1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,083 --> 00:00:16,041
Hajde, brže!

3
00:00:19,208 --> 00:00:21,166
Eto, sve je ispalo dobro.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,916
Ja bih bio slovo!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
TRAŽI SE ŽIV ILI U LETU

6
00:00:37,625 --> 00:00:39,416
Da! To!

7
00:00:39,500 --> 00:00:43,708
Devedeset osam, devedeset devet, sto.

8
00:00:43,791 --> 00:00:45,208
Da, evo ti.

9
00:00:46,791 --> 00:00:49,875
Sigurno se pitate kako sam dospio ovamo.

10
00:00:49,958 --> 00:00:52,083
Sve je počelo sa zadaćom.

11
00:00:54,416 --> 00:00:56,791
Moja je zadaća moj produžetak.

12
00:00:56,875 --> 00:01:00,000
Moja je zadaća moj produžetak.

13
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Moja zadaća…

14
00:01:02,083 --> 00:01:03,750
<i>Dobar granit, kvarc</i>

15
00:01:04,833 --> 00:01:08,750
Tata! Ne ometaj! Meditiramo.

16
00:01:08,833 --> 00:01:10,083
Oprostite.

17
00:01:14,458 --> 00:01:16,916
Problemi su obrnuta rješenja.

18
00:01:17,000 --> 00:01:18,083
Problemi su…

19
00:01:18,166 --> 00:01:21,416
Hoćete malo orašastih
iz Neprivlačne hrane?

20
00:01:21,500 --> 00:01:23,833
Mama! Radimo domaću zadaću.

21
00:01:23,916 --> 00:01:24,875
Stvarno?

22
00:01:24,958 --> 00:01:28,041
Meni se čini da odugovlačite.

23
00:01:29,041 --> 00:01:30,041
Imaj obzira!

24
00:01:32,708 --> 00:01:38,416
Književnost nije izmišljena
da bi me povrijedila!

25
00:01:40,000 --> 00:01:41,083
Književnost…

26
00:01:42,166 --> 00:01:44,833
Iš!

27
00:01:49,125 --> 00:01:50,041
Jesam je.

28
00:01:51,041 --> 00:01:52,708
Ubio si je!

29
00:01:52,791 --> 00:01:57,875
Ometala nas je u pripremi za učenje.
Ometanje uništava društvo.

30
00:01:57,958 --> 00:02:01,041
Sva neostvarena postignuća naše vrste

31
00:02:01,125 --> 00:02:02,833
neostvarena su jer je,

32
00:02:02,916 --> 00:02:05,083
baš u ključnom trenutku,

33
00:02:05,166 --> 00:02:06,541
netko nekog omeo.

34
00:02:06,625 --> 00:02:10,000
Zbog ometanja nemamo leteća odijela!

35
00:02:10,083 --> 00:02:12,958
Ali što ako ima obitelj?

36
00:02:13,041 --> 00:02:15,125
Bila je na mom terenu.

37
00:02:15,208 --> 00:02:17,416
Ne ubijam insekte u prirodi,

38
00:02:17,500 --> 00:02:19,083
to je njihov teren,

39
00:02:19,166 --> 00:02:21,250
ali kad mi dođu u kuću,

40
00:02:21,333 --> 00:02:22,541
poduzmem nešto.

41
00:02:22,625 --> 00:02:25,500
Kad bi bogomoljka sad ušla ovamo…

42
00:02:25,583 --> 00:02:27,708
Imala bi zašto moliti Boga!

43
00:02:27,791 --> 00:02:29,625
Tako i mene u prirodi

44
00:02:29,708 --> 00:02:32,208
ta bogomoljka može likvidirati.

45
00:02:32,916 --> 00:02:34,458
Nisam tako gledao na to.

46
00:02:35,083 --> 00:02:37,916
Barem neće biti posljedica.

47
00:02:38,541 --> 00:02:40,291
ŠKOLA PRLJUG

48
00:02:40,375 --> 00:02:43,041
Odlično odrađena zadaća.

49
00:02:43,125 --> 00:02:47,250
Da, zapešća me još bole
od udaraca po muhi.

50
00:02:53,541 --> 00:02:56,666
G. Muha, nešto nije u redu?

51
00:02:56,750 --> 00:02:59,083
Da nađemo bolje mjesto za plač

52
00:02:59,166 --> 00:03:00,708
tako da vas ne vide?

53
00:03:00,791 --> 00:03:06,083
Baka Muha sinoć je izašla
i nije se vratila kući.

54
00:03:06,166 --> 00:03:09,166
Vaša baka Muha?

55
00:03:10,208 --> 00:03:11,833
Kamo je otišla?

56
00:03:11,916 --> 00:03:14,875
Hvala na pitanju, Max.

57
00:03:16,333 --> 00:03:19,666
Zadnji je put viđena ovdje.

58
00:03:19,750 --> 00:03:22,291
Uznemirujuće blizu tvoje kuće.

59
00:03:23,583 --> 00:03:24,416
Mala je?

60
00:03:25,250 --> 00:03:26,083
Jest.

61
00:03:26,166 --> 00:03:27,083
Ranjiva?

62
00:03:27,166 --> 00:03:29,666
-Izrazito…
-Često vas prekida?

63
00:03:29,750 --> 00:03:31,541
Neprestano.

64
00:03:31,625 --> 00:03:34,416
To najviše volim kod nje.

65
00:03:34,500 --> 00:03:38,416
Mi Muhe vrlo smo blisko povezana obitelj.

66
00:03:40,041 --> 00:03:42,833
Oprostite, moja melodija zvona.

67
00:03:42,916 --> 00:03:47,041
Moram se javiti.
Rodbina organizira potragu.

68
00:03:47,125 --> 00:03:50,041
Večeras ćemo naći baku.

69
00:03:52,416 --> 00:03:55,250
-Koknuo sam Muhinu baku!
-Ubojico!

70
00:03:55,333 --> 00:03:58,750
Ne. Bilo je nehotično. Ja sam nehotica.

71
00:03:58,833 --> 00:04:01,208
Izudarao si je <i>Malim ženama</i>.

72
00:04:01,291 --> 00:04:04,083
Da sam znao tko je, ne bih je ubio

73
00:04:04,166 --> 00:04:07,916
klasikom o ženskoj rastrganosti
između obitelji i osobnog rasta!

74
00:04:08,000 --> 00:04:11,458
Organiziraju potragu za njom.
Što da radimo?

75
00:04:11,541 --> 00:04:12,791
Nađimo je!

76
00:04:23,333 --> 00:04:26,916
Evo je, zalijepljena za žvakaću gumu.

77
00:04:30,916 --> 00:04:31,750
Joj!

78
00:04:34,333 --> 00:04:36,208
Ponosim se tobom, James.

79
00:04:36,291 --> 00:04:39,041
Odnijeti je na policiju i priznati

80
00:04:39,125 --> 00:04:40,666
ispravna je odluka.

81
00:04:40,750 --> 00:04:43,083
To nije moja odluka.

82
00:04:43,166 --> 00:04:47,083
Sakrit ću sve dokaze.
Nema tijela, nema zločina.

83
00:04:47,166 --> 00:04:49,458
Molim? Ali već sam sudionik.

84
00:04:49,541 --> 00:04:52,708
-Prišit će mi i pomaganje i incitaciju.
-„Incitacija”?

85
00:04:52,791 --> 00:04:55,125
Ne zvuči mi kao zezancija.

86
00:04:56,000 --> 00:04:58,375
Netko dolazi. Brzo, sakrij je!

87
00:05:01,291 --> 00:05:03,791
-Hoćete probati grožđicu?
-Što?

88
00:05:03,875 --> 00:05:06,541
Hoćeš grožđicu? Ubijaju.

89
00:05:06,625 --> 00:05:08,250
-Ne.
-A ti, Max?

90
00:05:08,333 --> 00:05:10,708
Ubojito su dobre.

91
00:05:10,791 --> 00:05:13,083
-Ne, hvala.
-Ah, već je jedeš.

92
00:05:13,166 --> 00:05:14,791
Max već ima grožđicu?

93
00:05:14,875 --> 00:05:17,458
Rekoh, nisam ubio nikog. Ne ometajte.

94
00:05:18,958 --> 00:05:19,958
Moja skapula!

95
00:05:22,083 --> 00:05:23,791
Osjećam okus zločina.

96
00:05:23,875 --> 00:05:26,250
Opusti se. Smiri se.

97
00:05:26,333 --> 00:05:28,125
Nije mi to lako.

98
00:05:28,208 --> 00:05:30,791
Nisam govorio tebi, već sebi.

99
00:05:30,875 --> 00:05:32,041
Jer ludim!

100
00:05:32,125 --> 00:05:36,333
Gle, sve će biti dobro.
Samo se moramo riješiti tijela.

101
00:05:36,416 --> 00:05:40,041
Ne. Ne mogu!

102
00:05:40,125 --> 00:05:41,500
Dobro.

103
00:05:42,583 --> 00:05:43,916
Budi tu i zvuči kao ja

104
00:05:44,000 --> 00:05:46,791
da ne shvate da se iskradam zakopati leš.

105
00:05:48,875 --> 00:05:52,041
Fuj. Odvratno. Glupo. Gunđ-gunđ.

106
00:05:52,125 --> 00:05:55,958
Sve se, i doslovno,
vrti oko moje velike glave.

107
00:05:56,041 --> 00:05:57,500
<i>Dab</i>-poza, hashtag.

108
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
Nema tijela, nema zločina.

109
00:06:13,833 --> 00:06:17,041
-Učinj…
-Morao sam! Bile su nam na tragu!

110
00:06:17,833 --> 00:06:19,333
Max, što si učinio?

111
00:06:19,416 --> 00:06:20,500
Morao sam.

112
00:06:20,583 --> 00:06:22,916
Ubio sam jednu i samo su pristizale.

113
00:06:25,500 --> 00:06:27,875
Kao da ih privlače leševi.

114
00:06:33,666 --> 00:06:36,250
Opusti se. Bit ćemo dobro.

115
00:06:36,333 --> 00:06:38,250
Sve ćemo ih zakopati.

116
00:06:38,333 --> 00:06:42,541
Ali ovaj ćeš mi put pomoći.
I trebat će nam veća žlica.

117
00:06:44,583 --> 00:06:45,625
Misliš, lopata?

118
00:06:46,125 --> 00:06:48,041
ŽELJEZARIJA

119
00:06:51,541 --> 00:06:54,208
Mrzim ovo. Osjećam se prljavo.

120
00:06:54,291 --> 00:06:57,875
Što me sjetilo,
treba nam sredstvo za čišćenje.

121
00:06:57,958 --> 00:07:00,125
Hajde, idemo naa…

122
00:07:02,125 --> 00:07:03,458
I znate što još?

123
00:07:03,541 --> 00:07:07,958
Tijekom potrage nestalo je
još osam mojih rođaka.

124
00:07:08,041 --> 00:07:11,958
Znam da se nešto događa
i stat ću tomu na kraj.

125
00:07:12,041 --> 00:07:18,666
Ponekad moraš uzeti stvari
u svoje četiri ruke.

126
00:07:20,083 --> 00:07:26,666
Hvala na iskrenosti. Ljudi inače dođu noću
i kupe sumnjive stvari bez objašnjenja.

127
00:07:29,041 --> 00:07:30,000
Zagrlite me.

128
00:07:30,500 --> 00:07:33,375
Moramo kući prije nego nas Muha vidi.

129
00:07:33,458 --> 00:07:35,708
TRAKA POKOLJA

130
00:07:48,916 --> 00:07:51,333
On zna!

131
00:07:51,416 --> 00:07:52,583
Kako bi mogao?

132
00:07:57,166 --> 00:08:00,250
Idemo na smrznuti jogurt, zaboravimo ga.

133
00:08:00,333 --> 00:08:04,208
-No može nas slijediti.
-Ne ako smo nepredvidivi.

134
00:08:07,333 --> 00:08:09,625
Hajde, brže.

135
00:08:14,666 --> 00:08:17,083
Dovoljno smo bili nepredvidivi.

136
00:08:19,375 --> 00:08:23,500
Od krivnje ne mogu
ni uživati u smrznutom jogurtu.

137
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Muha!

138
00:08:30,750 --> 00:08:34,750
Opet sam to učinio! Što mi je?

139
00:08:35,500 --> 00:08:37,041
Max! Čekaj!

140
00:08:37,125 --> 00:08:39,916
Nitko ne zna da prikrivamo zločin!

141
00:08:42,041 --> 00:08:44,708
Hej, James. Evo ti račun.

142
00:08:44,791 --> 00:08:48,625
Želiš li osvojiti i besplatno mušičarenje?

143
00:08:49,291 --> 00:08:50,791
Ribolov s mušicama.

144
00:08:51,541 --> 00:08:54,041
Nešto si se uzmuvao.

145
00:08:54,791 --> 00:08:56,958
Muha ti je na hlačama.

146
00:09:01,625 --> 00:09:04,833
Ma o čemu govorim?
James ne nosi odjeću.

147
00:09:12,375 --> 00:09:14,250
Samo pribrano.

148
00:09:24,916 --> 00:09:27,250
Muhe su živa bića, James.

149
00:09:27,333 --> 00:09:29,458
Ubojito su dobre.

150
00:09:29,541 --> 00:09:31,666
Muha ti je na hlačama.

151
00:09:31,750 --> 00:09:32,583
Ubojico.

152
00:09:33,083 --> 00:09:34,458
Ne!

153
00:09:34,541 --> 00:09:37,208
Ne. Bilo je nehotično. Ja sam nehotica.

154
00:09:44,916 --> 00:09:45,875
Bok.

155
00:09:50,500 --> 00:09:51,916
-Bok.
-Muhe.

156
00:09:55,041 --> 00:09:55,875
Muhe.

157
00:09:57,291 --> 00:09:58,666
-Muhe.
-Jutro.

158
00:09:59,208 --> 00:10:01,500
Muhe!

159
00:10:05,666 --> 00:10:07,458
Cijela Muhina obitelj?

160
00:10:07,541 --> 00:10:10,958
Zobeni kolačić s grožđicama?

161
00:10:23,833 --> 00:10:25,125
To je samo san.

162
00:10:45,791 --> 00:10:48,791
O, ne! Dolazi se osvetiti.

163
00:10:55,625 --> 00:10:57,250
Max!

164
00:10:57,333 --> 00:11:00,583
<i>Ubili ste nekoga i pitate se što slijedi.</i>

165
00:11:15,541 --> 00:11:17,250
Iš, muho.

166
00:11:36,250 --> 00:11:38,458
Molim vas! Nemojte!

167
00:11:40,750 --> 00:11:44,791
O, Bože.

168
00:11:44,875 --> 00:11:48,125
Oprosti. Nadao sam se da me nećeš vidjeti.

169
00:11:48,208 --> 00:11:50,166
Bit će dosta buke.

170
00:11:51,166 --> 00:11:53,291
I neće biti lijepo.

171
00:11:53,375 --> 00:11:55,791
Nemojte me ozlijediti, g. Muha.

172
00:11:55,875 --> 00:11:59,458
Priznajem. Ubio sam vam baku
i zakopao rođake.

173
00:12:01,500 --> 00:12:02,333
Što?

174
00:12:02,416 --> 00:12:04,458
Vaši rođaci. Druge muhe.

175
00:12:04,541 --> 00:12:06,166
Muhe?

176
00:12:07,750 --> 00:12:09,541
James, o čemu govoriš?

177
00:12:09,625 --> 00:12:11,666
Moja je rodbina dobro.

178
00:12:11,750 --> 00:12:14,208
Baka Muha uopće nije nestala.

179
00:12:14,291 --> 00:12:15,250
Tako je.

180
00:12:15,333 --> 00:12:20,541
Navodna potraga zapravo je zabava
na koju me nije htjela zvati.

181
00:12:20,625 --> 00:12:23,291
Zato ti večeras popravljam oluk.

182
00:12:23,375 --> 00:12:24,833
Što-luk?

183
00:12:27,000 --> 00:12:33,166
Kiša je ukazala na probleme s odvodnjom.
Tvoji su me angažirali da to sredim.

184
00:12:33,250 --> 00:12:35,666
Novcem od ovakvih poslića

185
00:12:35,750 --> 00:12:39,625
poslat ću baku na krstarenje.

186
00:12:39,708 --> 00:12:41,041
Možda će me onda

187
00:12:41,125 --> 00:12:43,916
početi pozivati na obiteljske zabave

188
00:12:44,000 --> 00:12:47,375
umjesto da glumi
kako je nestala ili mrtva.

189
00:12:53,208 --> 00:12:56,958
Spuštanje. Tlo.

190
00:12:58,375 --> 00:13:00,041
Onda nisam u nevolji?

191
00:13:00,125 --> 00:13:01,541
Ma ne.

192
00:13:01,625 --> 00:13:05,333
Zašto bi bio u nevolji jer si ubio muhu?

193
00:13:05,416 --> 00:13:07,375
Bila je na tvom terenu?

194
00:13:07,458 --> 00:13:09,791
Da! Osim toga, ometala me.

195
00:13:09,875 --> 00:13:11,333
Kokao sam za manje.

196
00:13:15,791 --> 00:13:17,750
-Ne miči se!
-Idem ja!

197
00:13:18,958 --> 00:13:21,041
Uhićen si zbog ubojstva.

198
00:13:22,208 --> 00:13:23,833
Ali kako? Tko?

199
00:13:24,541 --> 00:13:27,833
Slomili su me.
Rekao sam im sve. Žao mi je!

200
00:13:30,125 --> 00:13:33,208
Sklopio je povoljnu nagodbu s tužiocem.

201
00:13:33,291 --> 00:13:36,333
I sad ideš na doživotnu robiju!

202
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
Doživotnu?

203
00:13:39,875 --> 00:13:43,916
Sto jedan, sto dva, sto tri.

204
00:13:44,000 --> 00:13:47,125
Tako sam završio tu, na doživotnoj.

205
00:13:47,208 --> 00:13:48,500
Ali O. K. mi je.

206
00:13:48,583 --> 00:13:51,041
Ne ometaju me kad radim zadaću.

207
00:13:51,125 --> 00:13:52,000
Stvarno?

208
00:13:52,083 --> 00:13:54,750
Jer mi zvuči kao da odugovlačiš.

209
00:13:54,833 --> 00:13:58,000
I oprosti na smetnji, ali izlaziš.

210
00:13:58,083 --> 00:14:01,125
Što, već? Osuđen sam na doživotnu.

211
00:14:01,208 --> 00:14:02,583
Tu sam jedan dan.

212
00:14:02,666 --> 00:14:06,083
Doživotnu s gledišta muha.
Koje ne žive dugo.

213
00:14:13,958 --> 00:14:16,708
-Miči ruke sa sirene!
-Oprostite.

214
00:14:16,791 --> 00:14:19,000
I ne naslanjaj se na auto!

215
00:14:28,416 --> 00:14:30,625
Žao mi je što sam te izdao.

216
00:14:30,708 --> 00:14:33,666
Polakomio sam se za svom tom lovom.

217
00:14:33,750 --> 00:14:36,416
Bez brige. Nabildao sam se.

218
00:14:44,708 --> 00:14:47,958
-Ubio si ga!
-Ne brini. To je samo komarac.

219
00:14:48,041 --> 00:14:50,916
Ali, James, na njihovu smo terenu!

220
00:15:26,750 --> 00:15:29,583
Prijevod titlova: Miroslav Sikirica