SERIAL NETFLIX
Keluar!
Lihat? Semuanya beres.
Aku ingin menjadi huruf!
DICARI: MATI ATAU HIDUP
Ya! Bagus!
Sembilan puluh delapan, 99, 100.
Ya, bagus.
Kau mungkin penasaran kenapa aku di sini.
Semuanya berawal dari PR.
PR adalah cerminan diriku.
PR adalah…
Granit bagus, kuarsa
Ayah! Jangan mengganggu! Kami sedang bermeditasi.
Maaf.
Masalah hanya solusi terbalik.
Masalah hanya…
Mau kacang? Ini dari Makanan Tak Menarik.
Ibu! Kami mau mengerjakan PR.
Sungguh?
Karena Ibu lihat kau menunda-nunda.
Perhatianlah!
Literatur tak diciptakan untuk menyakitiku!
Literatur…
Pergi!
Sudah kena.
Kau bunuh hewan itu!
Itu menganggu ritual persiapan PR.
Gangguan merusak masyarakat.
Ada hal-hal hebat yang belum kita capai
karena saat seseorang hampir memahaminya, orang lain mengganggu.
Kita tak punya jetpack karena gangguan, Max.
- Tapi kalau ia punya keluarga? - Lalat itu berada di wilayahku.
Aku tak ke wilayah serangga dan membunuhi mereka,
tapi saat serangga ke rumahku, aku bertindak.
Jika seekor belalang masuk sekarang…
Sebaiknya ia berdoa!
Jadi, saat aku ke hutan, belalang itu boleh membunuhku.
Tak terpikirkan.
Setidaknya tak akan ada akibatnya.
SEKOLAH DIRT
Hei, bagus kau menyelesaikan PR.
Ya, tanganku masih sakit karena memukuli lalat itu.
Pak McFly, ada masalah?
Mau kucarikan tempat untuk menangis agar tak malu?
Nenek McFly pergi semalam dan dia tak pernah pulang.
Nenek McFly?
Dia pergi ke mana?
Terima kasih sudah bertanya, Max.
Dia terakhir terlihat di sini.
Itu dekat dengan rumahmu, James.
Dia kecil?
Ya.
Rentan?
- Sangat… - Sering mengganggu?
Selalu.
Itu yang Bapak sukai darinya.
Keluarga McFly sangat akrab.
Maaf, itu nada dering Bapak. Harus Bapak jawab.
Sepupu Bapak mengadakan pencarian.
Kami akan mencari Nenek malam ini.
- Nenek McFly kubunuh! - Pembunuh!
Itu tak disengaja. Aku pembunuh tak sengaja.
Kau pukul 15 kali dengan Little Women.
Jika itu neneknya, takkan kupukul
dengan buku sastra tentang pergumulan wanita!
Mereka akan mencarinya. Kita harus bagaimana?
Bantu mencari Nenek!
Ini dia, menempel di gumpalan permen karetmu.
Astaga!
Aku bangga padamu.
Membawa jasad ke polisi dan mengakui kejahatan itu tepat.
Aku tak akan melakukan itu.
Buktinya kusembunyikan. Tanpa jasad, tiada kejahatan.
Tapi aku kaki tangan pembunuh. Aku bisa dikira bersekongkol.
- Apa itu? - Entah. Kata itu tidak baik.
Ada orang. Sembunyikan Nenek!
- Mau coba kismis jelek? - Apa?
Mau kismis? Nikmatnya mematikan.
- Tidak. - Kau, Max?
Nikmatnya bisa membunuhmu.
- Tidak. - Kau sudah makan.
Max makan kismis?
Aku tak membunuh. Jangan ganggu.
Belikatku!
- Mulutku dipenuhi kejahatan. - Tenang. Tetap tenang.
Kucoba, tapi tak mudah.
Aku bicara pada diriku sendiri karena aku panik!
Kau tahu? Semua akan beres. Kita singkirkan jasadnya.
Tidak. Aku tak bisa melakukannya!
Baiklah.
Tiru suaraku agar orang tuaku tak tahu aku mengubur jasad.
Menjijikkan. Bodoh. Mengomel.
Intinya aku dan kepala besarku, harfiah dan kiasan. Pose, pose tagar.
Tanpa jasad, tiada kejahatan.
- Tindakan… - Aku terpaksa! Mereka curiga!
- Max, apa ini? - Tak ada pilihan.
Satu kubunuh, mereka menyerbu.
Mereka tertarik pada jasad.
Tenang. Kita akan baik-baik saja.
Kita kubur semuanya.
Tapi kau harus membantuku dan kita butuh sendok besar.
Sekop?
TOKO PERANGKAT KERAS
Aku benci ini. Aku merasa kotor.
Kita butuh cairan pembersih guna membuang bukti.
Ayo cari…
Coba tebak.
Selama pencarian, delapan kerabat lainnya menghilang.
Aku tahu ada sesuatu dan aku akan mengakhirinya.
Terkadang kita harus menyelesaikan masalah sendiri.
Terima kasih.
Biasanya orang datang malam membeli barang ganjil tanpa penjelasan.
Peluk.
Max, ayo pulang sebelum McFly lihat.
JALUR PEMBANTAIAN
Dia tahu!
Bagaimana bisa?
Ayo beli yoghurt dan lupakan McFly.
- Dia bisa mengikuti. - Tidak jika aksi kita tak terduga.
Cepat.
Hentikan aksi tak terduga, Max.
Aku tak bisa menikmati ini dengan rasa bersalah.
Lalat!
Aku mengulanginya! Ada apa denganku?
Max! Tunggu! Tak ada yang tahu kita menutupi kejahatan!
Hei, James. Ini tagihanmu.
Mau memenangkan trip memancing gratis?
Ini selebarannya.
Pakaianmu keren.
Kau tahu ritsletingmu terbuka?
Aku bilang apa? James tak memakai baju.
Tetap tenang.
Lalat makhluk hidup, James.
Nikmatnya bisa membunuh.
Tahu ritsletingmu terbuka?
Pembunuh.
Tidak! Itu tak disengaja. Aku pembunuh tak sengaja.
Hai.
- Hai. - Lalat.
Lalat.
- Lalat. - Pagi.
Lalat!
Seluruh keluarga McFly?
Kukis? Ini kukis gandum kismis.
Itu hanya mimpi.
Tidak! Dia tahu dan akan balas dendam.
Max!
Kau membunuh dan berpikir, "Lalu apa?"
Pergilah, Lalat!
Kumohon! Jangan lakukan ini!
Astaga.
Maaf, James. Bapak berharap kau tak lihat.
Ini akan berisik.
Dan sangat berantakan.
Jangan sakiti aku, Pak McFly.
Aku membunuh nenek dan mengubur sepupu Bapak.
Apa?
Sepupu Bapak. Lalat lain.
Lalat?
James, apa maksudmu? Kerabat Bapak baik-baik saja.
Nenek McFly tak hilang.
Benar.
Ternyata pencarian itu adalah pesta dan dia tak mau mengundangku.
- Jadi, Bapak datang memperbaiki talang. - Apa?
Hujan mengungkap masalah saluran airmu,
jadi Bapak diminta membereskannya.
Uang tambahan dari pekerjaan sampingan ini bisa untuk mengirim nenek berpesiar.
Mungkin dia akan mengundang Bapak ke pesta keluarga,
bukannya berpura-pura hilang atau mati.
Turun dan tiba di bawah.
- Jadi, tak ada masalah? - Tidak.
Kenapa ada masalah karena membunuh lalat?
Ia berada di wilayahmu.
- Mereka mengganggu. - Bapak membunuh tanpa alasan.
- Berhenti! - Bapak pergi!
Kau ditahan atas pembunuhan.
Bagaimana? Siapa?
Aku tak tahan. Kuceritakan semuanya! Maaf!
Temanmu membuat kesepakatan dengan Jaksa. Dan kau akan dipenjara seumur hidup!
Seumur hidup?
Seratus satu, 102, 103.
Jadi, aku di sini, dihukum seumur hidup.
Tapi tak buruk. Aku tak diganggu saat membuat PR.
Sungguh?
Kedengarannya kau menunda -nunda.
Maaf mengganggu, tapi kau bebas.
Kukira aku dihukum seumur hidup. Aku baru di sini sehari.
Ya. Seumur hidup lalat. Umur mereka tak lama.
- Jangan sentuh klaksonku! - Maaf.
Dan jangan bersandar di mobilku!
Maaf aku mengadukanmu. Aku melihat uang dan tergiur dengan hidup baru.
Tak apa. Aku jadi berotot.
- Kau membunuhnya! - Tak apa. Itu nyamuk.
Tapi James, kita di wilayah mereka!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M