1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
NETFLIX-EN TELESAILA
2
00:00:15,083 --> 00:00:16,041
Goazen!
3
00:00:19,208 --> 00:00:21,166
Ikusten? Dena joan da ondo.
4
00:00:24,791 --> 00:00:26,916
Nik ere izan nahi dut letra bat!
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
HILTZAILEEN BILA
6
00:00:37,625 --> 00:00:39,416
Bai! Egurra!
7
00:00:39,500 --> 00:00:43,708
Laurogeita hemezortzi, 99, 100.
8
00:00:43,791 --> 00:00:45,208
Segi horrela.
9
00:00:46,583 --> 00:00:49,875
Epa. Leku honetara nola heldu naizen
jakin nahi duzue?
10
00:00:49,958 --> 00:00:52,083
Etxeko lanekin hasi zen dena.
11
00:00:54,416 --> 00:00:56,791
Etxeko lanak nire luzapena dira.
12
00:00:56,875 --> 00:01:00,000
Etxeko lanak nire luzapena dira.
13
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Etxeko lanak nire…
14
00:01:02,083 --> 00:01:03,750
Granito ona, kuartzoa
15
00:01:04,833 --> 00:01:08,750
Isildu, aita! Meditatzen ari gara.
16
00:01:08,833 --> 00:01:10,083
Barkatu.
17
00:01:14,458 --> 00:01:16,916
Arazoak alderantzizko irtenbideak dira.
18
00:01:17,000 --> 00:01:18,083
Arazoak…
19
00:01:18,166 --> 00:01:21,416
Intxaurrak nahi dituzue?
Oparitu dizkigute.
20
00:01:21,500 --> 00:01:23,833
Ama! Etxeko lanak egiten ari gara.
21
00:01:23,916 --> 00:01:24,875
Benetan?
22
00:01:24,958 --> 00:01:28,041
Alferkerian zenbiltzatela iruditu zait.
23
00:01:28,916 --> 00:01:30,083
Izan kontzientzia!
24
00:01:32,708 --> 00:01:38,416
Literatura ez dute ni izorratzeko asmatu.
25
00:01:40,000 --> 00:01:41,083
Literatura ez…
26
00:01:42,166 --> 00:01:44,833
Akabo!
27
00:01:49,083 --> 00:01:50,041
Eman diot.
28
00:01:51,041 --> 00:01:52,708
Gauza hori birrindu duzu!
29
00:01:52,791 --> 00:01:55,541
Gure etxeko lanen erritua
oztopatzen ari zen.
30
00:01:55,625 --> 00:01:57,875
Oztopoek atzerapena eragiten dute.
31
00:01:57,958 --> 00:02:01,041
Espezie gisa
gauza ugari lortzea falta zaigu,
32
00:02:01,125 --> 00:02:06,541
hain zuzen, gauzak asmatu aurretik
norbaitek oztopatu zituelako.
33
00:02:06,625 --> 00:02:10,000
Oztoporik gabe,
suziri-motxilak izango genituzke.
34
00:02:10,083 --> 00:02:12,958
Eta familia bazuen, zer?
35
00:02:13,041 --> 00:02:15,125
Euli hori nire lurraldean zegoen.
36
00:02:15,208 --> 00:02:19,083
Nik ez ditut haien ingurunean dauden
intsektuak hiltzen.
37
00:02:19,166 --> 00:02:21,250
Baina nire etxean sartzen badira,
38
00:02:21,333 --> 00:02:22,541
defendatzen naiz.
39
00:02:22,625 --> 00:02:25,500
Orduan, marisorgin bat agertuko balitz…
40
00:02:25,583 --> 00:02:27,708
Aztikeriak ere ez luke salbatuko!
41
00:02:27,791 --> 00:02:29,625
Bestalde, bere ingurunean,
42
00:02:29,708 --> 00:02:32,208
marisorginak berehala hilko ninduke.
43
00:02:32,916 --> 00:02:34,458
Tira, arrazoia duzu.
44
00:02:35,083 --> 00:02:37,916
Gutxienez ez dugu ondoriorik pairatuko.
45
00:02:38,541 --> 00:02:40,291
ZARAMA ESKOLA
46
00:02:40,375 --> 00:02:43,041
Epa, lan ederra atzoko etxeko lanekin.
47
00:02:43,125 --> 00:02:47,250
Oraindik eskumuturretako mina dut
euliari kolpeak emateagatik.
48
00:02:53,541 --> 00:02:56,666
Euliberri jauna, zer gertatzen zaizu?
49
00:02:56,750 --> 00:02:57,958
Laguntza behar duzu?
50
00:02:58,041 --> 00:03:00,708
Negar egiteko leku bat bilatzen, agian?
51
00:03:00,791 --> 00:03:06,083
Atzo,
amona Euliberri ez zen etxera itzuli.
52
00:03:06,166 --> 00:03:09,166
Zure amona Euliberri?
53
00:03:10,208 --> 00:03:11,833
Nora joan zen?
54
00:03:11,916 --> 00:03:14,875
Eskerrik asko galdetzeagatik, Max.
55
00:03:16,333 --> 00:03:19,666
Hemen ikusi zuten azkenekoz.
56
00:03:19,750 --> 00:03:22,291
Zure etxetik oso gertu dago, James.
57
00:03:23,583 --> 00:03:24,416
Txikia da?
58
00:03:25,250 --> 00:03:26,083
Bai.
59
00:03:26,166 --> 00:03:27,083
Ahula?
60
00:03:27,166 --> 00:03:29,666
-Oso…
-Behin eta berriro oztopatzen zaitu?
61
00:03:29,750 --> 00:03:31,541
Etengabe.
62
00:03:31,625 --> 00:03:34,416
Hori da gehien gustatzen zaidana.
63
00:03:34,500 --> 00:03:38,416
Euliberritarrak oso lotuta gaude.
64
00:03:40,041 --> 00:03:42,833
Barkatu, nire dei-tonua da.
65
00:03:42,916 --> 00:03:44,041
Hartu behar dut.
66
00:03:44,125 --> 00:03:47,041
Lehengusuek bilaketa-talde bat sortu dute.
67
00:03:47,125 --> 00:03:50,041
Gaur gauean amona aurkituko dugu.
68
00:03:52,416 --> 00:03:55,250
-Euliberriren amona akabatu dut!
-Hiltzaile!
69
00:03:55,333 --> 00:03:58,750
Ez. Istripu bat izan da.
Istriputzaile bat naiz.
70
00:03:58,833 --> 00:04:01,208
15 aldiz jo zenuen Neskatxak nobelarekin.
71
00:04:01,291 --> 00:04:04,083
Haren amona zela jakin izan banu,
ez nukeen
72
00:04:04,166 --> 00:04:07,916
emakumeen borrokari buruzko
klasiko batekin astindu izango!
73
00:04:08,000 --> 00:04:11,458
Bilaketa-talde bat sortu dute.
Zer egingo dugu?
74
00:04:11,541 --> 00:04:12,791
Bila dezagun amona!
75
00:04:23,333 --> 00:04:26,916
Hemen dago, txikle batean itsatsita.
76
00:04:30,916 --> 00:04:31,750
Arraioa!
77
00:04:34,333 --> 00:04:36,208
Zutaz harro nago, James.
78
00:04:36,291 --> 00:04:40,666
Gorpua poliziara eramatea
eta hilketa onartzea erabaki egokia da.
79
00:04:40,750 --> 00:04:43,083
Baina ez dut hori egingo.
80
00:04:43,166 --> 00:04:47,083
Frogak ezkutatuko ditut.
Gorpurik gabe ez dago hilketarik.
81
00:04:47,166 --> 00:04:49,458
Zer? Konplizea naiz dagoeneko!
82
00:04:49,541 --> 00:04:52,708
-Laguntza eta sopikuntza delitua!
-Zer da hori?
83
00:04:52,791 --> 00:04:55,125
Ez dakit. Baina ez da ona.
84
00:04:56,000 --> 00:04:58,375
Norbait dator. Azkar, ezkutatu amona!
85
00:05:01,291 --> 00:05:03,791
-Mahaspasak probatu nahi dituzue?
-Zer?
86
00:05:03,875 --> 00:05:06,541
Mahaspasa bat nahi duzu?
Gosea hiltzen dute.
87
00:05:06,625 --> 00:05:08,250
-Ez.
-Eta zuk, Max?
88
00:05:08,333 --> 00:05:10,708
Hiltzeko moduko zaporea dute.
89
00:05:10,791 --> 00:05:13,083
-Ez.
-Batzuk jan dituzula ikusten dut.
90
00:05:13,166 --> 00:05:14,791
Maxek mahaspasa bat jan du?
91
00:05:14,875 --> 00:05:17,500
Nik ez dut inor hil.
Orain, utziguzue bakean.
92
00:05:18,958 --> 00:05:19,791
Nire eskapula!
93
00:05:22,083 --> 00:05:23,791
Hilketa zaporea dut ahoan.
94
00:05:23,875 --> 00:05:26,250
Erlaxatu. Egon lasai.
95
00:05:26,333 --> 00:05:28,125
Tira, ez da erraza.
96
00:05:28,208 --> 00:05:30,791
Ez dizut zuri esan, nire buruari baizik.
97
00:05:30,875 --> 00:05:32,041
Erotzen hasia naiz!
98
00:05:32,125 --> 00:05:36,333
Dena aterako da ondo.
Gorpua ageritik kendu besterik ez dugu.
99
00:05:36,416 --> 00:05:40,041
Ez. Ezin dut hori egin!
100
00:05:40,125 --> 00:05:41,500
Ados.
101
00:05:42,583 --> 00:05:46,791
Orduan, geratu ni imitatzen,
gurasoek ezer sumatu ez dezaten.
102
00:05:49,416 --> 00:05:52,041
Artaburua. Tentela. Hau nazka.
103
00:05:52,125 --> 00:05:55,958
Nik eta nire buru gogorrak dugu arrazoia.
104
00:05:56,041 --> 00:05:57,500
Dantza, dantza, hashtag.
105
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
Gorpurik ez, krimenik ez.
106
00:06:13,833 --> 00:06:17,041
-Eginda…
-Egin behar izan dut! Harrapatu gaituzte!
107
00:06:17,833 --> 00:06:19,333
Max, zer egin duzu?
108
00:06:19,416 --> 00:06:20,500
Aukera bakarra zen.
109
00:06:20,583 --> 00:06:22,916
Euli bat hil eta besteak etorri dira.
110
00:06:25,500 --> 00:06:27,875
Gorpuek erakartzen dituzte.
111
00:06:33,666 --> 00:06:36,250
Max, lasai. Dena ez dago galduta.
112
00:06:36,333 --> 00:06:38,250
Denak ehortziko ditugu.
113
00:06:38,333 --> 00:06:42,541
Baina oraingoan lagunduko didazu
eta koilara handiago bat beharko dugu.
114
00:06:44,583 --> 00:06:45,625
Pala bat?
115
00:06:46,125 --> 00:06:48,041
ERREMINTA-DENDA
116
00:06:51,541 --> 00:06:54,208
Gorroto dut hau egitea.
Zikin sentitzen naiz.
117
00:06:54,291 --> 00:06:57,875
Probak ezabatzeko garbigarri bat ere
behar dugu.
118
00:06:57,958 --> 00:07:00,125
Goazen. Bila dezagun…
119
00:07:02,125 --> 00:07:03,458
Eta hori ez da dena.
120
00:07:03,541 --> 00:07:07,750
Bilaketa-taldeko zortzi kide ere
desagertu dira.
121
00:07:07,833 --> 00:07:11,958
Zerbait gertatzen ari da
eta amaiera emango diot.
122
00:07:12,041 --> 00:07:18,666
Batzuetan,
kirtenetik heldu behar zaie arazoei.
123
00:07:19,958 --> 00:07:21,416
Milesker azalpenagatik.
124
00:07:21,500 --> 00:07:26,666
Gau erdian gauza arraroak erosten dituen
jendeak ez du tutik ere esaten.
125
00:07:29,041 --> 00:07:30,000
Besarkada.
126
00:07:30,500 --> 00:07:33,375
Euliberrik ikusi baino lehenago
heldu behar dugu etxera.
127
00:07:33,458 --> 00:07:35,708
SARRASKI BIDEA
128
00:07:48,916 --> 00:07:51,333
Dena daki!
129
00:07:51,416 --> 00:07:52,583
Nola jakingo du?
130
00:07:57,166 --> 00:08:00,250
Tira. Jan dezagun izozki bat
Euliberri ahazteko.
131
00:08:00,333 --> 00:08:02,291
Baina atzetik etor daiteke.
132
00:08:02,375 --> 00:08:04,208
Ustekabean ateratzen bagara, ez.
133
00:08:07,333 --> 00:08:09,625
Goazen.
134
00:08:14,541 --> 00:08:17,083
Utzi ustekabeko mugimenduak egiteari, Max.
135
00:08:19,375 --> 00:08:23,500
Erruak ez dit izozkiaz gozatzen uzten.
136
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Eulia!
137
00:08:30,750 --> 00:08:34,750
Berriro egin dut! Zer gertatzen zait?
138
00:08:35,500 --> 00:08:37,041
Max! Itxaron!
139
00:08:37,125 --> 00:08:40,041
Inork ez daki hilketa bat
ezkutatzen ari garela!
140
00:08:42,041 --> 00:08:44,708
Kaixo, James. Hemen duzu kontua.
141
00:08:44,791 --> 00:08:48,625
Euli-arrantza egiteko
doako bidaia bat nahi duzu?
142
00:08:49,291 --> 00:08:50,791
Hemen duzu flyer bat.
143
00:08:51,541 --> 00:08:54,041
Jantzi horrekin, eulia dirudizu.
144
00:08:54,791 --> 00:08:57,000
Igo brageta, euliak ihes egingo dizu!
145
00:09:01,625 --> 00:09:04,833
Zer esan dut?
Jamesek ez du jantzirik erabiltzen.
146
00:09:12,375 --> 00:09:14,250
Egon lasai.
147
00:09:24,916 --> 00:09:27,250
Euliek bizia dute, James.
148
00:09:27,333 --> 00:09:29,416
Hiltzeko moduko zaporea dute.
149
00:09:29,500 --> 00:09:31,666
Igo brageta, euliak ihes egingo dizu!
150
00:09:31,750 --> 00:09:32,583
Hiltzailea.
151
00:09:33,083 --> 00:09:34,458
Ez!
152
00:09:34,541 --> 00:09:37,208
Istripu bat izan da.
Istriputzaile bat naiz.
153
00:09:44,916 --> 00:09:45,875
Kaixo.
154
00:09:50,500 --> 00:09:51,916
-Kaixo.
-Euliak.
155
00:09:55,041 --> 00:09:55,875
Euliak.
156
00:09:57,291 --> 00:09:58,666
-Euliak.
-Egun on.
157
00:09:59,208 --> 00:10:01,500
Euliak!
158
00:10:05,666 --> 00:10:07,458
Euliberri familia osoa?
159
00:10:07,541 --> 00:10:10,958
Galletarik nahi?
Oloa eta mahaspasak dituzte.
160
00:10:23,666 --> 00:10:25,125
Ametsa baino ez da izan.
161
00:10:45,791 --> 00:10:48,791
Ez! Badaki zer egin dudan
eta mendeku bila dator.
162
00:10:55,625 --> 00:10:57,250
Max!
163
00:10:57,333 --> 00:11:00,583
Norbait hil eta zure buruari
galdetu diozu: "orain zer?".
164
00:11:15,541 --> 00:11:17,250
Alde hemendik, euli.
165
00:11:36,250 --> 00:11:38,458
Mesedez, ez ezazu hori egin!
166
00:11:40,750 --> 00:11:44,791
Ai ama.
167
00:11:44,875 --> 00:11:48,125
Barkatu, James.
Ez nekien hemen zeundenik.
168
00:11:48,208 --> 00:11:50,166
Zarata egingo dut.
169
00:11:51,166 --> 00:11:53,291
Eta iskanbila handia.
170
00:11:53,375 --> 00:11:55,791
Mesedez, barka nazazu, Euliberri jauna.
171
00:11:55,875 --> 00:11:59,458
Aitortzen dut zure amona hil
eta lehengusuak ehortzi nituela.
172
00:12:01,500 --> 00:12:02,333
Zer?
173
00:12:02,416 --> 00:12:04,458
Zure lehengusuak. Beste euliak.
174
00:12:04,541 --> 00:12:06,166
Euliak?
175
00:12:07,750 --> 00:12:09,541
James, zer diozu?
176
00:12:09,625 --> 00:12:11,666
Nire familia ondo dago.
177
00:12:11,750 --> 00:12:14,208
Amona Euliberri ez zegoen galduta.
178
00:12:14,291 --> 00:12:15,250
Hala da.
179
00:12:15,333 --> 00:12:18,416
Bilaketa-taldearekin festa bat egin du,
180
00:12:18,500 --> 00:12:20,541
ni gonbidatu gabe.
181
00:12:20,625 --> 00:12:23,291
Horregatik ari naiz
teilatu-hodia konpontzen.
182
00:12:23,375 --> 00:12:24,833
Zer?
183
00:12:27,000 --> 00:12:30,375
Euriak drainatze-sistema kaltetu du,
184
00:12:30,458 --> 00:12:33,166
eta zure gurasoek
konpontzeko eskatu didate.
185
00:12:33,250 --> 00:12:35,666
Halako lanak eginez,
186
00:12:35,750 --> 00:12:39,625
amonaren itsas-bidaia ordaintzeko dirua
aurreztuko dut.
187
00:12:39,708 --> 00:12:41,041
Horrela, agian,
188
00:12:41,125 --> 00:12:43,916
familiako festetara gonbidatuko nau,
189
00:12:44,000 --> 00:12:47,375
hilik edo galduta dagoela
sinestarazi beharrean.
190
00:12:53,208 --> 00:12:56,958
Rappela eta lurrera.
191
00:12:58,375 --> 00:13:00,041
Orduan, arazorik ez?
192
00:13:00,125 --> 00:13:01,541
Ez horixe!
193
00:13:01,625 --> 00:13:05,333
Nola izango dituzu arazoak
euli bat hiltzeagatik?
194
00:13:05,416 --> 00:13:07,375
Zure lurraldean zegoen, ezta?
195
00:13:07,458 --> 00:13:11,333
-Bai! Oztopo egiten.
-Nik ere gizonen bat hil dut horregatik.
196
00:13:15,791 --> 00:13:17,750
-Ez mugitu!
-Ni banoa!
197
00:13:18,958 --> 00:13:21,041
Hilketagatik atxilotuta zaude.
198
00:13:22,208 --> 00:13:23,833
Baina, nola? Nor?
199
00:13:24,541 --> 00:13:26,583
Urduri jarri naiz. Dena esan diet!
200
00:13:26,666 --> 00:13:27,833
Barkatu!
201
00:13:30,125 --> 00:13:33,208
Zure lagunak akordio ona
egin du abokatuarekin.
202
00:13:33,291 --> 00:13:36,333
Eta zu bizitza osoa kartzelan
pasatuko duzu.
203
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
Bizitza osoa?
204
00:13:39,875 --> 00:13:43,916
Ehun eta bat, 102, 103.
205
00:13:44,000 --> 00:13:47,125
Eta horregatik nago hemen
bizitza-zigorrarekin.
206
00:13:47,208 --> 00:13:48,500
Baina ez nago txarto.
207
00:13:48,583 --> 00:13:51,041
Eta etxeko lanak lasai egin ditzaket.
208
00:13:51,125 --> 00:13:52,000
Benetan?
209
00:13:52,083 --> 00:13:54,750
Alferkerian zenbiltzala iruditu zait.
210
00:13:54,833 --> 00:13:58,000
Eta sentitzen dut, baina kalera zoaz.
211
00:13:58,083 --> 00:14:01,125
Zer? Jadanik?
Bizitza-zigorra nuela uste nuen.
212
00:14:01,208 --> 00:14:02,583
Egun bakarra igaro da.
213
00:14:02,666 --> 00:14:06,083
Bai. Euli-bizitza. Ez da hain luzea.
214
00:14:13,958 --> 00:14:16,708
-Aizu! Kendu eskuak klaxonetik.
-Barkatu.
215
00:14:16,791 --> 00:14:19,000
Eta ez zaitez autoaren kontra jarri.
216
00:14:28,416 --> 00:14:30,625
Barkatu zu salatzeagatik, lagun.
217
00:14:30,708 --> 00:14:33,666
Diru mordoarekin tentatu ninduten.
218
00:14:33,750 --> 00:14:36,500
Ez kezkatu. Giharrak landu ditut.
219
00:14:44,708 --> 00:14:47,958
-Hil duzu!
-Lasai. Eltxo bat baino ez da.
220
00:14:48,041 --> 00:14:50,916
Baina, James, haien lurraldean gaude!
221
00:15:26,750 --> 00:15:29,583
Azpitituluak:
BeLarra