A NETFLIX SOROZATA
Futás!
Látod? Minden rendben.
Én is betű akarok lenni!
EPISODE TITLE
Igen! Ez az!
98, 99, 100.
Igen. Megvan.
Hé! Kíváncsiak vagytok, hogy kerültem ide?
A házi feladattal kezdődött.
A házi feladat én vagyok.
A házi...
Jó gránit és kvarc
Apa, ne szakíts félbe! Meditálunk.
Bocsi.
A problémák megoldhatók.
A problémák...
Kértek mogyit? A Ronda Kaja előfizetéssel jött.
Anya! Dolgozni próbálunk.
Tényleg?
Mert úgy tűnik, semmit sem csináltok.
Tapintat!
Az irodalmat nem személyesen ellenem találták ki!
Az irodalmat...
Hess!
Azt hiszem, megvan.
Meggyilkoltad!
Megszakította a bemelegítésünket.
A megszakítás az emberiség átka.
Sok nagy eredmény sosem született meg,
mert mielőtt rájöhettek volna,
valaki félbeszakította őket!
Ezért nincs Jetpack, Max! Jetpack!
És ha családja volt?
Az én területemen volt.
Nem ölök rovart a természetben,
mert az az ő területük,
de ha bejönnek a házba,
akcióba lépek.
Ha belépne ide egy imádkozó sáska...
Akkor jobb, ha imádkozik!
A természetben viszont,
az a sáska de facto megölhet.
Erre sosem gondoltam.
Így nem lesz semmi következménye.
KOSZ ISKOLA
Jó munka volt a házi feladattal.
Igen, a csuklóm még mindig fáj az ütésektől.
Mr. McFly, valami baj van?
Segíthetünk máshol sírni,
ahol nem ilyen kínos?
McFly nagymama tegnap este nem jött haza.
A McFly nagymama?
Hová ment?
Köszönöm, hogy megkérdezted, Max.
Itt látták utoljára.
Ez túl közel van a házadhoz, James.
Kicsi?
Igen.
Védtelen?
- Nagyon. - Félbeszakítja?
Állandóan.
Ezt szeretem benne a legjobban.
Szerető család a mienk.
Bocs, a telefonom.
Fel kell vennem.
Az unokatestvéreim keresőpartit szerveznek.
Ma este megtaláljuk nagyit.
- Megöltem McFly nagymamáját! - Gyilkos!
Nem. Baleset volt. Balszerencsés vagyok.
15 ütés a "Kisasszonyok"-kal.
Ha tudom, hogy a nagyija, nem verem
a nők küzdeleméről szóló klasszikus regénnyel.
Keresőpartit szerveznek neki. Mit tegyünk?
Segíts megtalálni!
Itt van! Egy régi rágógumiba ragadt.
Fuj!
Büszke vagyok rád!
Elviszed a rendőrségre, és vallomást teszel!
Ez így helyes!
Pontosan ezt nem fogom tenni.
Elrejtem a bizonyítékokat. Nincs hulla, nincs bűn.
Mi? Már a bűntársad vagyok.
- Ha segítek, bűnpártoló leszek! - Az mi?
Nem tudom. De nem lehet jó.
Valaki jön. Dugd el nagyit!
- Kértek ronda mazsolát? - Mit?
Kértek mazsolát? Haláliak.
- Nem. - És te, Max?
Meg fogsz halni érte.
- Nem, kösz. - Látom, van már.
Maxnak van mazsolája?
Nem öltem meg senkit! Ne zavarj!
A lapockám!
Bűnözésízű a szám.
Nyugi! Nyugodj meg!
Próbálok, de nem megy.
Nem hozzád beszéltem. Magamhoz.
Mert kiakadok!
Tudod, mit? Semmi baj. Eltüntetjük a hullát.
Nem. Nem tudom megtenni!
Rendben.
Utánozd a hangom,
hogy a szüleim ne tudják, hullát temetek.
Undorító! Hülye! Rinya, rinya.
Minden rólam és a nagy fejemről szól, szó szerint.
Emoji, emoji, hashtag.
Nincs hulla, nincs bűn.
- A tett... - Muszáj volt! Megtaláltak!
Max! Mit tettél?
Muszáj volt!
Megöltem egyet, és csak jöttek.
Mintha vonzanák őket a hullák.
Nyugi, Max! Megoldjuk.
Mindet eltemetjük.
De ezúttal segítesz, és nagyobb kanál kell.
Mármint ásó?
VASÜZLET
Utálom. Piszkosnak érzem magam.
Jut eszembe.
Ipari tisztító eltünteti a bizonyítékot.
Gyerünk...
Tudja mi történt?
A keresőparti során még nyolc rokonom eltűnt.
Itt valami büdös, de véget vetek ennek!
Néha a saját kezedbe kell venned a dolgokat.
Kösz, hogy elmondtad.
Akik késő este gyanús tárgyakat vesznek,
nem adnak magyarázatot.
Ölelés!
Haza kell mennünk, mielőtt McFly meglát.
MÉSZÁRLÓ KÖZ
Tudja!
Honnan tudná?
Ugyan! Együnk Fro-yót és felejtsükel McFly-t!
És ha követ?
Váratlanul mozdulat.
Most!
Elég a váratlanul mozdulatokból.
Még a fro-yo sem ízlik a sok bűntudattól.
Légy!
Már megint. Mi a baj velem?
Max! Várj!
Senki sem tudja, hogy gyilkosok vagyunk!
Szia, James! Itt a számlád.
Tudsz LÉGYgyel horgászni?
Akkor LÉGY a parton.
Akarsz egy LÉGYottot?
Ne LÉGY ilyen morcos!
Miről beszélek? James sosem morcos.
Csak nyugi!
A legyek élőlények, James.
Haláli jó!
Ne légy morcos!
Gyilkos!
Ne!
Baleset volt. Balszerencsém van.
Helló!
- Helló! - Legyek!
Legyek!
- Légy! - Jó reggelt!
Legyek!
McFly egész családja?
Süti? Mazsolás zabpehely.
Csak álom volt.
Jaj! Tudja, mit tettem, és bosszút áll.
Max!
Gyilkoltál, és azon tűnődsz, mi következik?
Hess, légy!
Kérem! Ne tegye!
Ó, egek!
Bocs, James! Azt reméltem, nem látsz meg.
Ez nagyon zajos lesz.
És nagyon mocskos.
Kérem, ne bántson, Mr. McFly.
Bevallom. Leütöttem a nagyiját, és az unokatestvéreit.
Kicsodát?
A többi legyeket.
Legyek?
James, miről beszélsz?
A rokonaim jól vannak.
McFly nagyi nem is tűnt el.
Úgy bizony.
A keresőparti igazi parti volt,
csak nem akart meghívni.
Ezért javítom most az ereszt.
A mireszt?
Az eső felfedett pár problémát a lefolyóban,
és a szüleid felkértek, hogy javítsam ki.
Az alkalmi munkával keresett pénzből
elküldhetem a nagyit nyaralni.
Talán akkor
engem is meghív a családi bulikra,
ahelyett, hogy halottnak tetteti magát.
Rappel, rappel és landol.
Nem vagyok bajban?
Ugyan, dehogy!
Miért lenne bajod, ha megölsz egy legyet?
A te területeden volt?
Igen! Ráadásul félbeszakított.
Gyilkoltam már kevesebbért is.
- Állj! - Leléptem.
Letartóztatom gyilkosságért.
De hogyan? Kicsoda?
Megtörtem. Mindent bevallottam!
Bocsi!
A barátod olcsón megúszta,
de te életfogytiglant kapsz!
Életfogytiglan?
101, 102, 103.
Így kerültem ide, életfogytiglanra .
De nem vészes.
Senki sem szakít félbe.
Tényleg?
Mert nem csinálsz semmit.
És bocs a zavarásért, de szabadulsz.
Máris? Azt hittem, életfogytiglan.
Egy napja vagyok itt.
Igen. Egy légy élete nem túl hosszú.
- Hé! El a kezekkel a dudámról! - Bocsi.
És ne dőlj a kocsimnak!
Bocs, hogy elárultalak.
Megszédített a pénz és az új lehetőség.
Ne aggódj! Kigyúrtam magam.
- Megölted! - Ne aggódj! Csak egy szúnyog.
De James! Ez az ő területük!
A feliratot fordította: Endre