ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τρέχα!
Είδες; Όλα πήγαν καλά.
Θέλω εγώ να είμαι γράμμα!
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΝΕΚΡΟΙ Ή ΖΩΝΤΑΝΟΙ
Ναι!
Ενενήντα οκτώ, ενενήντα εννιά, εκατό.
Ναι, για πάμε.
Γεια. Θα αναρωτιέστε πώς έφτασα ως εδώ. Όλα ξεκίνησαν με τη μελέτη.
Η μελέτη είναι προέκτασή μου.
Η μελέτη…
Γρανίτης, χαλαζίας
Μπαμπά! Μη διακόπτεις!
Κάνουμε διαλογισμό.
Συγγνώμη.
Ομ…
-Τα προβλήματα είναι ανάποδες λύσεις. -Τα προβλ…
Ξηρούς καρπούς; Δώρο από τα Άσχημα Φαγητά.
Μαμά! Μελετάμε τώρα.
Αλήθεια;
Γιατί μου φαίνεται ότι χαζολογάτε.
Έχε επίγνωση!
Η λογοτεχνία δεν έχει σκοπό να με βλάψει προσωπικά.
Η λογοτεχνία…
Ξουτ!
Την πέτυχα.
Τη δολοφόνησες στυγνά!
Διέκοψε το τελετουργικό ενδυνάμωσης.
Οι διακοπές είναι ολέθριες.
Όσα δεν έχουμε κάνει ακόμα ως είδος
δεν τα καταφέραμε,
γιατί μόλις κάποιος κόντευε, τον διέκοπταν.
Γι' αυτό δεν έχουμε τζέτπακ, Μαξ!
Κι αν είχε οικογένεια;
Ήρθε στην περιοχή μου.
Δεν σκοτώνω έντομα στη φύση, στην περιοχή τους.
Αλλά αν έρθουν στο σπίτι μου, αντιδρώ.
Αν μπει ένα αλογάκι της Παναγίας…
Ας το βοηθήσει η Παναγία.
Κι όταν εγώ πάω στη φύση, αυτό μπορεί να με εξουδετερώσει.
Μπα; Δεν το σκέφτηκα έτσι.
Τουλάχιστον δεν θα έχει συνέπειες.
ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΟΥ ΝΤΕΡΤ
Καλά τα πήγαμε στη χθεσινή μελέτη.
Το χέρι μου ακόμα πονάει από τα χτυπήματα στη μύγα.
Κύριε ΜακΦλάι, συμβαίνει κάτι;
Να σας βρω άλλο μέρος να κλάψετε, μη ρεζιλευτείτε;
Η γιαγιά ΜακΦλάι βγήκε χθες το βράδυ και δεν γύρισε στο σπίτι.
Η γιαγιά ΜακΦλάι;
Πού πήγε;
Σ' ευχαριστώ που ρωτάς, Μαξ.
Τελευταία φορά την είδαν εδώ.
Είναι κοντά στο σπίτι σου, Τζέιμς.
Γκλουπ! Είναι μικρή;
Ναι.
Ευάλωτη;
-Εξαιρετικά… -Διακόπτει συχνά;
Συνέχεια. Αυτό μου αρέσει πιο πολύ σ' εκείνη.
Οι ΜακΦλάι είμαστε πολύ δεμένη οικογένεια.
Συγγνώμη, είναι ο ήχος κλήσης.
Θα απαντήσω.
Οργανώνουμε ομάδα έρευνας.
Θα βρούμε τη γιαγιά απόψε.
-Έφαγα τη γιαγιά του ΜακΦλάι! -Φονιά!
-Όχι. Ήταν ατύχημα. Είμαι "ατυχιάς". -Τη χτύπησες 15 φορές με το Μικρές Κυρίες!
Αν ήξερα ποια ήταν, δεν θα τη διέλυα
με ένα κλασικό έργο για τη γυναικεία πάλη.
Οργανώνουν ομάδα έρευνας. Τι θα κάνουμε;
Βοήθα να τη βρω.
Εδώ είναι, κολλημένη σε μια τσίχλα.
Μπλιαχ!
Είμαι περήφανος. Θα πας το πτώμα στην αστυνομία
και θα ομολογήσεις. Είναι το σωστό.
Αυτό ακριβώς δεν θα κάνω.
Θα την κρύψω. Χωρίς πτώμα, δεν υπάρχει έγκλημα.
Τι; Είμαι ήδη συνεργός.
-Μη γίνω και αυτουργός. -Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά ακούγεται κακό.
Κάποιος έρχεται. Κρύψε την!
-Θέλετε μια άσχημη σταφίδα; -Τι;
Θες σταφίδα; Θα σκότωνα γι' αυτές.
-Όχι. -Εσύ, Μαξ;
Πεθαίνω γι' αυτές.
-Όχι, ευχαριστώ. -Έχεις ήδη.
Ο Μαξ έχει σταφίδα;
Δεν σκότωσα κανέναν. Μη διακόπτετε.
Ο ώμος μου!
Έχω γεύση εγκλήματος!
Χαλάρωσε. Μείνε ήρεμος.
Προσπαθώ, είναι δύσκολο!
Στον εαυτό μου μιλάω.
Έχω φρικάρει!
Εντάξει. Όλα θα πάνε καλά. Θα ξεφορτωθούμε το πτώμα.
Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω!
Καλά.
Μιμήσου τη φωνή μου, για να μην καταλάβουν ότι έφυγα.
Αηδία. Βλακεία. Γκρίνια.
Μιλάω όλο για μένα, γιατί τα μυαλά μου πήραν αέρα.
Νταμπ, νταμπ, χάσταγκ.
Ούτε πτώμα ούτε έγκλημα.
-Η πράξη… -Έπρεπε να το κάνω! Μας κατάλαβαν!
-Μαξ, τι έκανες; -Δεν είχα επιλογή.
Σκότωσα μία και ήρθαν κι άλλες!
Σαν να τις τραβάνε τα πτώματα.
Μαξ, ηρέμησε. Θα είμαστε εντάξει.
Θα τις θάψουμε όλες.
Αλλά θα με βοηθήσεις. Θέλουμε μεγαλύτερο κουτάλι.
Άρα, φτυάρι;
ΣΙΔΗΡΟΠΩΛΕΙΟ
Δεν μ' αρέσει αυτό. Νιώθω βρόμικος.
Α, ναι. Θέλουμε και καθαριστικό.
Έλα, πάμε να βρούμε…
Μάντεψε.
Κατά την έρευνα, εξαφανίστηκαν άλλοι οκτώ συγγενείς μου.
Ξέρω ότι κάτι άλλο συμβαίνει, και θα το τελειώσω.
Μερικές φορές πρέπει να παίρνεις τα πράγματα στα χέρια σου.
Ευχαριστώ που μου το είπες. Συνήθως αγοράζουν ύποπτα αντικείμενα
χωρίς καμία εξήγηση.
Αγκαλιά.
Πάμε σπίτι, πριν μας δει ο ΜακΦλάι.
ΟΔΟΣ ΣΦΑΓΗΣ
-Το ξέρει! -Πώς θα μπορούσε να το ξέρει;
Πάμε για παγωτό, ας τον ξεχάσουμε.
Μα ίσως μας ακολουθήσει.
Θα τον αιφνιδιάσουμε.
Τρέχα!
Δεν χρειάζεται πια αιφνιδιασμός.
Δεν μπορώ να απολαύσω το παγωτό με τόσες ενοχές.
Μύγα!
Το έκανα πάλι! Τι έχω πάθει;
Μαξ! Περίμενε!
Κανείς δεν ξέρει ότι καλύπτουμε έγκλημα!
Τζέιμς. Ο λογαριασμός σου.
Επίσης, θες μύγες για δόλωμα στο ψάρεμα;
Πάρε και φυλλάδιο.
Θες και καμιά μυγοσκοτώστρα;
Πολύ μυγιάγγιχτος δεν είσαι;
Τι έπαθε; Μύγα τον τσίμπησε;
Μείνε ψύχραιμος.
Οι μύγες είναι πλάσματα.
Πεθαίνω γι' αυτές.
Πολύ μυγιάγγιχτος δεν είσαι;
Φονιά.
Όχι!
Ήταν ατύχημα. Είμαι "ατυχιάς".
Γεια.
-Γεια. -Μύγες.
Μύγες.
-Μύγες. -Μέρα.
Μύγες!
Η οικογένεια ΜακΦλάι;
Μπισκότο; Είναι με βρώμη και σταφίδες.
Όνειρο ήταν.
Όχι! Ξέρει τι έκανα. Ήρθε για εκδίκηση.
Μαξ!
Σκότωσες κάποιον κι αναρωτιέσαι "Τι κάνω;"
Ξουτ, μύγα.
Σας παρακαλώ. Μην το κάνετε!
Θεούλη μου.
Συγγνώμη, Τζέιμς. Ήλπιζα να μη με δεις.
Θα γίνει σαματάς.
Και θα είναι πολύ χάλια.
Μη μου κάνετε κακό!
Ομολογώ. Σκότωσα τη γιαγιά και τα ξαδέρφια σας.
Τι;
Τα ξαδέρφια. Τις μύγες.
Μύγες;
Τζέιμς, τι εννοείς;
Οι συγγενείς μου είναι καλά. Η γιαγιά δεν εξαφανίστηκε καν.
Ακριβώς.
Τελικά, η ομάδα έρευνας ήταν πάρτι, και δεν ήθελε να με καλέσει.
Ήρθα για να φτιάξω το λούκι σας.
Το ποιο;
Η βροχή αποκάλυψε προβλήματα στην υδρορροή.
Οι γονείς σου με προσέλαβαν να τα λύσω. Κάνω έξτρα δουλειές
για να στείλω τη γιαγιά μου σε κρουαζιέρα.
Μπορεί τότε
να αρχίσει να με καλεί στα πάρτι,
αντί να κάνει ότι αγνοείται.
Ή ότι πέθανε.
Καταρρίχηση, καταρρίχηση, και φτάσαμε.
Άρα, δεν έχω μπλέξει;
Με τίποτα.
Γιατί να μπλέξεις που σκότωσες μύγα;
Ήταν στην περιοχή σου;
-Ναι! Και με διέκοψε. -Έχω σκοτώσει για λιγότερα.
-Ακίνητος! -Την κάνω.
Συλλαμβάνεσαι για φόνο.
Μα πώς; Ποιος;
Έσπασα. Τους τα είπα όλα!
Συγγνώμη!
Ο φίλος σου έκανε συμφωνία με τον εισαγγελέα. Κι εσύ θα πας φυλακή.
Ισόβια.
Ισόβια;
Εκατόν ένα, εκατόν δύο, εκατόν τρία.
Έτσι κατέληξα εδώ με ισόβια.
Δεν είναι άσχημα.
Δεν με διακόπτουν όταν μελετώ.
Αλήθεια;
Γιατί μου φαίνεται ότι χαζολογάς.
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά βγαίνεις.
Περίμενε, τι; Καταδικάστηκα σε ισόβια.
Είμαι μια μέρα εδώ.
Ναι. Ισόβια μύγας. Δεν ζουν και πολύ.
-Άσε την κόρνα μου! -Συγγνώμη.
Και μην ακουμπάς το αμάξι μου!
Συγγνώμη που σε πούλησα. Είδα λεφτά και λαχτάρησα ένα νέο ξεκίνημα.
Μην ανησυχείς.
Έγινα φέτες.
-Το σκότωσες! -Μη σκας. Κουνούπι ήταν.
Τζέιμς, είμαστε στην περιοχή τους!
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη