UNHA SERIE DE NETFLIX
Veña!
Ves? Saíu todo ben.
Quero ser unha letra!
Si! Sigue!
Van 98, 99, 100.
Si, toma esa.
Preguntarédesvos como rematei aquí.
Todo comezou cos deberes.
Os deberes son parte de min.
Os deberes…
Bo granito, cuarzo.
Papá, non interrompas! Estamos meditando.
Ai, perdoa.
Os problemas son solucións ó revés.
Os problemas…
Queredes noces? Trouxéronnolas coa compra.
Intentamos facer os deberes!
De verdade?
Porque eu creo que procrastinades.
Non entendes!
A literatura non se inventou para facerme dano a min!
A literatura…
Toma!
Xa está.
Mataches esa cousa!
Interrompía o noso ritual. As interrupcións son un pesadelo.
Todas as grandes cousas que non logramos
foi porque alguén o ía lograr e outro interrompeu.
Por iso non temos mochilas-foguete!
E se tiña unha familia?
Estaba no meu territorio.
Na natureza non os mato porque é o seu territorio.
Cando entran na miña casa, tomo medidas.
Se unha barbantesa entrase pola porta…
Xa podía ser relixiosa!
E se vou á natureza,
a barbantesa mataríame.
Nunca o pensara.
Sequera non haberá consecuencias.
COLEXIO PO
Bo traballo cos deberes onte.
Aínda me doe o pulso de golpear a mosca.
Señor McMosca, pásalle algo?
Axúdoo a buscar outro lugar para chorar?
A Avoa McMosca saíu onte pola noite e non volveu á casa.
A súa avoa McMosca?
Onde foi?
Grazas por preguntar, Max.
Vírona por última vez… aquí.
É preto da túa casa, James.
É pequena?
É.
Vulnerable?
- Moito. - Amola moito?
Constantemente.
É o que máis me gusta dela.
Os McMosca somos unha familia moi unida.
Perdoade, é o meu móbil.
Vou contestar.
Os meus primos organizan unha busca.
Imos atopar a avoa… esta noite.
- Asasinei a avoa McMosca! - Asasino!
Non, foi un accidente. Son un accidentado.
Décheslle 15 veces con Mulleriñas.
Se soubese que era súa avoa, non a esmagaría
cun clásico sobre mulleres e o seu deber familiar.
Están organizando unha busca. Que facemos?
Atopala!
Aí está, pegada á goma de mascar.
Contra!
Estou orgulloso de ti.
Levar o corpo e confesar o crime
é o que debes facer.
É o que non vou facer.
Vou agochar as probas. Sen corpo non hai crime.
Que? Pero son cómplice!
- Se che axudo, son instigador. - Que é iso?
Non sei, pero nada bo seguro.
Vén alguén. Agocha a avoa!
- Queredes uvas pasas? - Que?
Queredes pasas? Están de morte.
- Non. - E ti, Max?
É comer e morrer.
- Non, grazas. - Xa tes.
Max ten pasas?
Non matei a ninguén, non interrompades.
A escápula!
Apesto a crime.
Reláxate. Tranquilo.
Non é sinxelo.
Non cho dicía a ti, senón a min.
Vou tolear!
Todo vai saír ben. Temos que librarnos do corpo.
Non, non podo facelo!
Está ben.
Finxe ser eu para que meus pais non saiban que vou enterrar un corpo.
Noxento, parvo. Todo esbardallar.
Todo xira en torno a min e á miña gran cabeza.
Cancelo dab.
Sen corpo non hai crime.
- Xa está… - Tiven que facelo. Sábeno!
- Que fixeches? - Non tiña elección.
Matei unha e viñeron todas.
Débenlles atraer os cadáveres.
Reláxate. Podemos saír desta.
Enterrámolas todas.
Vasme axudar, e precisamos unha culler máis grande.
Unha pa?
TENDA DE FERRAMENTAS
Detesto facer isto. Síntome sucio.
Iso recórdame que necesitamos limpar as probas.
Veña, imos…
E sabe que?
Na busca, oito membros da familia desapareceron.
Sei que hai algo máis, e vou rematar con todo.
Ás veces tes que empuñar as rendas coas túas catro mans.
Grazas por dicirmo.
Os que veñen a estas horas a por cousas sospeitosas non me din nada.
Aperta.
Marchamos antes de que nos vexa.
CARRIL DA MASACRE
- Sábeo! - Como o vai saber?
Imos por un xeado e esquecémonos del.
Se cadra séguenos.
Non se o despistamos.
Veña!
Xa podes parar, Max.
Non podo gozar do xeado con toda a culpa.
Mosca!
Volvino facer! Que me pasa?
Max! Agarda!
Ninguén sabe que cometemos un crime!
Ola, James. Toma a conta.
Queres ir pescar con moscas?
Caen coma moscas.
Deixa de papar moscas.
Pero que mosca che picou?
Ben, James sempre foi ben rariño.
Ti reláxate.
As moscas son seres vivos.
É comer e morrer.
Pero que mosca che picou?
Asasino!
Non!
Foi un accidente, son un accidentado.
Ola.
- Ola. - Moscas.
Moscas.
- Moscas. - Bo día.
Moscas!
A familia de McMosca?
Unha galleta? Son de avea con pasas.
Era un soño.
Sabe o que fixen e vense vingar!
Max!
Mataches a alguén e pregúntaste que facer.
Lisca, mosca.
Non o fagas, por favor!
Ai, rapaz.
Perdoa, esperaba que non me vises.
Vou facer moito ruído.
E armala un pouco.
Non me faga dano, Sr. McMosca.
Confésoo. Matei a súa avoa e enterrei os primos.
Que?
Os teus primos moscas.
Moscas?
James, que dis?
Están todos ben.
A avoa non desapareceu en realidade.
Parece que a busca era unha festa
e non me quería invitar.
Por iso veño reparar o canlón.
O que?
A chuvia causou danos no desaugadoiro
e teus pais chamáronme.
Co diñeiro destes traballos
aforro para mandar a avoa nun cruceiro.
Se cadra así
invitarame ás festas familiares
en vez de finxir que desapareceu.
Rápel e ó chan.
Metinme en problemas?
Non, ho.
Por que ías ter problemas por matar unha mosca?
Estaba no teu territorio?
Si! E interrompeume.
Matei por menos.
- Quedos! - Eu marcho.
Quedas detido por asasinato.
Pero como? Quen?
Non podía máis e conteillo. Síntoo!
O teu amigo conseguiu un trato moi bo.
E ti vas á cárcere para sempre!
Sempre?
Van 101, 102, 103.
Así rematei aquí con cadea perpetua.
Non está mal.
Non me interrompen cos deberes.
En serio?
Paréceme que procrastinas.
Perdoa por interromper, pero saes.
Como? Xa? Tiña que estar toda a vida.
Só levo un día.
Si. A vida dunha mosca. Non viven moito.
- Non me toques a bucina! - Perdón.
Apártate do meu coche!
Perdoa por venderche.
Vin os cartos e caín na tentación.
Tranquilo, agora estou moi forte.
- Matáchelo! - É só un mosquito.
Estamos no seu territorio!
Subtítulos: María Suárez Seijas