EINE NETFLIX SERIE
Los!
Na? Alles hat geklappt.
Ich will ein Buchstabe sein!
TOTE FLIEGEN
Ja!
Und 98, 99, 100.
Ja, weiter so.
Hey. Fragt ihr euch, wie ich hierherkam?
Es fing mit Hausaufgaben an.
Meine Hausaufgaben erweitern mich.
Meine Haus…
Guter Granit, Quarz
Dad! Keine Unterbrechungen! Wir meditieren.
Oh, tut mir leid.
-Probleme sind nur umgekehrte Lösungen. Probleme…
Wollt ihr Nüsse vom Ekligen-Essens-Abo?
Mom! Wir machen Hausaufgaben.
Ach, echt?
Es sieht aus, als würdet ihr sie aufschieben.
Nimm Rücksicht!
Literatur wurde nicht erfunden, um mir persönlich zu schaden!
Literatur wur…
Husch!
Erwischt.
Du hast sie ermordet!
Sie unterbrach unser Ritual.
Der Fluch menschlicher Gesellschaft.
Wir haben die großen Dinge noch nicht erreicht,
weil immer jemand unterbrochen hat.
Darum haben wir keine Jetpacks, Max.
Aber was, wenn sie Familie hatte?
Die Fliege war in meinem Revier.
In der Natur töte ich sie nicht, das ist ihr Revier.
Aber in meinem Haus tue ich etwas.
Wenn eine Gottesanbeterin reinkommt…
Dann sollte sie beten!
Und in der Natur kann die Gottesanbeterin mich töten.
So hab ich das nie gesehen.
Zumindest gibt es keine Auswirkungen.
SCHMUTZ-SCHULE
Wir haben alle Hausaufgaben erledigt.
Ja, meine Handgelenke tun weh, weil ich die Fliege verprügelte.
Mr. McFly, stimmt etwas nicht?
Kann ich einen Ort finden, wo Sie sich nicht blamieren?
Meine Großmutter McFly ging gestern aus und kam nie nach Hause.
Ihre Großmutter McFly?
Wo ist sie denn hin?
Danke, dass du das fragst, Max.
Sie wurde zuletzt hier gesehen.
Beunruhigend nah an deinem Haus.
-Ist sie klein? -Ja.
Verletzlich?
-Sehr… -Fällt sie einem ständig ins Wort?
Andauernd.
Das liebe ich besonders an ihr.
Wir McFlys haben ein inniges Verhältnis.
Das ist mein Klingelton. Ich sollte rangehen.
Meine Cousins organisieren einen Suchtrupp.
Wir finden Großmutter heute Abend.
-Ich habe McFlys Oma getötet! -Mörder!
Nein. Es war doch nur ein Unfall.
Du hast 15-mal geschlagen.
Hätte ich gewusst, dass es seine Oma war, hätte ich ihr nicht die Fresse poliert.
Sie organisieren einen Suchtrupp. Was tun wir?
Finden wir sie!
Sie klebt an deinem alten Kaugummi.
Huch!
Ich bin stolz auf dich.
Du solltest die Leiche zur Polizei bringen und gestehen.
Genau das werde ich nicht tun.
Ich verstecke alle Beweise. Keine Leiche, kein Verbrechen.
Was? Aber ich bin Komplize.
-Wenn ich helfe, leiste ich Beihilfe. -Was ist das?
Keine Ahnung, aber man hilft uns nicht.
Jemand kommt. Versteck Oma!
-Wollt ihr eine hässliche Rosine? -Was?
Eine Rosine? Die sind mordsgut.
-Nein. -Und du, Max?
Die sind zum Sterben lecker.
-Nein. -Du hast ja schon eine.
Max hat eine Rosine?
Ich habe niemanden getötet. Nervt nicht.
Mein Schulterblatt!
Der Mordgeschmack im Mund.
Entspann dich. Bleib ruhig.
Das ist nicht einfach.
Nicht du, ich meinte mich selbst.
Ich flippe aus!
Alles wird gut. Wir müssen die Leiche loswerden.
Nein. Das krieg ich nicht hin!
Na schön.
Dann mach mich nach,
damit niemand merkt, dass ich eine Leiche begrabe.
Eklig. Dämlich. Mecker.
Es geht nur um meinen Dickschädel.
Dab, dab, Hashtag.
Keine Leiche, kein Verbrechen.
-Die Leiche… -Sie waren uns auf der Spur!
-Was hast du getan? -Ich hatte keine Wahl.
Ich habe eine getötet, es kamen mehr.
Sie werden von Leichen angelockt.
Max, wir kriegen das hin.
Wir begraben sie alle.
Aber du musst helfen, mit einem größeren Löffel.
Wie eine Schaufel?
BAUMARKT
Ich hasse das. Es fühlt sich schmutzig an.
Ein Industriereiniger, um die Beweise loszuwerden.
Komm, wir suchen…
Das ist nicht alles.
Acht weitere meiner Verwandten sind verschwunden.
Etwas ist faul, und ich werde dem ein Ende setzen.
Manchmal muss man die Dinge selbst in die vier Hände nehmen.
Danke dafür.
Sonst kaufen Leute spät nachts verdächtige Dinge, ohne was zu sagen.
Umarmung.
Wir müssen nach Hause, bevor McFly uns sieht.
SCHLACHTSTRASSE
Er weiß es!
Woher denn?
Essen wir Fro-yo und vergessen McFly.
-Aber er könnte uns folgen. -Machen wir was Unvorhersehbares.
Los.
Du musst nicht mehr unvorhersehbar sein.
Ich fühle mich so schuldig, dass es mir nicht schmeckt.
Fliege!
Schon wieder! Was stimmt nicht mit mir?
Max! Warte!
Niemand weiß, dass wir ein Verbrechen vertuschen!
Hey, James. Deine Rechnung.
Willst du eine Fliegenfischen-Reise gewinnen?
Das Flugblatt.
Dein Outfit ist echt Killer.
Dafür würde ich jemanden kaltmachen.
Wovon rede ich? James hat nie etwas an.
Bleib einfach cool.
Fliegen sind Lebewesen, James.
Zum Sterben lecker.
Ich würde jemanden kaltmachen.
Mörder.
Nein!
Es war doch nur ein Unfall.
Hi.
-Hi. -Fliegen.
Fliegen.
-Fliegen. -Morgen.
Fliegen!
McFlys komplette Familie?
Ein Keks? Mit Haferflocken und Rosinen.
Nur ein Traum.
Oh nein! Er will sich an mir rächen.
Max!
Du hast jemanden ermordet und fragst: "Was jetzt?"
Schwirr ab!
Bitte! Verschonen Sie mich!
Oje.
Ich hatte gehofft, du siehst mich nicht.
Es wird gleich sehr laut.
Und sehr chaotisch.
Bitte tun Sie mir nichts.
Ich gebe es zu. Ich tötete Ihre Oma und Cousins.
Was?
Ihre Cousins. Der Fliegen.
Fliegen?
James, wovon redest du?
Meine Verwandten sind wohlauf.
Großmutter McFly wurde nicht vermisst.
Es stellte sich heraus, die Suchtruppe war eine Party.
Sie wollte mich nicht einladen.
Deshalb repariere ich deine Dachrinne.
Meine was?
Das Regenwasser kann nicht richtig ablaufen.
Deine Eltern haben mich beauftragt.
Mit dem Geld, kann ich genug sparen, um Oma auf eine Kreuzfahrt zu schicken.
Dann lädt sie mich vielleicht zu Familienfeiern ein,
statt so zu tun, als wäre sie verschwunden oder tot.
Abseilen und Landung.
Ich habe keinen Ärger?
Keineswegs.
Warum denn? Weil du eine Fliege getötet hast?
Sie war in deinem Revier.
-Ja! Sie nervte mich. -Ich machte Leute für weniger kalt.
-Halt! -Ich muss los!
Du bist verhaftet wegen Mordes.
Aber wie? Wer?
Ich habe alles gestanden!
Tut mir leid!
Dein Freund hat einen Deal ausgehandelt.
Du gehst lebenslänglich ins Gefängnis!
Lebenslänglich?
Und 101, 102, 103.
So bin ich also hier gelandet.
Halb so schlimm. Niemand stört bei den Hausaufgaben.
Wirklich?
Du schiebst sie doch nur auf.
Entschuldige die Unterbrechung, du kommst raus.
Schon? Ich bekam doch lebenslänglich.
Es war nur ein Tag.
Lebenslänglich für Fliegen. Die leben nicht lang.
-Hey! Hände weg von der Hupe! -Sorry.
Und lehn dich nicht ans Auto!
Tut mir leid, Mann.
Wegen dem Geld träumte ich vom Neuanfang.
Keine Sorge. Ich hab jetzt Mega-Muckis.
-Du hast sie getötet! -Es war nur eine Mücke.
James, wir sind auf ihrem Revier!
Untertitel von: Carina Chadwick