1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:15,083 --> 00:00:16,041
Vai!

3
00:00:19,208 --> 00:00:21,291
Visto? È andato tutto bene.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,916
Voglio essere una lettera!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
VIVI O MORTI

6
00:00:37,625 --> 00:00:39,416
Sì! Sì.

7
00:00:39,500 --> 00:00:43,708
Novantotto, 99, 100.

8
00:00:43,791 --> 00:00:45,208
Sì, ecco qua.

9
00:00:46,791 --> 00:00:49,875
Ehi. Ti chiederai come sono finito qui.

10
00:00:49,958 --> 00:00:52,083
È iniziato tutto con i compiti.

11
00:00:54,416 --> 00:00:56,875
Il mio compito è un'estensione di me.

12
00:00:56,958 --> 00:01:00,000
Il mio compito è un'estensione di me.

13
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Il mio comp…

14
00:01:02,083 --> 00:01:03,833
<i>Ottimo granito, quarzo</i>

15
00:01:04,833 --> 00:01:08,750
Papà, non interrompere! Stiamo meditando.

16
00:01:08,833 --> 00:01:10,083
Oh, scusate.

17
00:01:14,458 --> 00:01:16,916
I problemi sono soluzioni al contrario.

18
00:01:17,000 --> 00:01:18,083
I problemi sono…

19
00:01:18,166 --> 00:01:21,416
Volete una noce? Le ho ordinate online.

20
00:01:21,500 --> 00:01:23,833
Mamma! Facciamo i compiti.

21
00:01:23,916 --> 00:01:24,875
Davvero?

22
00:01:24,958 --> 00:01:28,041
A me sembra che stiate procrastinando.

23
00:01:29,041 --> 00:01:30,291
Un po' di tatto!

24
00:01:32,708 --> 00:01:38,416
La letteratura
non è stata inventata per ferirmi!

25
00:01:40,000 --> 00:01:41,083
La letterat…

26
00:01:42,166 --> 00:01:44,833
Sciò!

27
00:01:49,125 --> 00:01:50,458
Forse l'ho presa.

28
00:01:51,041 --> 00:01:52,708
Hai ucciso quella cosa!

29
00:01:52,791 --> 00:01:55,541
Disturbava la nostra preparazione mentale.

30
00:01:55,625 --> 00:01:57,875
Le interruzioni rovinano la società.

31
00:01:57,958 --> 00:02:02,833
Come specie, non abbiamo ancora realizzato
alcune grandi cose

32
00:02:02,916 --> 00:02:06,583
perché qualcuno ha interrotto
chi le stava facendo.

33
00:02:06,666 --> 00:02:10,000
Le interruzioni
non ci fanno avere i jet pack!

34
00:02:10,083 --> 00:02:12,958
E se avesse avuto una famiglia?

35
00:02:13,041 --> 00:02:15,125
Era nel mio territorio.

36
00:02:15,208 --> 00:02:19,083
Non uccido insetti nel loro territorio,

37
00:02:19,166 --> 00:02:22,541
ma quando uno entra in casa mia, agisco.

38
00:02:22,625 --> 00:02:25,500
Quindi, se arrivasse
una mantide religiosa…

39
00:02:25,583 --> 00:02:27,708
Farebbe meglio a pregare!

40
00:02:27,791 --> 00:02:32,208
Ma se io vado nel suo territorio,
lei può eliminare me.

41
00:02:32,916 --> 00:02:34,541
Non ci avevo pensato.

42
00:02:35,083 --> 00:02:37,916
Almeno non ci saranno ripercussioni.

43
00:02:38,541 --> 00:02:40,291
SCUOLA DI DIRT

44
00:02:40,375 --> 00:02:43,041
Ehi, bel lavoro, ieri sera.

45
00:02:43,125 --> 00:02:47,375
Già, ho i polsi ancora doloranti
per i colpi alla mosca.

46
00:02:53,541 --> 00:02:56,666
Signor La Mosca, qualcosa non va?

47
00:02:56,750 --> 00:03:00,708
La accompagno in un posto
dove piangere senza imbarazzo?

48
00:03:00,791 --> 00:03:06,083
Mia nonna La Mosca è uscita ieri sera
e non è più tornata a casa.

49
00:03:06,166 --> 00:03:09,166
Sua nonna La Mosca?

50
00:03:10,208 --> 00:03:11,833
Dov'è andata?

51
00:03:11,916 --> 00:03:14,875
Grazie per avermelo chiesto, Max.

52
00:03:16,333 --> 00:03:19,666
L'ultima volta è stata vista qui.

53
00:03:19,750 --> 00:03:22,291
È inquietantemente vicino a casa tua.

54
00:03:22,875 --> 00:03:24,416
Gulp. È piccola?

55
00:03:25,250 --> 00:03:26,083
Sì.

56
00:03:26,166 --> 00:03:27,083
Vulnerabile?

57
00:03:27,166 --> 00:03:29,666
- Molto…
- La interrompe spesso?

58
00:03:29,750 --> 00:03:31,541
Di continuo.

59
00:03:31,625 --> 00:03:34,416
È questo che più mi piace di lei.

60
00:03:34,500 --> 00:03:38,416
Siamo una famiglia unita.

61
00:03:40,041 --> 00:03:44,041
Scusate, è la mia suoneria.
Devo rispondere.

62
00:03:44,125 --> 00:03:47,083
I miei cugini organizzano una ricerca.

63
00:03:47,166 --> 00:03:50,041
Stasera troveremo la nonna.

64
00:03:52,416 --> 00:03:55,250
- Era la nonna di La Mosca!
- Assassino!

65
00:03:55,333 --> 00:03:58,750
No. È stato un incidente.
Sono un incidentino.

66
00:03:58,833 --> 00:04:01,208
L'hai colpita con<i> Piccole Donne.</i>

67
00:04:01,291 --> 00:04:07,916
Se avessi saputo chi era, non avrei usato
un classico dell'emancipazione femminile!

68
00:04:08,000 --> 00:04:11,458
Organizzano una ricerca. Che facciamo?

69
00:04:11,541 --> 00:04:13,041
Aiutami a trovarla!

70
00:04:23,333 --> 00:04:26,916
Eccola, attaccata
a una gomma da masticare.

71
00:04:30,916 --> 00:04:31,750
Accidenti!

72
00:04:34,333 --> 00:04:36,208
Sono fiero di te, James.

73
00:04:36,291 --> 00:04:39,041
Portarla alla polizia e confessare

74
00:04:39,125 --> 00:04:40,666
è la cosa giusta.

75
00:04:40,750 --> 00:04:43,083
È proprio quello che non farò.

76
00:04:43,166 --> 00:04:47,166
Nasconderò le prove.
Niente cadavere, niente crimine.

77
00:04:47,250 --> 00:04:49,458
Sono già complice di un omicidio.

78
00:04:49,541 --> 00:04:52,708
- Così, sarebbe favoreggiamento.
- Cos'è?

79
00:04:52,791 --> 00:04:55,125
Non lo so. Ma di sicuro non va bene.

80
00:04:56,000 --> 00:04:58,375
Arriva qualcuno. Nascondila!

81
00:05:01,291 --> 00:05:03,791
- Volete l'uva passa?
- Cosa?

82
00:05:03,875 --> 00:05:06,541
L'uvetta. È buona da morire.

83
00:05:06,625 --> 00:05:08,250
- No.
- E tu, Max?

84
00:05:08,333 --> 00:05:10,708
È davvero buona da morire.

85
00:05:10,791 --> 00:05:13,083
- No, grazie.
- Ah, l'hai già mangiata.

86
00:05:13,166 --> 00:05:14,791
Max ha mangiato l'uvetta?

87
00:05:14,875 --> 00:05:17,458
Non ho ucciso nessuno. Basta interrompere.

88
00:05:18,958 --> 00:05:20,041
La mia scapola!

89
00:05:22,083 --> 00:05:23,791
Che sapore di crimine.

90
00:05:23,875 --> 00:05:26,250
Calmati. Stai calmo.

91
00:05:26,333 --> 00:05:28,125
Ci provo, ma non è facile.

92
00:05:28,208 --> 00:05:30,916
Non parlavo con te, parlavo con me.

93
00:05:31,000 --> 00:05:32,041
Ho paura!

94
00:05:32,125 --> 00:05:36,333
Sai che c'è? Andrà tutto bene.
Sbarazziamoci del corpo.

95
00:05:36,416 --> 00:05:40,041
No. Non posso farlo!

96
00:05:40,125 --> 00:05:41,500
Va bene.

97
00:05:42,583 --> 00:05:46,791
Resta e fingiti me così i miei
non sapranno che seppellisco un cadavere.

98
00:05:48,875 --> 00:05:52,041
Beh, che schifo. Stupido. Invettiva.

99
00:05:52,125 --> 00:05:55,958
Ci sono io e il mio testone,
letteralmente e metaforicamente.

100
00:05:56,041 --> 00:05:57,500
Dab, dab, hashtag.

101
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
Niente cadavere, niente crimine.

102
00:06:13,833 --> 00:06:17,166
- L'atto è…
- Ho dovuto! Ci stavano addosso!

103
00:06:17,833 --> 00:06:19,333
Che cosa hai fatto?

104
00:06:19,416 --> 00:06:20,500
Non avevo scelta.

105
00:06:20,583 --> 00:06:22,958
Ne ho uccisa una e ne arrivavano altre.

106
00:06:25,500 --> 00:06:27,916
Sembrano attratte dai cadaveri.

107
00:06:33,666 --> 00:06:36,250
Max, rilassati. Ce la caveremo.

108
00:06:36,333 --> 00:06:38,250
Le seppelliremo tutte.

109
00:06:38,333 --> 00:06:42,541
Stavolta mi aiuterai.
Useremo un cucchiaio più grande.

110
00:06:44,583 --> 00:06:45,625
Una pala?

111
00:06:46,125 --> 00:06:48,041
FERRAMENTA

112
00:06:51,541 --> 00:06:54,208
Odio farlo. Mi sento così sporco.

113
00:06:54,291 --> 00:06:57,875
Ci serve un detergente
per sbarazzarci delle prove.

114
00:06:57,958 --> 00:07:00,125
Andiamo a cercare…

115
00:07:02,125 --> 00:07:03,458
Indovina un po'?

116
00:07:03,541 --> 00:07:07,958
Mentre cercavano,
altri otto miei parenti sono scomparsi.

117
00:07:08,041 --> 00:07:11,958
So che c'è qualcosa sotto
e vi metterò fine.

118
00:07:12,041 --> 00:07:18,666
A volte, devi prendere la situazione
nelle tue quattro mani.

119
00:07:20,083 --> 00:07:23,875
Grazie per avermelo detto.
Di notte la gente viene

120
00:07:23,958 --> 00:07:26,666
e compra oggetti sospetti
senza dirmi perché.

121
00:07:29,041 --> 00:07:30,000
Abbraccio.

122
00:07:30,500 --> 00:07:33,375
Torniamo a casa
prima che La Mosca ci veda.

123
00:07:33,458 --> 00:07:35,708
VIALE DEL MASSACRO

124
00:07:42,958 --> 00:07:44,458
TROPPOFICOPERMORIRE

125
00:07:48,916 --> 00:07:51,333
Lo sa!

126
00:07:51,416 --> 00:07:52,583
Come potrebbe?

127
00:07:57,166 --> 00:08:00,250
Prendiamoci uno yogurt
e non pensiamo a La Mosca.

128
00:08:00,333 --> 00:08:02,291
Ok. Ma potrebbe seguirci.

129
00:08:02,375 --> 00:08:04,208
Facciamo una mossa a sorpresa.

130
00:08:07,333 --> 00:08:09,625
Vai!

131
00:08:14,666 --> 00:08:17,083
Basta mosse a sorpresa, Max.

132
00:08:19,375 --> 00:08:23,500
Non riesco a godermi lo yogurt
per il senso di colpa.

133
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Mosca!

134
00:08:30,750 --> 00:08:34,750
L'ho fatto di nuovo! Cos'ho che non va?

135
00:08:35,500 --> 00:08:37,041
Max! Aspetta!

136
00:08:37,125 --> 00:08:40,291
Nessuno sa
che stiamo insabbiando un crimine!

137
00:08:42,041 --> 00:08:44,708
Ehi, James. Ecco il conto.

138
00:08:44,791 --> 00:08:48,625
Vuoi vincere
una battuta di pesca alla mosca?

139
00:08:49,291 --> 00:08:50,791
Ecco un vola-ntino.

140
00:08:51,541 --> 00:08:54,041
Poi giochiamo a mosca cieca?

141
00:08:54,791 --> 00:08:56,958
Non rispondi? Zitto e mosca?

142
00:09:01,625 --> 00:09:04,541
Ma che dico? James non sta mai zitto.

143
00:09:12,375 --> 00:09:14,250
Devo stare calmo.

144
00:09:24,916 --> 00:09:27,250
Le mosche sono esseri viventi.

145
00:09:27,333 --> 00:09:29,458
Sono buone da morire.

146
00:09:29,541 --> 00:09:31,708
Non rispondi? Zitto e mosca?

147
00:09:31,791 --> 00:09:32,625
Assassino.

148
00:09:33,125 --> 00:09:34,458
No!

149
00:09:34,541 --> 00:09:37,208
È stato un incidente. Sono un incidentino.

150
00:09:44,916 --> 00:09:45,875
Ciao.

151
00:09:50,500 --> 00:09:51,916
- Ciao.
- Mosche.

152
00:09:55,041 --> 00:09:55,875
Mosche.

153
00:09:57,291 --> 00:09:58,666
- Mosche.
- 'Giorno.

154
00:09:59,208 --> 00:10:01,500
Mosche!

155
00:10:05,666 --> 00:10:07,458
Tutta la famiglia La Mosca?

156
00:10:07,541 --> 00:10:10,958
Biscottino? Sono all'uva passa.

157
00:10:23,833 --> 00:10:25,125
Era solo un sogno.

158
00:10:30,416 --> 00:10:32,083
TROPPOFICOPERMORIRE

159
00:10:45,791 --> 00:10:48,791
No! Sa cos'ho fatto e vuole vendicarsi.

160
00:10:55,625 --> 00:10:57,250
Max!

161
00:10:57,333 --> 00:11:00,583
<i>Hai ucciso qualcuno e ti chiedi: "E ora?"</i>

162
00:11:15,541 --> 00:11:17,250
Sciò, mosca.

163
00:11:36,250 --> 00:11:38,458
La prego! Non lo faccia!

164
00:11:40,750 --> 00:11:44,791
Oddio.

165
00:11:44,875 --> 00:11:48,125
Scusa, James. Speravo che non mi vedessi.

166
00:11:48,208 --> 00:11:50,166
Qui ci sarà molto rumore.

167
00:11:51,166 --> 00:11:53,291
E un grande caos.

168
00:11:53,375 --> 00:11:55,791
La prego, non mi faccia niente.

169
00:11:55,875 --> 00:11:59,458
Confesso. Ho ucciso sua nonna
e sepolto i suoi cugini.

170
00:12:01,500 --> 00:12:02,333
Cosa?

171
00:12:02,416 --> 00:12:04,458
Le altre mosche.

172
00:12:04,541 --> 00:12:06,166
Mosche?

173
00:12:07,750 --> 00:12:09,541
James, ma cosa dici?

174
00:12:09,625 --> 00:12:14,208
I miei parenti stanno bene.
La nonna non era scomparsa.

175
00:12:14,291 --> 00:12:15,291
Proprio così.

176
00:12:15,375 --> 00:12:20,541
La ricerca in realtà era una festa
e lei non mi ha invitato.

177
00:12:20,625 --> 00:12:23,291
Ed eccomi qui a sistemarti la grondaia.

178
00:12:23,375 --> 00:12:25,375
La mia gron-cosa?

179
00:12:27,000 --> 00:12:30,375
Ci sono dei problemi con il drenaggio

180
00:12:30,458 --> 00:12:33,166
e i tuoi mi pagano per sistemarlo.

181
00:12:33,250 --> 00:12:35,666
I soldi dei lavoretti extra

182
00:12:35,750 --> 00:12:39,625
mi permetteranno
di mandare la nonna in crociera.

183
00:12:39,708 --> 00:12:41,041
Allora, forse,

184
00:12:41,125 --> 00:12:43,916
mi inviterà alle feste di famiglia

185
00:12:44,000 --> 00:12:46,291
invece di fingersi scomparsa

186
00:12:46,375 --> 00:12:47,375
o morta.

187
00:12:53,208 --> 00:12:54,416
Scendi,

188
00:12:54,500 --> 00:12:56,958
scendi e a terra.

189
00:12:58,375 --> 00:13:00,041
Quindi non sono nei guai?

190
00:13:00,125 --> 00:13:01,541
Diamine, no.

191
00:13:01,625 --> 00:13:05,333
Per aver ucciso una mosca?

192
00:13:05,416 --> 00:13:07,375
Era nel tuo territorio, no?

193
00:13:07,458 --> 00:13:09,791
Sì! E poi mi interrompeva.

194
00:13:09,875 --> 00:13:11,333
Ho ucciso per meno.

195
00:13:15,791 --> 00:13:17,750
- Fermi!
- Scappo!

196
00:13:18,958 --> 00:13:21,041
Sei in arresto per omicidio.

197
00:13:22,208 --> 00:13:23,833
Ma come? Chi?

198
00:13:24,541 --> 00:13:26,583
Ho ceduto. Ho detto tutto.

199
00:13:26,666 --> 00:13:27,833
Scusa!

200
00:13:30,125 --> 00:13:33,208
Ha fatto un accordo con il procuratore

201
00:13:33,291 --> 00:13:35,250
e tu finirai in prigione

202
00:13:35,333 --> 00:13:36,333
a vita!

203
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
A vita?

204
00:13:39,875 --> 00:13:44,000
Centouno, 102, 103.

205
00:13:44,083 --> 00:13:47,125
E così ho avuto una condanna a vita.

206
00:13:47,208 --> 00:13:51,041
Non è male. Nessuno interrompe
quando faccio i compiti.

207
00:13:51,125 --> 00:13:52,000
Davvero?

208
00:13:52,083 --> 00:13:54,750
Perché direi che stai procrastinando.

209
00:13:54,833 --> 00:13:58,000
E scusa l'interruzione, ma te ne vai.

210
00:13:58,083 --> 00:14:02,583
Cosa? Di già? Devo stare qui a vita.
Sono qui da un giorno.

211
00:14:02,666 --> 00:14:06,083
Sì. La vita di una mosca. Vivono poco.

212
00:14:13,958 --> 00:14:16,708
- Giù le mani dal clacson!
- Scusa.

213
00:14:16,791 --> 00:14:19,000
E non appoggiarti alla mia auto!

214
00:14:28,416 --> 00:14:30,625
Scusa se ti ho tradito.

215
00:14:30,708 --> 00:14:33,666
Tutti quei soldi mi hanno tentato.

216
00:14:33,750 --> 00:14:36,416
Tranquillo. Guarda che muscoli.

217
00:14:44,708 --> 00:14:47,958
- L'hai uccisa!
- Tranquillo. Era una zanzara.

218
00:14:48,041 --> 00:14:50,916
Ma, James, siamo nel loro territorio!

219
00:15:28,166 --> 00:15:31,000
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa