1
00:00:06,000 --> 00:00:07,250
[pájaro trina]

2
00:00:08,625 --> 00:00:10,541
UNA SERIE DE NETFLIX

3
00:00:10,625 --> 00:00:11,458
[olisquea]

4
00:00:12,833 --> 00:00:14,375
- [cristales rotos]
- [Max grita]

5
00:00:14,458 --> 00:00:16,666
- [quejido]
- ¡Ay, ay, ay, ay! [grita]

6
00:00:19,250 --> 00:00:21,333
¿Ves? Mejor no podría haber salido.

7
00:00:22,666 --> 00:00:23,875
[ríe]

8
00:00:23,958 --> 00:00:26,958
Ay. Yo quiero ser una letra.

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
BUSCADOS

10
00:00:36,500 --> 00:00:37,541
[alarma]

11
00:00:37,625 --> 00:00:43,708
¡Sí! ¡Eso! 98, 99. Y son 100.

12
00:00:43,791 --> 00:00:45,125
Sí, eso.

13
00:00:46,666 --> 00:00:47,500
Ah, hola.

14
00:00:47,583 --> 00:00:49,791
Seguro se preguntan cómo llegué aquí.

15
00:00:49,875 --> 00:00:52,083
Pues, todo empezó con la tarea.

16
00:00:54,416 --> 00:00:56,791
La tarea es una extensión de mi cuerpo.

17
00:00:56,875 --> 00:00:59,333
La tarea es una extensión de mi cuerpo.

18
00:01:01,000 --> 00:01:02,166
La tarea es una…

19
00:01:02,250 --> 00:01:04,708
<i>♪ No es granito, es cuarzo. Ba, ba, ba. ♪</i>

20
00:01:04,791 --> 00:01:08,708
¡Pa! ¡No interrumpas! Estamos meditando.

21
00:01:08,791 --> 00:01:10,291
Ay, disculpita.

22
00:01:10,375 --> 00:01:12,375
Ommm.

23
00:01:14,416 --> 00:01:16,916
Los problemas son soluciones en reversa.

24
00:01:17,000 --> 00:01:18,083
Los problemas son…

25
00:01:18,166 --> 00:01:21,500
Niños, ¿quieren nueces?
Llegaron con <i>Comidas horribles</i>.

26
00:01:21,583 --> 00:01:23,833
¡Ma! ¡Estamos haciendo tarea!

27
00:01:23,916 --> 00:01:28,458
¿Ah, sí? Yo lo que veo
es que están procrastinando.

28
00:01:28,541 --> 00:01:30,375
[resopla] ¡Relaja los chakras!

29
00:01:30,458 --> 00:01:31,291
[refunfuña]

30
00:01:32,708 --> 00:01:38,500
¡La literatura [quejido] no fue inventada
[quejido] para lastimar a mi persona!

31
00:01:38,583 --> 00:01:39,458
[zumbido]

32
00:01:40,000 --> 00:01:40,833
La literatura…

33
00:01:40,916 --> 00:01:45,041
[quejido] ¡Ya muérete, mosca inepta!
¡Te odio! ¡Ya muérete!

34
00:01:45,125 --> 00:01:47,750
[jadea]

35
00:01:49,125 --> 00:01:50,458
Ah, mira, sí le di.

36
00:01:50,541 --> 00:01:52,708
[grito] ¡En serio la pulverizaste!

37
00:01:52,791 --> 00:01:55,500
Interrumpía el ritual
de conexión con la tarea.

38
00:01:55,583 --> 00:01:57,916
Las interrupciones
arruinan a la raza humana.

39
00:01:58,000 --> 00:02:01,041
Las cosas grandiosas
que no logramos como especie,

40
00:02:01,125 --> 00:02:05,000
aún no se logran porque,
cuando alguien estaba por descifrarlo,

41
00:02:05,083 --> 00:02:06,458
alguien lo interrumpió.

42
00:02:06,541 --> 00:02:10,000
¡Por eso aún no tenemos jet packs!
¡Jet packs!

43
00:02:10,083 --> 00:02:12,958
Pero ¿qué si tenía una familia?

44
00:02:13,041 --> 00:02:15,125
Esa mosca estaba en mi territorio.

45
00:02:15,208 --> 00:02:19,041
No voy a la naturaleza a matar bichos
porque ese es su territorio,

46
00:02:19,125 --> 00:02:22,541
pero, si un bicho entra a mi casa,
espero tenga testamento.

47
00:02:22,625 --> 00:02:25,583
¿Y si una mantis religiosa
entra a tu casa ahora?

48
00:02:25,666 --> 00:02:27,708
¡Que esa mantis empiece a rezar!

49
00:02:27,791 --> 00:02:32,208
Y si voy a la naturaleza, esa mantis
puede,<i> ipso facto</i>, eliminarme a mí.

50
00:02:32,291 --> 00:02:34,250
Ah, nunca lo pensé de esa manera.

51
00:02:34,958 --> 00:02:37,916
Bueni, por lo menos,
no tendrás repercusión alguna.

52
00:02:38,541 --> 00:02:40,291
[suena timbre de escuela]

53
00:02:40,375 --> 00:02:42,958
Hicimos buen trabajo
con la sesión de tarea de ayer.

54
00:02:43,041 --> 00:02:46,541
Sí, me duelen las muñecas
por los golpes a esa mosca.

55
00:02:46,625 --> 00:02:49,875
[Sr. McMosca solloza]

56
00:02:53,416 --> 00:02:56,416
Sr. McMosca, ¿le pasa algo?

57
00:02:56,500 --> 00:02:59,041
¿Puedo ayudarlo a encontrar
un lugar donde llorar

58
00:02:59,125 --> 00:03:00,833
para que no se avergüence a sí mismo?

59
00:03:00,916 --> 00:03:06,083
La abuela McMosca salió ayer en la noche,
y ella nunca regresó. [llora]

60
00:03:06,166 --> 00:03:09,416
Ah, caray. ¿La abuela McMosca?

61
00:03:10,208 --> 00:03:11,833
Ay. ¿Y a dónde fue?

62
00:03:11,916 --> 00:03:14,625
Gracias por preguntar, Max.

63
00:03:15,500 --> 00:03:18,750
[olisquea] Alguien la vio… aquí.

64
00:03:18,833 --> 00:03:19,666
CASA DE JAMES

65
00:03:19,750 --> 00:03:23,500
Está inquietantemente
cerca de tu casa, James. Ay.

66
00:03:23,583 --> 00:03:24,416
¿Es pequeña?

67
00:03:25,250 --> 00:03:26,083
Sí.

68
00:03:26,166 --> 00:03:27,083
¿Vulnerable?

69
00:03:27,166 --> 00:03:28,458
Vulnerable.

70
00:03:28,541 --> 00:03:29,666
¿Lo interrumpía así?

71
00:03:29,750 --> 00:03:34,416
Todo el tiempo.
Es lo que yo amaba más de mi abuela.

72
00:03:34,500 --> 00:03:38,416
Los McMosca somos una familia
extremadamente unida.

73
00:03:38,500 --> 00:03:39,958
[música terrorífica]

74
00:03:40,041 --> 00:03:42,833
Ah, perdón. [ríe] Es mi teléfono.

75
00:03:42,916 --> 00:03:44,208
Tengo que contestar.

76
00:03:44,291 --> 00:03:47,208
Mis primos están organizando
un grupo de búsqueda.

77
00:03:47,291 --> 00:03:49,875
Encontraremos a la abuela esta noche.

78
00:03:51,750 --> 00:03:52,666
[ambos jadean]

79
00:03:52,750 --> 00:03:55,250
- ¡Pulvericé a la abuela!
- ¡Asesino!

80
00:03:55,333 --> 00:03:58,750
¡No! ¡Fue un accidente!
¡Soy un accidentista!

81
00:03:58,833 --> 00:04:01,208
¡Le diste 15 veces con <i>Mujercitas!</i>

82
00:04:01,291 --> 00:04:03,500
¡De saber que era ella,
no la hubiera aplastado

83
00:04:03,583 --> 00:04:06,166
con el clásico literario
sobre el conflicto de las mujeres

84
00:04:06,250 --> 00:04:07,916
entre familia y superación personal!

85
00:04:08,000 --> 00:04:11,458
Organizaron una búsqueda
para encontrarla, ¿qué haremos?

86
00:04:11,541 --> 00:04:13,041
¡Encontremos a la abuela!

87
00:04:13,125 --> 00:04:15,250
[música de suspenso]

88
00:04:17,833 --> 00:04:20,458
[gime]

89
00:04:23,333 --> 00:04:24,291
Aquí está.

90
00:04:25,125 --> 00:04:26,916
Pegada en una bola de chicle.

91
00:04:27,000 --> 00:04:29,750
[quejido y grito]

92
00:04:30,916 --> 00:04:31,750
¡Ew!

93
00:04:34,333 --> 00:04:36,125
Estoy orgulloso de ti, James.

94
00:04:36,208 --> 00:04:39,000
Tomar el cuerpo
e ir a la policía para confesar

95
00:04:39,083 --> 00:04:40,666
es lo que debes hacer.

96
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
Eso es justo lo que no voy a hacer.

97
00:04:43,125 --> 00:04:47,083
Voy a esconder toda la evidencia.
Sin cadáver, no hay crimen.

98
00:04:47,166 --> 00:04:51,791
¿Qué? ¡Pero yo estoy implicado en esto!
Si te ayudo, ¡además seré tu cómplice!

99
00:04:51,875 --> 00:04:55,125
- ¿Qué es cómplice?
- No sé, pero dudo que sea bueno.

100
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
¡Alguien viene, esconde a la abue!

101
00:05:00,416 --> 00:05:01,250
[frenada]

102
00:05:01,333 --> 00:05:03,791
- [Louise] ¿Quieren una pasa horrible?
- ¿Ah?

103
00:05:03,875 --> 00:05:06,541
¿Quieren pasas? Están para morirse.

104
00:05:06,625 --> 00:05:07,458
¡No!

105
00:05:07,541 --> 00:05:10,708
¿Y tú, Max? ¿No te mueres por una?

106
00:05:10,791 --> 00:05:13,083
- ¡No, gracias!
- Veo que ya las probaste.

107
00:05:13,166 --> 00:05:14,791
¿Max está comiendo pasas?

108
00:05:14,875 --> 00:05:17,458
¡Dije que no maté a nadie!
¡Dejen de interrumpirme!

109
00:05:17,541 --> 00:05:20,458
- [golpes de objetos]
- [Patrick] ¡Mi omóplato!

110
00:05:22,083 --> 00:05:23,791
¡Tengo sabor a crimen!

111
00:05:23,875 --> 00:05:26,166
Solo relájate. Mantén la calma.

112
00:05:26,250 --> 00:05:28,208
¡Lo intento, pero no es fácil!

113
00:05:28,291 --> 00:05:32,041
No te lo dije a ti, me lo dije a mí mismo,
¡porque me estoy volviendo loco!

114
00:05:32,125 --> 00:05:36,333
¿Sabes qué? Todo va a estar bien.
Solo hay que deshacernos del cuerpo.

115
00:05:36,416 --> 00:05:40,041
No, no, no, no. ¡No puedo hacerlo!

116
00:05:40,125 --> 00:05:41,500
Bueno, ya.

117
00:05:42,583 --> 00:05:44,250
Quédate aquí y finge ser yo

118
00:05:44,333 --> 00:05:47,333
para que mis papás no se enteren
de que salí a esconder un cadáver.

119
00:05:47,875 --> 00:05:48,791
[carraspea]

120
00:05:48,875 --> 00:05:51,958
[imita a James] Qué asco.
Estúpido. Berrinche. Berrinche.

121
00:05:52,041 --> 00:05:54,416
Todo se trata de mí,
tengo una horrible voz,

122
00:05:54,500 --> 00:05:56,166
literal y figurativamente.

123
00:05:56,250 --> 00:05:57,916
<i>Dab. Dab. Hashtag.</i>

124
00:05:59,500 --> 00:06:00,500
[quejido]

125
00:06:06,625 --> 00:06:08,500
Sin cadáver no hay crimen.

126
00:06:10,916 --> 00:06:12,791
[gemidos]

127
00:06:13,666 --> 00:06:14,500
Aquí se…

128
00:06:14,583 --> 00:06:17,000
¡Tuve que hacerlo, ya sabían algo!

129
00:06:17,750 --> 00:06:19,333
¡Max! ¿Qué hiciste?

130
00:06:19,416 --> 00:06:20,500
¡No tuve opción!

131
00:06:20,583 --> 00:06:22,625
¡Maté a una mosca, y llegaron más!

132
00:06:22,708 --> 00:06:23,916
[zumbido]

133
00:06:24,000 --> 00:06:24,916
[grita]

134
00:06:25,541 --> 00:06:30,500
¡Es como si atrajéramos a la muerte!
[llora desesperadamente]

135
00:06:33,750 --> 00:06:36,250
Max, cálmate. Estaremos bien.

136
00:06:36,333 --> 00:06:38,166
Solamente hay que enterrarlos.

137
00:06:38,250 --> 00:06:42,208
Pero ahora vas a ayudarme,
y necesito una cuchara más grande.

138
00:06:42,291 --> 00:06:44,541
[campanada]

139
00:06:44,625 --> 00:06:46,041
O sea, ¿una pala?

140
00:06:46,125 --> 00:06:48,041
FERRETERÍA

141
00:06:48,125 --> 00:06:50,125
[música de suspenso]

142
00:06:51,541 --> 00:06:54,166
No quiero hacer esto.
No sé, me siento sucio.

143
00:06:54,250 --> 00:06:55,375
Eso me recuerda…

144
00:06:55,458 --> 00:06:58,166
Necesitamos limpiador
para borrar la evidencia.

145
00:06:58,250 --> 00:07:00,125
¿Okey? Así que paso a pa…

146
00:07:02,125 --> 00:07:03,291
Pues, ¿qué cree?

147
00:07:03,375 --> 00:07:07,958
Durante la búsqueda, ocho más
de mis familiares desaparecieron.

148
00:07:08,041 --> 00:07:11,958
Yo sé que algo más está pasando
y planeo acabar con todo esto.

149
00:07:12,041 --> 00:07:14,500
Hay veces en las que uno tiene

150
00:07:14,583 --> 00:07:19,083
que poner las cuatro manos a la obra.

151
00:07:19,166 --> 00:07:21,500
Aw. Gracias por contarme.

152
00:07:21,583 --> 00:07:24,875
La gente viene en mitad de la noche
a comprar cosas sospechosas

153
00:07:24,958 --> 00:07:26,666
y no me dan nada de contexto.

154
00:07:26,750 --> 00:07:29,791
¡Ay! Abrazo.

155
00:07:30,500 --> 00:07:33,500
Max, hay que ir a casa
antes de que McMosca nos vea.

156
00:07:33,583 --> 00:07:34,875
CALLE MASACRE

157
00:07:37,916 --> 00:07:40,750
[vehículo se acerca]

158
00:07:48,041 --> 00:07:51,666
[grita] ¡Lo sabe! ¡Lo sabe! [solloza]

159
00:07:51,750 --> 00:07:52,583
¿Cómo podría?

160
00:07:57,166 --> 00:08:00,250
Okey. Vamos por un helado
y olvidemos al señor McMosca.

161
00:08:00,333 --> 00:08:04,208
- Pero podría seguirnos.
- No si hacemos un movimiento inesperado.

162
00:08:07,125 --> 00:08:09,208
[ambos] ¡Ay, ay, ay, ay, ay!

163
00:08:11,166 --> 00:08:12,375
[timbre de entrada]

164
00:08:13,333 --> 00:08:14,458
[quejido]

165
00:08:14,541 --> 00:08:17,083
Se acabaron
los movimientos inesperados, Max

166
00:08:19,291 --> 00:08:20,166
Ay, James.

167
00:08:20,250 --> 00:08:23,583
No puedo disfrutar de mi heladito
por la culpa que tengo.

168
00:08:24,458 --> 00:08:25,958
[zumbido]

169
00:08:26,041 --> 00:08:27,000
¡Ah! ¡Mosca!

170
00:08:27,083 --> 00:08:29,166
[grita]

171
00:08:29,250 --> 00:08:35,250
[agitado] ¡Lo hice otra vez!
¿Qué es lo que me pasa? [solloza]

172
00:08:35,333 --> 00:08:37,041
¡Max! ¡Espera!

173
00:08:37,125 --> 00:08:39,875
¡Nadie sabe
que estamos ocultando un crimen!

174
00:08:42,083 --> 00:08:43,125
Hola, James.

175
00:08:43,208 --> 00:08:44,708
Aquí está tu cuenta.

176
00:08:44,791 --> 00:08:48,625
Oye, ¿te gusta el azúcar "mosqueabado"?

177
00:08:49,291 --> 00:08:51,458
¿"Moscar" chicle?

178
00:08:51,541 --> 00:08:54,041
¿Y qué tal el anís con moscas?

179
00:08:54,791 --> 00:08:56,958
Te pregunto por si las moscas.

180
00:09:01,625 --> 00:09:04,958
¿Por qué salió corriendo?
No le dije nada malo.

181
00:09:05,041 --> 00:09:07,166
[música espeluznante]

182
00:09:12,375 --> 00:09:14,250
Solo mantén la calma.

183
00:09:17,583 --> 00:09:18,541
[trueno]

184
00:09:20,791 --> 00:09:21,625
[jadea]

185
00:09:24,916 --> 00:09:27,250
<i>Las moscas son seres vivos, James.</i>

186
00:09:27,333 --> 00:09:29,458
<i>Están para morirse.</i>

187
00:09:29,541 --> 00:09:31,666
<i>¿Y qué tal "moscar" chicle?</i>

188
00:09:31,750 --> 00:09:33,000
<i>¡Asesino!</i>

189
00:09:33,083 --> 00:09:34,041
¡No!

190
00:09:34,541 --> 00:09:37,208
¡Fue un accidente! ¡Soy un "accidentista"!

191
00:09:37,291 --> 00:09:38,708
[grita]

192
00:09:44,375 --> 00:09:45,875
- [campanada]
- Hola.

193
00:09:50,500 --> 00:09:51,916
- Hola.
- Moscas.

194
00:09:54,458 --> 00:09:55,875
¡FELIZ CUMPLE, ABUELA!

195
00:09:57,208 --> 00:09:58,666
- ¡Moscas!
- Deja dormir.

196
00:09:59,208 --> 00:10:01,500
¡Moscas! ¡Moscas!

197
00:10:05,666 --> 00:10:07,458
¿La familia del señor McMosca?

198
00:10:07,541 --> 00:10:10,958
¿Galleta? Son de avenas con pasas.

199
00:10:22,166 --> 00:10:23,125
[jadea]

200
00:10:23,208 --> 00:10:25,125
[suspira] Fue solo un sueño.

201
00:10:25,958 --> 00:10:28,666
[vehículo acercándose]

202
00:10:35,333 --> 00:10:37,000
[se apaga motor]

203
00:10:39,166 --> 00:10:42,000
- [trueno retumba]
- [música terrorífica]

204
00:10:42,083 --> 00:10:43,208
[se detiene música]

205
00:10:45,791 --> 00:10:48,791
¡No! Sabe que yo lo hice
y ahora viene por venganza.

206
00:10:48,875 --> 00:10:50,125
¿Eh?

207
00:10:51,291 --> 00:10:52,375
[grita]

208
00:10:55,625 --> 00:10:57,250
¡Max! ¡Max!

209
00:10:57,333 --> 00:11:00,583
[locutor] <i>Asesinaron a alguien,</i>
<i>y se preguntan "¿Qué sigue?".</i>

210
00:11:00,666 --> 00:11:01,916
[trueno retumba]

211
00:11:09,083 --> 00:11:11,791
[música de suspenso]

212
00:11:15,541 --> 00:11:17,125
Fuera, mosca. Fuera.

213
00:11:29,458 --> 00:11:31,458
[Sr. McMosca gruñe]

214
00:11:34,708 --> 00:11:36,166
[música terrorífica]

215
00:11:36,250 --> 00:11:40,000
¡Por favor, no lo haga! [grita]

216
00:11:40,083 --> 00:11:40,958
[gruñido]

217
00:11:41,041 --> 00:11:44,833
Ah, ah, ah. [ríe] No, no, no

218
00:11:44,916 --> 00:11:48,166
Discúlpame, James.
Estaba esperando que no me vieras.

219
00:11:48,250 --> 00:11:50,041
Las cosas se pondrán muy feas.

220
00:11:50,875 --> 00:11:53,291
[con voz aterradora] Demasiado feas.

221
00:11:53,375 --> 00:11:55,750
¡Por favor, no me lastime Sr. McMosca!

222
00:11:55,833 --> 00:11:59,666
¡Lo confieso! Le di un librazo a su abuela
y enterré a sus primos.

223
00:12:01,500 --> 00:12:02,333
¿Qué?

224
00:12:02,416 --> 00:12:04,458
Sus primos. Las moscas esas.

225
00:12:05,041 --> 00:12:07,541
¿Moscas? [ríe]

226
00:12:07,625 --> 00:12:11,458
James, ¿de qué estás hablando?
Mis familiares están bien.

227
00:12:11,541 --> 00:12:14,208
La abuela McMosca
ni siquiera estaba perdida.

228
00:12:14,291 --> 00:12:15,291
Así es.

229
00:12:15,375 --> 00:12:18,541
Resulta que el equipo de búsqueda
estaba en una fiesta

230
00:12:18,625 --> 00:12:20,541
y ella no quería invitarme a mí.

231
00:12:20,625 --> 00:12:23,291
Y por eso estoy aquí,
arreglando la tubería.

232
00:12:23,375 --> 00:12:25,000
¿La… qué?

233
00:12:26,208 --> 00:12:30,541
Las lluvias recientes expusieron
problemas con el sistema de drenado,

234
00:12:30,625 --> 00:12:33,000
y tus padres me contrataron
para arreglarlo.

235
00:12:33,083 --> 00:12:35,875
El dinero que hago
con los trabajos de este tipo

236
00:12:35,958 --> 00:12:39,625
lo quiero ahorrar
para mandar a mi abuela a un crucero.

237
00:12:39,708 --> 00:12:43,916
Y así, solo así, tal vez, empezará
a invitarme a las fiestas familiares,

238
00:12:44,000 --> 00:12:47,041
en lugar de fingir que está perdida…
o muerta.

239
00:12:47,125 --> 00:12:49,833
[pájaros trinan]

240
00:12:49,916 --> 00:12:53,125
[música alegre]

241
00:12:53,208 --> 00:12:57,291
Rapel, rapel y aterrizado.

242
00:12:57,375 --> 00:13:00,000
Ah. ¿Y no estoy en problemas?

243
00:13:00,083 --> 00:13:01,291
Claro que no.

244
00:13:01,375 --> 00:13:05,333
¿Por qué estarías en problemas
por matar a una mosca?

245
00:13:05,416 --> 00:13:07,375
Estaba en tu territorio, ¿verdad?

246
00:13:07,458 --> 00:13:09,791
¡Sí! Además, me interrumpió.

247
00:13:09,875 --> 00:13:11,333
Me he echado a gente por menos.

248
00:13:11,416 --> 00:13:13,958
[ambos ríen]

249
00:13:14,041 --> 00:13:15,083
[suspira]

250
00:13:15,166 --> 00:13:16,500
[policía] ¡Alto!

251
00:13:16,583 --> 00:13:18,166
¡Me borro! [zumbido]

252
00:13:18,958 --> 00:13:21,041
Estás arrestado por homicidio.

253
00:13:22,208 --> 00:13:24,458
Pero ¿cómo? ¿A quién o qué?

254
00:13:24,541 --> 00:13:29,083
¡Te vendí! ¡Les dije todo!
¡Perdóname! [solloza]

255
00:13:30,125 --> 00:13:33,125
Tu amigo consiguió
un buen trato con el gobierno.

256
00:13:33,208 --> 00:13:36,750
Y ahora irás a la cárcel ¡de por vida!

257
00:13:37,750 --> 00:13:38,625
[balbucea]

258
00:13:39,916 --> 00:13:43,750
Ciento uno, ciento dos, ciento tres…

259
00:13:43,833 --> 00:13:47,083
Y así fue como llegué aquí,
sentenciado de por vida.

260
00:13:47,166 --> 00:13:48,541
Aunque no está tan mal.

261
00:13:48,625 --> 00:13:51,041
Nadie me interrumpe
cuando intento hacer mi tarea.

262
00:13:51,125 --> 00:13:54,750
¿En serio? Parece
que estás procrastinando, en mi opinión.

263
00:13:54,833 --> 00:13:58,000
Y disculpa la interrupción,
pero es hora de irse.

264
00:13:58,083 --> 00:14:01,291
Ay, caray, ¿qué? ¿Tan pronto?
¿Esto no era de por vida?

265
00:14:01,375 --> 00:14:02,541
Solo estuve un día.

266
00:14:02,625 --> 00:14:06,208
Sip. Vida de mosca. [ríe]
No viven mucho tiempo.

267
00:14:09,958 --> 00:14:11,833
- [Max silba]
- [claxon]

268
00:14:13,958 --> 00:14:16,750
- [hombre] ¡No toques mi claxon!
- Ay, perdón.

269
00:14:16,833 --> 00:14:19,291
¡Y no te recargues en mi auto!

270
00:14:19,375 --> 00:14:20,416
¡Ay!

271
00:14:28,416 --> 00:14:30,541
Perdón por venderte a la policía,.

272
00:14:30,625 --> 00:14:33,833
Vi todo ese dinero y fui tentado
con un nuevo comienzo.

273
00:14:33,916 --> 00:14:36,708
No te preocupes, ahora soy superfuerte.

274
00:14:40,916 --> 00:14:43,708
[zumbido]

275
00:14:44,208 --> 00:14:45,458
¡Lo mataste!

276
00:14:45,541 --> 00:14:47,958
Ay, ya, relájate. Fue solo un mosquito.

277
00:14:48,041 --> 00:14:50,916
Pero James, ¡estamos en su territorio!

278
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
[zumbido intenso]

279
00:14:59,666 --> 00:15:02,583
[música de blues]