NETFLIX-SARJA
Liikettä!
Näetkö? Kaikki järjestyi.
Minäkin haluan olla kirjain!
LENTÄVÄNÄ TAI KUOLLEENA
Noin! Joo! 98, 99, sata!
Noin.
Hei. Mietitte varmaan, miten jouduin tänne. Kaikki alkoi läksyistä.
Läksyni ovat minun jatkeeni.
Läksyni ovat…
Hyvä graniitti, kvartsi
Isä! Älä keskeytä. Me meditoimme.
Ai, anteeksi.
Ongelmat ovat käänteisiä ratkaisuja. -Ongelmat…
Haluatteko rumia pähkinöitä?
Äiti! Yritämme tehdä läksyjä.
Ai niinkö? Minusta tämä näyttää kyllä viivyttelyltä.
Ole tietoinen!
Kirjallisuutta ei keksitty satuttamaan juuri minua!
Kirjallisuutta ei…
Hus!
Sainpas.
Sinähän murhasit sen!
Se keskeytti läksyrituaalin. Keskeytys on ihmisyhteiskunnan riesa.
Hyviä asioita, joita lajimme ei ole saavuttanut, ei ole saavutettu,
koska kun joku oli keksimässä ratkaisun, joku muu keskeytti.
Keskeytysten takia meillä ei ole rakettireppuja.
Mutta mitä jos sillä oli perhe? -Kärpänen oli minun reviirilläni.
En tapa ötököitä luonnossa, koska se on niiden reviiri.
Mutta kun kotiini tulee ötökkä, minä toimin.
Jos ovesta astuisi rukoilijasirkka… -Sen olisi parasta rukoilla!
Kun taas minä menen luontoon, se voi tuhota minut.
En ole ajatellutkaan sitä noin. Sentään tästä ei seuraa mitään.
DIRTIN KOULU
Hyvin tehty läksyt eilen.
Joo, ranteisiin sattuu yhä, kun löin kärpästä useasti.
Herra McFly, onko jokin vialla?
Autanko etsimään itkupaikan, jottet nolaa itseäsi?
Mummi McFly lähti eilen ulos, eikä hän koskaan palannut.
Ai mummi McFlyko?
Minne hän meni?
Kiitos kysymästä, Max.
Hänet nähtiin viimeksi täällä.
JAMESIN KOTI
Onpa häiritsevän lähellä kotiasi, James. Onko hän pieni?
On. -Entä heiveröinen?
Erittä… -Keskeyttääkö hän usein?
Jatkuvasti. Sitä rakastan hänessä eniten.
Me McFlyt olemme hyvin läheinen perhe.
Anteeksi, tuo on soittoääneni. Pitää vastata.
Serkkuni järjestävät jahdin mummin löytämiseksi. Löydämme mummin tänään.
Nitistin McFlyn mummin! -Murhaaja!
Ei. Se oli vahinko. Olen vahingoittaja. -Löit sitä 15 kertaa Pikku naisilla.
En olisi tahallani lyönyt McFlyn mummia klassikkokirjalla naisten kamppailuista!
He järjestävät jahdin. Mitä me teemme? -Auta löytämään mummi!
Löytyi. Se on kiinni vanhassa purkassa.
Hups!
Olen ylpeä sinusta.
On oikein viedä ruumis poliisille ja tunnustaa rikos.
En aio tehdä niin.
Piilotan kaikki todisteet. Ei ruumista, ei rikosta.
Olen jo avustanut murhassa. Jos autan, avustan ja lietson.
Mitä lietsonta on? -En tiedä. Se lie sontaa.
Joku tulee. Piilota mummi!
Haluatteko ruman rusinan? -Mitä?
Maistuuko rusina? Ne jyräävät.
Ei. -Entä Maxille?
Ne ovat tappavan hyviä.
Ei, kiitos. -Sinulla onkin jo.
Onko Maxilla rusina?
Sanoin, etten tappanut ketään. Älkää häiritkö.
Minun lapaluuni!
Suussa maistuu rikos.
Pysy rauhallisena. -Yritän kyllä, mutta se on vaikeaa.
En puhunut sinulle vaan itselleni, koska panikoin!
Kaikki järjestyy vielä. Meidän pitää hävittää ruumis.
Ei. En pysty siihen!
Hyvä on.
Matki minua, jotta vanhempani eivät tajua, että piilotan ruumista.
Hyi. Ällöttävää. Typerää. Mäkätystä.
Kaikessa on kyse isosta päästäni.
Dab, dab, hashtag.
Ei ruumista, ei rikosta.
Tehtävä… -Oli pakko. Ne olivat jäljillämme!
Max, mitä sinä teit? -Oli pakko.
Tapoin yhden, ja niitä tuli lisää.
Kuin ruumiit houkuttelisivat niitä!
Max, rauhoitu. Kaikki järjestyy. Meidän pitää haudata ne.
Mutta nyt autat minua, ja tarvitsemme isomman lusikan.
Ai lapionko?
RAUTAKAUPPA
Kamalaa. Minulla on likainen olo.
Ai niin. Ostetaan pesuainetta todisteiden tuhoamiseen. Mennään etsimään…
Ja arvaapa mitä?
Etsintöjen aikana kahdeksan sukulaistani katosi.
Jotain on tekeillä. Panen sille pisteen.
Joskus asiat on otettava kaikkiin omiin käsiin.
Kiitos, kun kerroit.
Yleensä tänne tullaan ostamaan outoja tavaroita ilman kontekstia.
Hali.
Mennään, ennen kuin hän näkee meidät.
LAHTAUSKUJA
Hän tietää! -Miten hän voisi tietää?
Mennään jäätelölle ja unohdetaan McFly.
Hän voi seurata meitä. -Ei, jos teemme yllättävän liikkeen.
Menoksi!
Ei tarvitse olla enää yllättävä.
En voi edes nauttia jäätelöstä syyllisyyden takia.
Kärpänen!
Tein sen taas! Mikä minua vaivaa?
Max! Odota!
Kukaan ei tiedä, että peittelemme rikosta!
Hei, James. Tässä on lasku.
Kiinnostaako muuten lentotunnit?
Osallistu lennosta.
Asusi on tänään lennokas.
Puriko sinua tyylikärpänen?
Mitä selitän? Ei Jamesilla ole vaatteita.
Pysy rauhallisena.
Kärpäset ovat eläviä olentoja.
Ne ovat tappavan hyviä.
Puriko sinua tyylikärpänen?
Murhaaja.
Ei! Se oli vahinko. Olen vahingoittaja.
Hei.
-Kärpäsiä.
Kärpäsiä.
Kärpäsiä! -Huomenta.
Kärpäsiä!
McFlyn koko perhe!
Maistuuko rusina-kaurakeksi?
Se olikin unta.
Hän tietää, mitä tein, ja nyt hän kostaa.
Max!
Murhasit siis jonkun ja mietit, mitä nyt.
Hus, kärpänen.
Ei! Älä tee tätä!
Ai, oi voi.
Anteeksi. Toivoin, ettet näkisi minua.
Aion pitää kovaa meteliä.
Ja sotkea paikat.
Älä satuta minua, herra McFly.
Tunnustan. Nitistin mummisi ja hautasin serkkusi.
Mitä? -Sinun serkkusi. Muut kärpäset.
Kärpäsetkö?
Mitä sinä oikein puhut? Sukulaiseni ovat kunnossa.
Mummi McFly ei edes kadonnut.
Juuri niin.
He järjestivätkin juhlat jahdilla, eikä mummi halunnut kutsua minua.
Siksi tulin korjaamaan vuotavan rännin. -Siis minkä?
Sateet paljastivat kuivatusjärjestelmänne ongelmat.
Vanhempasi palkkasivat minut hoitamaan sen.
Säästän lisätienestejä hanttihommista, jotta voin lähettää mummin risteilylle.
Ehkä hän sitten alkaa kutsua minua perhejuhliin -
eikä esitä olevansa kadoksissa tai kuollut.
Lasku, lasku ja maassa.
Enkö olekaan pulassa?
Et tietenkään.
Miksi joutuisit pulaan kärpäsen tappamisesta?
Sehän oli reviirilläsi?
Oli! Se häiritsi minua. -Olen nirhannut vähemmästä.
Seis! -Heippa!
Sinut on pidätetty murhasta.
Mutta miten? Kuka?
Sorruin. Kerroin heille kaiken! Olen pahoillani!
Ystäväsi sai hyvän sopimuksen syyttäjältä. Menet vankilaan loppuiäksi.
Loppuiäksikö?
Satayksi, 102, 103.
Niin päädyin tänne, elinkautiseen. Ei täällä ole hullumpaa.
Kukaan ei keskeytä läksyjen tekoa. -Niinkö?
Tuo kuulostaa kyllä viivyttelyltä. Anteeksi keskeytys, mutta vapaudut.
Nytkö jo? Jouduin tänne loppuiäksi. Olen ollut täällä vasta päivän.
Kärpäsen iäksi. Ne eivät elä kauaa.
Näpit irti töötistäni! -Anteeksi.
Äläkä nojaa autooni!
Anteeksi, että vasikoin. Näin rahat, ja uusi alku alkoi houkuttaa.
Älä huoli. Olen nyt ihan tikissä.
Tapoit sen! -Se oli vain hyttynen.
Mutta tämä on niiden reviiriä!
Tekstitys: Iina Fagerlund