166 --> 00:02:22,541
‎いえに入ったムシは
‎やっつける

39
00:02:22,625 --> 00:02:25,500
‎もしカマキリが入ってきたら

40
00:02:25,583 --> 00:02:27,708
‎かくごがひつようだ

41
00:02:27,791 --> 00:02:32,208
‎ぎゃくにぼくがかれらの
‎ばしょにいけばやられる

42
00:02:32,916 --> 00:02:34,458
‎そういうことか

43
00:02:35,083 --> 00:02:37,916
‎なんのえいきょうもない

44
00:02:38,541 --> 00:02:40,291
‎“ダートスクール”

45
00:02:40,375 --> 00:02:43,041
‎しゅくだいがおわって
‎よかった

46
00:02:43,125 --> 00:02:47,250
‎ハエをたたいたから
‎手くびがいたむ

47
00:02:53,541 --> 00:02:56,666
‎マクフライ先生どうしたの？

48
00:02:56,750 --> 00:03:00,708
‎ないてもはずかしくない
‎ばしょをさがそうか？

49
00:03:00,791 --> 00:03:06,083
‎おばあちゃんが
‎きのうからかえらない

50
00:03:06,166 --> 00:03:09,166
‎先生のおばあちゃんが？

51
00:03:10,208 --> 00:03:11,833
‎どこへいったの？

52
00:03:11,916 --> 00:03:14,875
‎きいてくれてありがとう

53
00:03:16,250 --> 00:03:18,208
‎さいごの目げきは

54
00:03:18,291 --> 00:03:19,666
‎ここだ 〝ジェームズのいえ〞

55
00:03:19,750 --> 00:03:22,708
‎ジェームズ
‎きみのいえのちかくだ

56
00:03:23,583 --> 00:03:24,416
‎小がら？

57
00:03:25,250 --> 00:03:26,083
‎ああ

58
00:03:26,166 --> 00:03:27,083
‎よわい？

59
00:03:27,166 --> 00:03:28,458
‎ものすごく…

60
00:03:28,541 --> 00:03:29,666
‎よくじゃまを？

61
00:03:29,750 --> 00:03:31,541
‎ああ つねにね

62
00:03:31,625 --> 00:03:34,416
‎そこがいいところだ

63
00:03:34,500 --> 00:03:38,416
‎うちはなかのいいかぞくでね

64
00:03:40,041 --> 00:03:42,833
‎すまない　でんわだよ

65
00:03:42,916 --> 00:03:44,041
‎出ないと

66
00:03:44,125 --> 00:03:47,041
‎いとこがそうさくに出る

67
00:03:47,125 --> 00:03:50,208
‎こんや
‎おばあちゃんをさがす

68
00:03:52,416 --> 00:03:54,291
‎おばあちゃんをぶった

69
00:03:54,375 --> 00:03:55,250
‎ころした

70
00:03:55,333 --> 00:03:58,750
‎ちがうよ　あれはじこだ

71
00:03:58,833 --> 00:04:01,208
‎本で15かいもなぐった

72
00:04:01,291 --> 00:04:04,083
‎先生のかぞくだと
‎しってたら

73
00:04:04,166 --> 00:04:07,916
‎「わか草ものがたり」で
‎ぶたなかった

74
00:04:08,000 --> 00:04:11,458
‎そうさくたいを出すって
‎どうする？

75
00:04:11,541 --> 00:04:13,291
‎おばあちゃんをさがせ

76
00:04:23,333 --> 00:04:26,916
‎いた　ガムにくっついてる

77
00:04:30,916 --> 00:04:31,750
‎オエッ

78
00:04:34,333 --> 00:04:36,208
‎きみをほこりにおもう

79
00:04:36,291 --> 00:04:40,666
‎それをもって
‎けいさつにいくんだな

80
00:04:40,750 --> 00:04:43,083
‎そんなことはしない

81
00:04:43,166 --> 00:04:47,083
‎したいがなきゃ
‎じけんはないもどうぜん

82
00:04:47,166 --> 00:04:49,458
‎ぼくがきょうはんになる

83
00:04:49,541 --> 00:04:51,875
‎はんざいの‎ほうじょ‎だ

84
00:04:51,958 --> 00:04:52,708
‎ほうじょ？

85
00:04:52,791 --> 00:04:55,125
‎さあ　なにかわるいことだ

86
00:04:56,000 --> 00:04:58,375
‎早く
‎おばあちゃんをかくして

87
00:05:01,291 --> 00:05:03,208
‎レーズンたべる？

88
00:05:03,291 --> 00:05:03,791
‎なに？

89
00:05:03,875 --> 00:05:06,541
‎おいしくて しぬかも

90
00:05:06,625 --> 00:05:07,166
‎いいよ

91
00:05:07,250 --> 00:05:08,250
‎マックスは？

92
00:05:08,333 --> 00:05:10,708
‎おいしい　しぬほどね

93
00:05:10,791 --> 00:05:11,750
‎けっこうです

94
00:05:11,833 --> 00:05:13,083
‎もうたべてる

95
00:05:13,166 --> 00:05:14,791
‎マックスが？

96
00:05:14,875 --> 00:05:17,458
‎だれもころしてない
‎出ていって

97
00:05:18,958 --> 00:05:20,458
‎けんこうこつ‎が！

98
00:05:22,083 --> 00:05:23,791
‎口がくさい

99
00:05:23,875 --> 00:05:26,250
‎さあ おちつけ

100
00:05:26,333 --> 00:05:28,125
‎かんたんじゃない

101
00:05:28,208 --> 00:05:30,791
‎じぶんにいってる

102
00:05:30,875 --> 00:05:32,041
‎こわいんだ

103
00:05:32,125 --> 00:05:36,333
‎もんだいない
‎したいをかくすだけ

104
00:05:36,416 --> 00:05:40,041
‎ダメだ　ぼくにはできない

105
00:05:40,125 --> 00:05:41,500
‎かまわない

106
00:05:42,583 --> 00:05:47,041
‎ここでぼくのフリをしてて
‎したいをうめてくる

107
00:05:49,416 --> 00:05:52,041
‎キモいぞ　バカ！

108
00:05:52,125 --> 00:05:55,958
‎すべてはぼくの
‎うぬぼれのせいだ

109
00:05:56,041 --> 00:05:57,916
‎ダブ ダブ　ハッシュタグ

110
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
‎じけんはおきてない

111
00:06:13,833 --> 00:06:14,500
‎さあ…

112
00:06:14,583 --> 00:06:17,041
‎やらなきゃやられてた

113
00:06:17,833 --> 00:06:19,333
‎いったいなにが？

114
00:06:19,416 --> 00:06:20,500
‎しょうがない

115
00:06:20,583 --> 00:06:22,916
‎１ぴきやったら大ぜいきた

116
00:06:25,458 --> 00:06:27,875
‎したいによってくる

117
00:06:33,666 --> 00:06:36,250
‎へい気だ　おちついて

118
00:06:36,333 --> 00:06:38,250
‎また うめればいい

119
00:06:38,333 --> 00:06:42,541
‎こんかいは より大きな
‎スプーンがひつようだ

120
00:06:44,583 --> 00:06:45,625
‎シャベル？

121
00:06:46,125 --> 00:06:48,041
‎“金ものてん”

122
00:06:52,000 --> 00:06:54,208
‎ざいあくかんがある

123
00:06:54,291 --> 00:06:55,375
‎おもいだした

124
00:06:55,458 --> 00:06:57,875
‎しょうこをけす
‎せんざいがいる

125
00:06:57,958 --> 00:07:00,125
‎じゃあ つぎは…

126
00:07:02,125 --> 00:07:03,458
‎ほかには

127
00:07:03,541 --> 00:07:07,958
‎そうさくへいった
‎しんせきが８人きえた

128
00:07:08,041 --> 00:07:11,958
‎なにかがおきてる
‎それをおわらせる

129
00:07:12,041 --> 00:07:13,083
‎ときには

130
00:07:13,166 --> 00:07:18,666
‎みずからの手で
‎かいけつしなきゃならない

131
00:07:20,083 --> 00:07:21,416
‎うれしいよ

132
00:07:21,500 --> 00:07:26,666
‎あやしいものをかうきゃくは
‎ふつうはせつ明なしだ

133
00:07:29,041 --> 00:07:30,000
‎ハグだ

134
00:07:30,500 --> 00:07:33,375
‎見られるまえにかえろう

135
00:07:33,458 --> 00:07:35,708
‎“ぎゃくさつどおり”

136
00:07:48,916 --> 00:07:51,333
‎先生はしってるんだ

137
00:07:51,416 --> 00:07:52,583
‎どうやって？

138
00:07:57,166 --> 00:08:00,250
‎わすれてアイスでもたべよう

139
00:08:00,333 --> 00:08:02,291
‎つけられるかも

140
00:08:02,375 --> 00:08:04,208
‎よそうがいなうごきだ

141
00:08:07,333 --> 00:08:09,625
‎ほら いそげ

142
00:08:14,666 --> 00:08:17,083
‎よそうがいはもういい

143
00:08:19,375 --> 00:08:23,500
‎ざいあくかんで
‎たのしめない

144
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
‎ハエだ

145
00:08:30,750 --> 00:08:34,750
‎またやった
‎あたまがどうかしてる

146
00:08:35,500 --> 00:08:37,041
‎マックス まて

147
00:08:37,125 --> 00:08:40,291
‎だれも
‎はんざいのことはしらない

148
00:08:42,041 --> 00:08:44,708
‎ジェームズ でんぴょうよ

149
00:08:44,791 --> 00:08:48,625
‎くじびきで
‎フライ(ハエ)‎フィッシングにいける

150
00:08:49,291 --> 00:08:50,791
‎これが‎フライ(ハエ)‎ヤー

151
00:08:51,541 --> 00:08:54,041
‎そのふく ‎はえ‎るね

152
00:08:54,791 --> 00:08:56,958
‎チャック(ハエ)‎があいてる

153
00:09:01,625 --> 00:09:04,833
‎なんのはなし？
‎ジェームズははだかよ

154
00:09:12,375 --> 00:09:14,250
‎おちつくんだ

155
00:09:24,916 --> 00:09:27,250
‎ハエだって生きてる

156
00:09:27,333 --> 00:09:29,458
‎おいしい　しぬほどね

157
00:09:29,541 --> 00:09:31,666
‎チャック(ハエ)‎があいてる

158
00:09:31,750 --> 00:09:33,000
‎ころした

159
00:09:33,083 --> 00:09:34,458
‎ちがう

160
00:09:34,541 --> 00:09:37,208
‎じこだ　あれはじこ

161
00:09:44,916 --> 00:09:45,875
‎やあ

162
00:09:50,500 --> 00:09:51,208
‎やあ

163
00:09:51,291 --> 00:09:51,916
‎ハエだ

164
00:09:54,458 --> 00:09:54,875
〝おばあちゃんへ〞

165
00:09:54,875 --> 00:09:55,875
〝おばあちゃんへ〞 ‎またハエ

166
00:09:57,291 --> 00:09:57,958
‎ハエ

167
00:09:58,041 --> 00:09:58,666
‎やあ

168
00:09:59,208 --> 00:10:00,041
‎ここにも

169
00:10:00,583 --> 00:10:01,500
‎ここにも

170
00:10:05,666 --> 00:10:07,458
‎マクフライいっか？

171
00:10:07,541 --> 00:10:10,958
‎クッキーいる？
‎レーズン入りよ

172
00:10:23,833 --> 00:10:25,125
‎ただのゆめか

173
00:10:45,791 --> 00:10:48,791
‎ふくしゅうにやってきた

174
00:10:55,625 --> 00:10:57,250
‎マックス　ねえ

175
00:10:57,333 --> 00:11:00,583
‎きみはだれかをころし
‎かんがえている

176
00:11:15,541 --> 00:11:17,250
‎あっちいけ　ハエ

177
00:11:36,250 --> 00:11:38,458
‎おねがい やめて

178
00:11:40,750 --> 00:11:44,791
‎ああ これはこれは

179
00:11:44,875 --> 00:11:48,125
‎すまないジェームズ
‎こっそりやろうかと

180
00:11:48,208 --> 00:11:50,166
‎すこし音がするよ

181
00:11:51,166 --> 00:11:53,291
‎それによごれる

182
00:11:53,375 --> 00:11:55,791
‎きずつけないで先生

183
00:11:55,875 --> 00:11:59,458
‎ぼくがおばあちゃんと
‎いとこをほうむった

184
00:12:01,500 --> 00:12:02,333
‎なに？

185
00:12:02,416 --> 00:12:04,458
‎先生のハエのいとこ

186
00:12:04,541 --> 00:12:06,166
‎ハエだって？

187
00:12:07,750 --> 00:12:09,541
‎なんのはなし？

188
00:12:09,625 --> 00:12:11,666
‎しんせきはぶじだ

189
00:12:11,750 --> 00:12:14,208
‎おばあちゃんも見つかった

190
00:12:14,291 --> 00:12:18,416
‎そうさくはウソで
‎パーティーだった

191
00:12:18,500 --> 00:12:20,541
‎わたしだけのけもの

192
00:12:20,625 --> 00:12:23,291
‎それで しゅうりにきた

193
00:12:23,375 --> 00:12:24,833
‎しゅうり？

194
00:12:27,000 --> 00:12:30,375
‎雨どいのしゅうりを
‎たのまれた

195
00:12:30,458 --> 00:12:33,166
‎きみのりょうしんからね

196
00:12:33,250 --> 00:12:35,666
‎こうやってお金をためて

197
00:12:35,750 --> 00:12:39,625
‎おばあちゃんを
‎クルーズにいかせる

198
00:12:39,708 --> 00:12:41,041
‎そうすれば

199
00:12:41,125 --> 00:12:43,916
‎かぞくのパーティーに
‎よばれるかも

200
00:12:44,000 --> 00:12:47,375
‎ゆくえふめいの
‎フリなんてせずに

201
00:12:53,208 --> 00:12:55,833
‎こう下 こう下…

202
00:12:56,541 --> 00:12:57,291
‎ちゃくち

203
00:12:58,375 --> 00:13:00,041
‎おとがめなし？

204
00:13:00,125 --> 00:13:01,541
‎もちろん

205
00:13:01,625 --> 00:13:05,333
‎ハエをころすくらいでなぜ？

206
00:13:05,416 --> 00:13:07,375
‎きみのなわばりだろ？

207
00:13:07,458 --> 00:13:09,791
‎それに じゃまをされた

208
00:13:09,875 --> 00:13:11,333
‎わたしだってころす

209
00:13:15,791 --> 00:13:16,541
‎とまれ

210
00:13:16,625 --> 00:13:17,375
‎さらば

211
00:13:18,958 --> 00:13:21,041
‎さつ人でたいほする

212
00:13:22,208 --> 00:13:23,833
‎でも なぜ？

213
00:13:24,541 --> 00:13:26,583
‎ぜんぶはなした

214
00:13:26,666 --> 00:13:27,833
‎わるいね

215
00:13:30,125 --> 00:13:33,208
‎おいしいとりひきを
‎したらしいわ

216
00:13:33,291 --> 00:13:36,333
‎あんたはけいむしょ
‎一生ね

217
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
‎一生？

218
00:13:39,958 --> 00:13:43,750
‎101… 102… 103

219
00:13:44,000 --> 00:13:47,125
‎こうして
‎ぼくはここに入った

220
00:13:47,208 --> 00:13:48,500
‎わるくない

221
00:13:48,583 --> 00:13:51,041
‎しゅくだいの
‎じゃまをされない

222
00:13:51,125 --> 00:13:52,000
‎そう？

223
00:13:52,083 --> 00:13:54,750
‎先のばししてるだけかと

224
00:13:54,833 --> 00:13:57,875
‎じゃましてわるいけど
‎しゃくほうよ

225
00:13:57,958 --> 00:14:01,125
‎もう？　一生じゃないの？

226
00:14:01,208 --> 00:14:02,583
‎まだ１日目だ

227
00:14:02,666 --> 00:14:06,083
‎ええ ハエの人生はみじかい

228
00:14:13,958 --> 00:14:16,000
‎おい 手をはなせ

229
00:14:16,083 --> 00:14:16,708
‎ごめん

230
00:14:16,791 --> 00:14:19,000
‎よりかかるなよ

231
00:14:28,416 --> 00:14:33,666
‎きみをうってごめん
‎大金を見せられた

232
00:14:33,750 --> 00:14:36,875
‎いいんだ　マッチョになれた

233
00:14:44,708 --> 00:14:45,541
‎ころした

234
00:14:45,625 --> 00:14:47,958
‎へい気さ　ただの‎か‎だ

235
00:14:48,041 --> 00:14:50,916
‎でも かれらのなわばりだ

236
00:15:26,750 --> 00:15:29,583
‎日本語字幕　寺村 可苗