UNA SERIE NETFLIX
Vai!
Visto? È andato tutto bene.
Voglio essere una lettera!
VIVI O MORTI
Sì! Sì.
Novantotto, 99, 100.
Sì, ecco qua.
Ehi. Ti chiederai come sono finito qui.
È iniziato tutto con i compiti.
Il mio compito è un'estensione di me.
Il mio comp…
Ottimo granito, quarzo
Papà, non interrompere! Stiamo meditando.
Oh, scusate.
I problemi sono soluzioni al contrario.
I problemi sono…
Volete una noce? Le ho ordinate online.
Mamma! Facciamo i compiti.
Davvero?
A me sembra che stiate procrastinando.
Un po' di tatto!
La letteratura non è stata inventata per ferirmi!
La letterat…
Sciò!
Forse l'ho presa.
Hai ucciso quella cosa!
Disturbava la nostra preparazione mentale.
Le interruzioni rovinano la società.
Come specie, non abbiamo ancora realizzato alcune grandi cose
perché qualcuno ha interrotto chi le stava facendo.
Le interruzioni non ci fanno avere i jet pack!
E se avesse avuto una famiglia?
Era nel mio territorio.
Non uccido insetti nel loro territorio,
ma quando uno entra in casa mia, agisco.
Quindi, se arrivasse una mantide religiosa…
Farebbe meglio a pregare!
Ma se io vado nel suo territorio, lei può eliminare me.
Non ci avevo pensato.
Almeno non ci saranno ripercussioni.
SCUOLA DI DIRT
Ehi, bel lavoro, ieri sera.
Già, ho i polsi ancora doloranti per i colpi alla mosca.
Signor La Mosca, qualcosa non va?
La accompagno in un posto dove piangere senza imbarazzo?
Mia nonna La Mosca è uscita ieri sera e non è più tornata a casa.
Sua nonna La Mosca?
Dov'è andata?
Grazie per avermelo chiesto, Max.
L'ultima volta è stata vista qui.
È inquietantemente vicino a casa tua.
Gulp. È piccola?
Sì.
Vulnerabile?
- Molto… - La interrompe spesso?
Di continuo.
È questo che più mi piace di lei.
Siamo una famiglia unita.
Scusate, è la mia suoneria. Devo rispondere.
I miei cugini organizzano una ricerca.
Stasera troveremo la nonna.
- Era la nonna di La Mosca! - Assassino!
No. È stato un incidente. Sono un incidentino.
L'hai colpita con Piccole Donne.
Se avessi saputo chi era, non avrei usato un classico dell'emancipazione femminile!
Organizzano una ricerca. Che facciamo?
Aiutami a trovarla!
Eccola, attaccata a una gomma da masticare.
Accidenti!
Sono fiero di te, James.
Portarla alla polizia e confessare
è la cosa giusta.
È proprio quello che non farò.
Nasconderò le prove. Niente cadavere, niente crimine.
Sono già complice di un omicidio.
- Così, sarebbe favoreggiamento. - Cos'è?
Non lo so. Ma di sicuro non va bene.
Arriva qualcuno. Nascondila!
- Volete l'uva passa? - Cosa?
L'uvetta. È buona da morire.
- No. - E tu, Max?
È davvero buona da morire.
- No, grazie. - Ah, l'hai già mangiata.
Max ha mangiato l'uvetta?
Non ho ucciso nessuno. Basta interrompere.
La mia scapola!
Che sapore di crimine.
Calmati. Stai calmo.
Ci provo, ma non è facile.
Non parlavo con te, parlavo con me.
Ho paura!
Sai che c'è? Andrà tutto bene. Sbarazziamoci del corpo.
No. Non posso farlo!
Va bene.
Resta e fingiti me così i miei non sapranno che seppellisco un cadavere.
Beh, che schifo. Stupido. Invettiva.
Ci sono io e il mio testone, letteralmente e metaforicamente.
Dab, dab, hashtag.
Niente cadavere, niente crimine.
- L'atto è… - Ho dovuto! Ci stavano addosso!
Che cosa hai fatto?
Non avevo scelta.
Ne ho uccisa una e ne arrivavano altre.
Sembrano attratte dai cadaveri.
Max, rilassati. Ce la caveremo.
Le seppelliremo tutte.
Stavolta mi aiuterai. Useremo un cucchiaio più grande.
Una pala?
FERRAMENTA
Odio farlo. Mi sento così sporco.
Ci serve un detergente per sbarazzarci delle prove.
Andiamo a cercare…
Indovina un po'?
Mentre cercavano, altri otto miei parenti sono scomparsi.
So che c'è qualcosa sotto e vi metterò fine.
A volte, devi prendere la situazione nelle tue quattro mani.
Grazie per avermelo detto. Di notte la gente viene
e compra oggetti sospetti senza dirmi perché.
Abbraccio.
Torniamo a casa prima che La Mosca ci veda.
VIALE DEL MASSACRO
TROPPOFICOPERMORIRE
Lo sa!
Come potrebbe?
Prendiamoci uno yogurt e non pensiamo a La Mosca.
Ok. Ma potrebbe seguirci.
Facciamo una mossa a sorpresa.
Vai!
Basta mosse a sorpresa, Max.
Non riesco a godermi lo yogurt per il senso di colpa.
Mosca!
L'ho fatto di nuovo! Cos'ho che non va?
Max! Aspetta!
Nessuno sa che stiamo insabbiando un crimine!
Ehi, James. Ecco il conto.
Vuoi vincere una battuta di pesca alla mosca?
Ecco un vola-ntino.
Poi giochiamo a mosca cieca?
Non rispondi? Zitto e mosca?
Ma che dico? James non sta mai zitto.
Devo stare calmo.
Le mosche sono esseri viventi.
Sono buone da morire.
Non rispondi? Zitto e mosca?
Assassino.
No!
È stato un incidente. Sono un incidentino.
Ciao.
- Ciao. - Mosche.
Mosche.
- Mosche. - 'Giorno.
Mosche!
Tutta la famiglia La Mosca?
Biscottino? Sono all'uva passa.
Era solo un sogno.
TROPPOFICOPERMORIRE
No! Sa cos'ho fatto e vuole vendicarsi.
Max!
Hai ucciso qualcuno e ti chiedi: "E ora?"
Sciò, mosca.
La prego! Non lo faccia!
Oddio.
Scusa, James. Speravo che non mi vedessi.
Qui ci sarà molto rumore.
E un grande caos.
La prego, non mi faccia niente.
Confesso. Ho ucciso sua nonna e sepolto i suoi cugini.
Cosa?
Le altre mosche.
Mosche?
James, ma cosa dici?
I miei parenti stanno bene. La nonna non era scomparsa.
Proprio così.
La ricerca in realtà era una festa e lei non mi ha invitato.
Ed eccomi qui a sistemarti la grondaia.
La mia gron-cosa?
Ci sono dei problemi con il drenaggio
e i tuoi mi pagano per sistemarlo.
I soldi dei lavoretti extra
mi permetteranno di mandare la nonna in crociera.
Allora, forse,
mi inviterà alle feste di famiglia
invece di fingersi scomparsa
o morta.
Scendi,
scendi e a terra.
Quindi non sono nei guai?
Diamine, no.
Per aver ucciso una mosca?
Era nel tuo territorio, no?
Sì! E poi mi interrompeva.
Ho ucciso per meno.
- Fermi! - Scappo!
Sei in arresto per omicidio.
Ma come? Chi?
Ho ceduto. Ho detto tutto.
Scusa!
Ha fatto un accordo con il procuratore
e tu finirai in prigione
a vita!
A vita?
Centouno, 102, 103.
E così ho avuto una condanna a vita.
Non è male. Nessuno interrompe quando faccio i compiti.
Davvero?
Perché direi che stai procrastinando.
E scusa l'interruzione, ma te ne vai.
Cosa? Di già? Devo stare qui a vita. Sono qui da un giorno.
Sì. La vita di una mosca. Vivono poco.
- Giù le mani dal clacson! - Scusa.
E non appoggiarti alla mia auto!
Scusa se ti ho tradito.
Tutti quei soldi mi hanno tentato.
Tranquillo. Guarda che muscoli.
- L'hai uccisa! - Tranquillo. Era una zanzara.
Ma, James, siamo nel loro territorio!
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa