‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫קדימה!‬
‫רואה? הכול הסתדר.‬
‫אני רוצה להיות אות!‬
‫- לא פוגעים בזבוב -‬
‫כן!‬
‫תשעים ושמונה, 99, 100!‬
‫כן, עוד קצת.‬
‫היי. אתם בוודאי תוהים איך הגעתי למצב הזה.‬
‫הכול התחיל בשיעורי הבית.‬
‫שיעורי הבית שלי הם שלוחה של עצמי.‬
‫שיעורי הבית…‬
‫"גרניט וקוורץ…"‬
‫אבא! די להפריע. אנחנו עושים מדיטציה.‬
‫סליחה.‬
‫בעיות אינן אלא פתרונות הפוכים.‬
‫בעיות אינן אלא…‬
‫רוצים אגוז? זה הגיע עם המנוי ל"מזון דוחה".‬
‫אימא, אנחנו מנסים לעשות שיעורי בית.‬ ‫-באמת?‬
‫כי נראה לי שאתם מתמהמהים.‬
‫היי קשובה!‬
‫ספרות לא הומצאה כדי לפגוע בי באופן אישי!‬
‫ספרות לא…‬
‫קישטה!‬
‫נראה לי שפגעתי.‬
‫רצחת את הדבר הזה!‬
‫זה הפריע לטקס ההכנה לשיעורי הבית.‬
‫הפרעות הן הקללה של החברה האנושית.‬
‫הדברים הגדולים שעדיין לא הצלחנו להשיג,‬
‫לא הושגו כי בדיוק כשמישהו עמד לפצח אותם,‬
‫מישהו אחר הפריע.‬
‫בגלל הפרעות אין‬ ‫תרמילי ריחוף, מקס. תרמילי ריחוף!‬
‫אבל מה אם הייתה לו משפחה?‬
‫הזבוב הזה היה בשטח שלי.‬
‫אני לא יוצא לטבע והורג חרקים אקראיים,‬ ‫כי זה השטח שלהם.‬
‫אבל כשחרק נכנס לבית שלי,‬
‫אני נוקט בפעולה.‬
‫אז אם גמל שלמה יכנס לכאן עכשיו…‬
‫כדאי שהוא יברח על הגמל שלו.‬
‫ולהפך, כשאני בטבע,‬
‫גמל שלמה רשאי בעצם לחסל אותי.‬
‫לא חשבתי על זה ככה.‬
‫טוב, לפחות לא יהיו שום השלכות.‬
‫- בית הספר של דרט -‬
‫טוב שסיימנו את השיעורים אמש.‬
‫כן, היד שלי כואבת בגלל שחבטתי בזבוב ההוא.‬
‫מר זבובי, משהו לא בסדר? אוכל לעזור לך…‬
‫למצוא מקום טוב יותר לבכות‬ ‫כדי שלא תביך את עצמך?‬
‫סבתא זבובי יצאה אתמול בערב‬ ‫והיא לא חזרה הביתה.‬
‫סבתא זבובי שלך?‬
‫לאן היא הלכה?‬
‫תודה ששאלת, מקס.‬
‫היא נראתה לאחרונה…‬
‫כאן.‬
‫זה קרוב באופן מטריד לבית שלך, ג'יימס.‬
‫היא קטנה?‬
‫כן.‬
‫חלשה?‬
‫מאוד.‬ ‫-היא מפריעה הרבה?‬
‫כל הזמן.‬
‫זה מה שאני אוהב בה יותר מכול.‬
‫בני משפחת זבובי קרובים מאוד.‬
‫סליחה, זה הרינגטון שלי.‬
‫כדאי שאענה.‬
‫בני הדודים שלי מארגנים צוות חיפוש.‬
‫אנחנו נמצא את סבתא הלילה.‬
‫חיסלתי את סבתא של זבובי.‬ ‫-רוצח!‬
‫לא, זה קרה בטעות. אני מטעה.‬
‫חבטת בה 15 פעמים עם "נשים קטנות".‬
‫לו ידעתי שזו סבתו,‬ ‫לא הייתי חובט בה בקלאסיקה ספרותית‬
‫על מאבק נשי בין‬ ‫מחויבות משפחתית לצמיחה אישית.‬
‫מארגנים צוות חיפוש אחריה, מה נעשה?‬
‫עזור לי למצוא את סבתא.‬
‫הנה היא.‬
‫דבוקה למסטיק ישן שלך.‬
‫איכס!‬
‫אני גאה בך, ג'יימס.‬
‫לקחת את גופתה למשטרה ולהודות באשמה,‬
‫זה מה שעליך לעשות.‬
‫זה בדיוק מה שלא אעשה.‬
‫אני אסתיר את כל הראיות. אין גופה, אין פשע.‬
‫מה? אבל אני כבר שותף לרצח.‬
‫אם אעזור, אהיה שותף לדבר עבירה.‬ ‫-איזה דבר של עבירה?‬
‫לא יודע, אבל בטח הדבר הזה לא טוב.‬
‫מישהו בא. מהר, תסתיר את סבתא.‬
‫רוצים לטעום צימוק מכוער?‬ ‫-מה?‬
‫רוצים צימוק? הם קטלניים.‬
‫לא.‬ ‫-מה איתך, מקס?‬
‫אני מתה עליהם.‬
‫לא, תודה.‬ ‫-אני רואה שכבר יש לכם.‬
‫למקס כבר יש צימוק?‬
‫אמרתי שלא הרגתי אף אחד. די להפריע.‬
‫עצם השכם שלי!‬
‫יש לי טעם של פשע בפה.‬
‫תירגע. תישאר רגוע.‬
‫אני מנסה, אבל זה לא קל.‬
‫לא דיברתי איתך, דיברתי עם עצמי,‬
‫כי אני מתחרפן!‬
‫טוב, יודע מה? הכול יהיה בסדר.‬ ‫צריך רק להיפטר מהגופה.‬
‫לא. אני לא מסוגל לעשות את זה!‬
‫בסדר.‬
‫תישאר פה ותישמע כמוני‬ ‫כדי שהוריי לא ידעו שיצאתי לקבור גופה.‬
‫איכס. דוחה. טיפשי. אוף.‬
‫מה שחשוב זה אני והראש הענק שלי,‬ ‫באופן מילולי וסמלי.‬
‫דאב, דאב, האשטג.‬
‫אין גופה, אין פשע.‬
‫המעשה…‬ ‫-הייתי חייב לעשות את זה! עלו עלינו!‬
‫מקס, מה עשית?‬ ‫-לא הייתה לי ברירה.‬
‫הרגתי זבוב אחד והגיעו עוד.‬
‫זה כאילו שהם נמשכים לגופות.‬
‫מקס, תירגע. בכל זאת נהיה בסדר.‬
‫פשוט נקבור את כולם, אבל תעזור לי הפעם.‬
‫ונצטרך כף גדולה יותר.‬
‫התכוונת לאת?‬
‫- חנות כלי עבודה -‬
‫זה נורא. אני מרגיש מלוכלך.‬
‫זה מזכיר לי,‬
‫נקנה חומר ניקוי כדי להיפטר מהראיות.‬
‫קדימה, בוא נחפש…‬
‫תנחש מה עוד?‬
‫במהלך החיפושים‬ ‫שמונה קרובי משפחה שלי נעלמו.‬
‫אני יודע שמתרחש כאן משהו‬ ‫ואני אשים לזה סוף.‬
‫לפעמים אתה צריך‬ ‫לקחת את החוק בארבע ידיך.‬
‫תודה שסיפרת לי.‬
‫בדרך כלל אנשים באים בלילה,‬
‫קונים דברים מחשידים ולא מסבירים כלום.‬
‫חיבוק.‬
‫מקס, נחזור הביתה לפני שזבובי יראה אותנו.‬
‫- סמטת הקטל -‬
‫- אוטובוס תלמידים -‬
‫הוא יודע!‬
‫איך הוא יודע?‬
‫קדימה, נאכל פרוזן יוגורט ונשכח מזבובי.‬
‫טוב, אבל הוא עלול לעקוב אחרינו.‬ ‫-לא אם נעשה מהלך מפתיע.‬
‫קדימה!‬
‫די עם המהלך המפתיע, מקס.‬
‫אוף, אני לא נהנה מפרוזן יוגורט מרוב אשמה.‬
‫זבוב!‬
‫עשיתי את זה שוב. מה לא בסדר איתי?‬
‫מקס! חכה!‬
‫אף אחד לא יודע שאנחנו מסתירים פשע!‬
‫היי, ג'יימס. הנה החשבון שלך.‬
‫כמו כן, רוצה לצאת לטיול עם זבובים?‬
‫קח עלון מעופף.‬
‫אתה לבוש מגניב כמו זבוב.‬
‫תסגור את הרוכסן, שלא יכנס זבוב.‬
‫איזה קשקוש, ג'יימס לא לובש כלום.‬
‫תישאר רגוע.‬
‫זבובים הם יצורים חיים, ג'יימס.‬
‫אני מתה עליהם.‬
‫שלא יכנס לך זבוב לרוכסן.‬
‫רוצח.‬
‫לא!‬
‫זה קרה בטעות. אני מטעה.‬
‫היי.‬
‫-זבובים.‬
‫זבובים.‬
‫-בוקר טוב.‬
‫זבובים!‬
‫כל המשפחה של זבובי?‬
‫עוגייה? זה עם צימוקים ושיבולת שועל.‬
‫זה היה רק חלום.‬
‫אוי, לא! הוא יודע מה עשיתי והוא בא לנקום.‬
‫מקס!‬
‫אז רצחת משהו ואתה תוהה, "מה עכשיו?"‬
‫קישטה, זבוב!‬
‫בבקשה! אל תעשה את זה!‬
‫אוי ואבוי.‬
‫מצטער, ג'יימס. קיוויתי שלא תראה אותי.‬
‫הולך להיות כאן רעש…‬
‫והמון לכלוך.‬
‫בבקשה, אל תפגע בי, מר זבובי.‬
‫אני מודה. חיסלתי את סבתך‬ ‫וקברתי את הדודנים שלך.‬
‫מה?‬
‫בני הדודים שלך. הזבובים.‬
‫זבובים?‬
‫ג'יימס, על מה אתה מדבר?‬
‫קרובי המשפחה שלי בסדר.‬
‫סבתא זבובי אפילו לא נעדרה.‬
‫נכון.‬
‫מסתבר שבמקום חיפושים ארגנו מסיבה,‬ ‫והיא לא רצתה להזמין אותי.‬
‫לכן אני כאן, מתקן את המרזב שלך.‬
‫מתקן מה?‬
‫הגשם חשף בעיות במערכת הניקוז,‬
‫אז הוריך ביקשו שאתקן את זה.‬
‫הכסף שאני מרוויח מעבודות כאלו,‬
‫יעזור לי לחסוך די כסף‬ ‫כדי לשלוח את סבתא לשייט תענוגות.‬
‫אולי אז היא תתחיל‬ ‫להזמין למסיבות המשפחתיות,‬
‫במקום להעמיד פנים שהיא נעדרת… או מתה.‬
‫ירידה ו…‬
‫קרקע.‬
‫אז אני לא בצרות?‬
‫ממש לא.‬
‫למה שתהיה בצרות בגלל שהרגת זבוב?‬
‫זה היה בשטח שלך, נכון?‬
‫כן! והוא גם הפריע לי.‬
‫הרגתי על פחות מזה.‬
‫עצרו!‬ ‫-הלכתי.‬
‫אתה עצור באשמת רצח.‬
‫אבל איך? מי?‬
‫נשברתי. סיפרתי להם הכול!‬
‫אני מצטער!‬
‫החבר שלך סגר עסקה יפה עם התובע המחוזי.‬
‫ועכשיו אתה הולך לכלא לכל החיים!‬
‫לכל החיים?‬
‫מאה ואחת, 102, 103.‬
‫אז ככה הגעתי לכאן, למאסר עולם.‬
‫אבל זה לא נורא.‬
‫לא מפריעים לי בשיעורי הבית.‬
‫באמת?‬
‫כי נשמע לי שאתה מתמהמה.‬
‫וסליחה על ההפרעה, אבל אתה משתחרר.‬
‫רגע, מה? כבר? חשבתי שאשאר פה לכל החיים.‬
‫אני פה רק יום אחד.‬ ‫-כן.‬
‫חיים של זבוב. הם לא חיים זמן רב.‬
‫היי, תוריד את היד מהצופר.‬ ‫-טעות שלי.‬
‫ותפסיק להישען על המכונית שלי!‬
‫מצטער שהסגרתי אותך, בנאדם.‬
‫ראיתי את הכסף והתפתיתי להתחיל מחדש.‬
‫לא נורא. פיתחתי המון שרירים.‬
‫הרגת אותו!‬ ‫-אל תדאג. זה רק יתוש.‬
‫אבל, ג'יימס, אנחנו בשטח שלהם!‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬