NETFLIXOVA SERIJA
Hajde, brže!
Eto, sve je ispalo dobro.
Ja bih bio slovo!
TRAŽI SE ŽIV ILI U LETU
Da! To!
Devedeset osam, devedeset devet, sto.
Da, evo ti.
Sigurno se pitate kako sam dospio ovamo.
Sve je počelo sa zadaćom.
Moja je zadaća moj produžetak.
Moja zadaća…
Dobar granit, kvarc
Tata! Ne ometaj! Meditiramo.
Oprostite.
Problemi su obrnuta rješenja.
Problemi su…
Hoćete malo orašastih iz Neprivlačne hrane?
Mama! Radimo domaću zadaću.
Stvarno?
Meni se čini da odugovlačite.
Imaj obzira!
Književnost nije izmišljena da bi me povrijedila!
Književnost…
Iš!
Jesam je.
Ubio si je!
Ometala nas je u pripremi za učenje. Ometanje uništava društvo.
Sva neostvarena postignuća naše vrste
neostvarena su jer je,
baš u ključnom trenutku,
netko nekog omeo.
Zbog ometanja nemamo leteća odijela!
Ali što ako ima obitelj?
Bila je na mom terenu.
Ne ubijam insekte u prirodi,
to je njihov teren,
ali kad mi dođu u kuću,
poduzmem nešto.
Kad bi bogomoljka sad ušla ovamo…
Imala bi zašto moliti Boga!
Tako i mene u prirodi
ta bogomoljka može likvidirati.
Nisam tako gledao na to.
Barem neće biti posljedica.
ŠKOLA PRLJUG
Odlično odrađena zadaća.
Da, zapešća me još bole od udaraca po muhi.
G. Muha, nešto nije u redu?
Da nađemo bolje mjesto za plač
tako da vas ne vide?
Baka Muha sinoć je izašla i nije se vratila kući.
Vaša baka Muha?
Kamo je otišla?
Hvala na pitanju, Max.
Zadnji je put viđena ovdje.
Uznemirujuće blizu tvoje kuće.
Mala je?
Jest.
Ranjiva?
-Izrazito… -Često vas prekida?
Neprestano.
To najviše volim kod nje.
Mi Muhe vrlo smo blisko povezana obitelj.
Oprostite, moja melodija zvona.
Moram se javiti. Rodbina organizira potragu.
Večeras ćemo naći baku.
-Koknuo sam Muhinu baku! -Ubojico!
Ne. Bilo je nehotično. Ja sam nehotica.
Izudarao si je Malim ženama.
Da sam znao tko je, ne bih je ubio
klasikom o ženskoj rastrganosti između obitelji i osobnog rasta!
Organiziraju potragu za njom. Što da radimo?
Nađimo je!
Evo je, zalijepljena za žvakaću gumu.
Joj!
Ponosim se tobom, James.
Odnijeti je na policiju i priznati
ispravna je odluka.
To nije moja odluka.
Sakrit ću sve dokaze. Nema tijela, nema zločina.
Molim? Ali već sam sudionik.
-Prišit će mi i pomaganje i incitaciju. -„Incitacija”?
Ne zvuči mi kao zezancija.
Netko dolazi. Brzo, sakrij je!
-Hoćete probati grožđicu? -Što?
Hoćeš grožđicu? Ubijaju.
-Ne. -A ti, Max?
Ubojito su dobre.
-Ne, hvala. -Ah, već je jedeš.
Max već ima grožđicu?
Rekoh, nisam ubio nikog. Ne ometajte.
Moja skapula!
Osjećam okus zločina.
Opusti se. Smiri se.
Nije mi to lako.
Nisam govorio tebi, već sebi.
Jer ludim!
Gle, sve će biti dobro. Samo se moramo riješiti tijela.
Ne. Ne mogu!
Dobro.
Budi tu i zvuči kao ja
da ne shvate da se iskradam zakopati leš.
Fuj. Odvratno. Glupo. Gunđ-gunđ.
Sve se, i doslovno, vrti oko moje velike glave.
Dab-poza, hashtag.
Nema tijela, nema zločina.
-Učinj… -Morao sam! Bile su nam na tragu!
Max, što si učinio?
Morao sam.
Ubio sam jednu i samo su pristizale.
Kao da ih privlače leševi.
Opusti se. Bit ćemo dobro.
Sve ćemo ih zakopati.
Ali ovaj ćeš mi put pomoći. I trebat će nam veća žlica.
Misliš, lopata?
ŽELJEZARIJA
Mrzim ovo. Osjećam se prljavo.
Što me sjetilo, treba nam sredstvo za čišćenje.
Hajde, idemo naa…
I znate što još?
Tijekom potrage nestalo je još osam mojih rođaka.
Znam da se nešto događa i stat ću tomu na kraj.
Ponekad moraš uzeti stvari u svoje četiri ruke.
Hvala na iskrenosti. Ljudi inače dođu noću i kupe sumnjive stvari bez objašnjenja.
Zagrlite me.
Moramo kući prije nego nas Muha vidi.
TRAKA POKOLJA
On zna!
Kako bi mogao?
Idemo na smrznuti jogurt, zaboravimo ga.
-No može nas slijediti. -Ne ako smo nepredvidivi.
Hajde, brže.
Dovoljno smo bili nepredvidivi.
Od krivnje ne mogu ni uživati u smrznutom jogurtu.
Muha!
Opet sam to učinio! Što mi je?
Max! Čekaj!
Nitko ne zna da prikrivamo zločin!
Hej, James. Evo ti račun.
Želiš li osvojiti i besplatno mušičarenje?
Ribolov s mušicama.
Nešto si se uzmuvao.
Muha ti je na hlačama.
Ma o čemu govorim? James ne nosi odjeću.
Samo pribrano.
Muhe su živa bića, James.
Ubojito su dobre.
Muha ti je na hlačama.
Ubojico.
Ne!
Ne. Bilo je nehotično. Ja sam nehotica.
Bok.
-Bok. -Muhe.
Muhe.
-Muhe. -Jutro.
Muhe!
Cijela Muhina obitelj?
Zobeni kolačić s grožđicama?
To je samo san.
O, ne! Dolazi se osvetiti.
Max!
Ubili ste nekoga i pitate se što slijedi.
Iš, muho.
Molim vas! Nemojte!
O, Bože.
Oprosti. Nadao sam se da me nećeš vidjeti.
Bit će dosta buke.
I neće biti lijepo.
Nemojte me ozlijediti, g. Muha.
Priznajem. Ubio sam vam baku i zakopao rođake.
Što?
Vaši rođaci. Druge muhe.
Muhe?
James, o čemu govoriš?
Moja je rodbina dobro.
Baka Muha uopće nije nestala.
Tako je.
Navodna potraga zapravo je zabava na koju me nije htjela zvati.
Zato ti večeras popravljam oluk.
Što-luk?
Kiša je ukazala na probleme s odvodnjom. Tvoji su me angažirali da to sredim.
Novcem od ovakvih poslića
poslat ću baku na krstarenje.
Možda će me onda
početi pozivati na obiteljske zabave
umjesto da glumi kako je nestala ili mrtva.
Spuštanje. Tlo.
Onda nisam u nevolji?
Ma ne.
Zašto bi bio u nevolji jer si ubio muhu?
Bila je na tvom terenu?
Da! Osim toga, ometala me.
Kokao sam za manje.
-Ne miči se! -Idem ja!
Uhićen si zbog ubojstva.
Ali kako? Tko?
Slomili su me. Rekao sam im sve. Žao mi je!
Sklopio je povoljnu nagodbu s tužiocem.
I sad ideš na doživotnu robiju!
Doživotnu?
Sto jedan, sto dva, sto tri.
Tako sam završio tu, na doživotnoj.
Ali O. K. mi je.
Ne ometaju me kad radim zadaću.
Stvarno?
Jer mi zvuči kao da odugovlačiš.
I oprosti na smetnji, ali izlaziš.
Što, već? Osuđen sam na doživotnu.
Tu sam jedan dan.
Doživotnu s gledišta muha. Koje ne žive dugo.
-Miči ruke sa sirene! -Oprostite.
I ne naslanjaj se na auto!
Žao mi je što sam te izdao.
Polakomio sam se za svom tom lovom.
Bez brige. Nabildao sam se.
-Ubio si ga! -Ne brini. To je samo komarac.
Ali, James, na njihovu smo terenu!
Prijevod titlova: Miroslav Sikirica