SERIÁL NETFLIX
Uteč!
Vidíš? Dobře to dopadlo.
Taky chci být písmeno!
ŽIVÍ NEBO MRTVÍ
Jo! 98, 99, 100!
Jo, zaber!
Ahoj! Asi si říkáte, jak jsem se tu ocitl. Celé to začalo u úkolů.
Mé úkoly jsou prodloužením mě samého.
Mé úkoly jsou…
Super žula, křemen!
Tati, neruš! Meditujeme!
Pardon.
Problémy jsou jen obrácené řešení.
Problémy jsou…
Dáte si oříšek? Přišly s předplatným Ošklivého jídla.
Mami! Snažíme se dělat úkoly.
Opravdu?
Mně totiž přijde, že tu prokrastinujete.
Žij přítomností!
Literatura nevznikla, aby mě osobně týrala!
Literatura…
Kšá!
Asi je po ní.
- Tys tu mouchu zabil! - Rušila náš rituál přípravy na úkoly.
Rušení je kletbou společnosti.
Jako druh jsme nedokázali spoustu úžasných věcí.
Když už to někdo skoro měl, někdo jiný ho vyrušil.
Kvůli vyrušování nemáme jetpacky.
- Ale co když měla rodinu? - Ta moucha byla na mém území.
Nechodím do přírody zabíjet hmyz. To je jejich území.
Ale když mi vlezou do domu,
musím jednat.
Kdyby sem vešla kudlanka nábožná…
Měla by se začít modlit!
A kdybych šel do přírody, mohla by ta kudlanka zabít mě.
Takhle jsem nad tím nepřemýšlel. Aspoň to nebude mít žádný následky.
ŠKOLA ZEMÁKOV
Hezky jsi s těmi úkoly zatočil.
Pořád mě bolí zápěstí z toho, jak jsem mlátil tu mouchu.
Pane Hováde, děje se něco?
Můžu vás odvést někam jinam, ať si neděláte ostudu?
Moje babička Hovádová šla včera večer ven a už se nevrátila.
Vaše babička Hovádová?
A kam šla?
Díky za zájem, Maxi.
Naposledy byla spatřena tady.
To je nebezpečně blízko tvýho domu.
Je malá?
Ano.
Zranitelná?
- Nesmírně. - A pořád vyrušuje?
Neustále.
To na ní mám nejradši.
My Hovádové máme k sobě velmi blízko.
Pardon, zvoní mi mobil.
Musím to vzít.
Mí bratranci organizují pátrací akci.
Dnes večer půjdeme babičku hledat.
- Zabil jsem Hovádovu babičku! - Vrahu!
Ne! Byla to nehoda! Jsem náhodovrah!
Udeřils ji 15krát Malými ženami!
Vědět, že je to jeho babička,
nemlátil bych ji klasikou o dilematu mezi rodinou a rozvojem!
A teď plánují pátrací akci. Co budeme dělat?
Pomoz mi ji najít.
Tady je. Přilepila se na starou žvejku.
Kruci!
Jsem na tebe hrdý. Odnést tělo na policii a přiznat se…
Přesně to bys měl udělat.
Přesně to neudělám.
Schovám všechny důkazy. Žádné tělo, žádný zločin.
Co? Ale já jsem spoluviník!
- Obviní mě z napomáhání! - Co to znamená?
Netuším, ale asi nic dobrýho!
Někdo jde. Schovej babičku!
- Ochutnáte ošklivou rozinku? - Co?
Chceš rozinku? Jsou k smrti dobrý!
- Ne. - A co ty, Maxi?
Já bych za ně vraždila!
- Ne. - Koukám, že už sis dal.
Max si dal rozinku?
Nikoho jsem nezabil. A nerušte!
Moje lopatka!
- Mám v puse jak v hrobě! - Jen klid. Nevyšiluj.
Snažím se, ale nejde to.
Já to neříkal tobě, ale sobě, protože vyšiluju!
Víš co? Bude to dobrý. Stačí se zbavit těla.
Ne. To nezvládnu!
Fajn.
Tak mluv jako já, aby naši nezjistili, že zakopávám mrtvolu.
Fuj. Nechutný! Blbý! Stížnost.
Všechno se točí kolem mý obří hlavy. Doslova i metaforicky. Dab, dab, hashtag.
Žádné tělo, žádný zločin.
- Je to… - Musel jsem to udělat! Šli po nás!
Co jsi udělal?
Nešlo jinak. Zabil jsem jednu a přilítly další!
Jako by je přitahovaly mrtvoly.
Klid, ještě to můžeme zvládnout.
Všechny je zakopeme.
Ale tentokrát mi pomůžeš. Budeme potřebovat větší lžíci.
Myslíš lopatu?
ŽELEZÁŘSTVÍ
Nelíbí se mi to. Cítím se pošpiněnej.
Potřebujeme čistidlo na zničení důkazů.
Pojď, najdeme…
Hádejte, co dál.
Během pátrací akce zmizelo dalších osm mých příbuzných.
Vím, že se tu něco děje, a já tomu zatnu tipec!
Občas to prostě musíte vzít do vlastních rukou.
Díky za informaci.
Večer sem chodí lidi
kupovat podezřelé zboží a nic mi neřeknou.
Obejmout!
Musíme domů, než nás Hovád uvidí.
JATEČNÍ
On to ví!
Jak by mohl?
Dáme si mražený jogurt a pustíme ho z hlavy.
- Může nás sledovat. - Uděláme něco nečekanýho!
Pryč!
Už můžeš přestat dělat nečekaný věci.
Ani si nemůžu vychutnat mražený jogurt, jaký mám výčitky.
Moucha!
Už jsem to udělal zas! Já nejsem normální!
Maxi! Počkej!
Nikdo neví, že tu maskujeme zločin!
Čau, tady máš účet.
A nechceš vyhrát výlet s muškařením?
Tady je leták.
Třeba budeš mít dobrou mušku.
Víš, že jsi děsná muší váha?
Co mě to napadlo? Určitě má doma zrcadlo.
Hlavně klid.
Mouchy jsou živý bytosti.
Já bych za ně vraždila.
Třeba budeš mít dobrou mušku.
Vrahu!
Ne!
Byla to nehoda! Jsem nehodovrah!
Ahoj.
- Ahoj. - Mouchy!
Mouchy!
- Mouchy! - Dobrej.
Mouchy!
Celá Hovádova rodina!
Sušenku? Jsou ovesné s rozinkami.
Byl to jen sen.
Ví, co jsem udělal, a teď se chce pomstít.
Maxi!
Někoho jste zabili a přemýšlíte, co dál?
Kšá, moucho! Kšá!
Prosím, nedělejte to!
Jejdanánky.
Omlouvám se. Doufal jsem, že mě neuvidíš.
Teď to bude dělat hluk.
A nepořádek.
Prosím, neubližujte mi.
Zabil jsem vaši babičku a zakopal vaše bratrance.
Co?
Vaše bratrance. Ty mouchy.
Mouchy?
O čem to mluvíš? Mí příbuzní jsou v pořádku.
Babička Hovádová se neztratila.
No ano.
Ta pátrací akce byla vlastně oslava, na kterou mě nechtěla pozvat.
- Proto jsem přišel opravit ten okap. - Jaký okap?
Nedávný déšť odhalil problémy s okapem
a já mám za úkol to vyřešit.
Vedlejšáky si vydělávám peníze,
abych mohl našetřit babičce na plavbu výletní lodí.
Třeba mě pak začne zvát na rodinné oslavy,
místo aby předstírala, že se ztratila.
Dolů a dole.
Takže nemám malér?
Ani nápad.
Proč bys měl malér za zabití mouchy?
Byla na tvém území, ne?
- Jo! Navíc mě rušila. - Už jsem zabíjel pro míň.
- Stát! - Mizím!
Zatýkám tě za vraždu!
Ale jak? Koho?
Zlomili mě. Všechno jsem jim řekl. Promiň!
Tvůj kamarád uzavřel s návladním dohodu.
A ty půjdeš do vězení na doživotí!
Doživotí?
101, 102, 103.
Tak jsem tady. Odsouzen na doživotí. Ale není to tak zlý.
- Aspoň mě nikdo neruší u úkolů. - Fakt?
Přijde mi, že jen prokrastinuješ.
A promiň, že ruším, ale jsi volný.
Už? Já myslel, že mám doživotí.
- Jsem tu teprve den. - Jo, muší doživotí. Ty dlouho nežijou.
- Pracky pryč z mýho klaksonu! - Pardon.
A přestaň se opírat o moje auto!
Promiň, že jsem tě zradil.
Viděl jsem jen prachy a zlákal mě nový život.
S tím se netrap. Aspoň jsem namakanej.
- Tys to zabil! - Neboj. Byl to jen komár.
Jamesi, jsme na jejich území!
Překlad titulků: Anna Farrow