‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هيا!‬
‫هل رأيت؟ نجح الأمر تمامًا.‬
‫أريد أن أكون حرفًا!‬
‫"مطلوبة ميتة أو طائرة"‬
‫أجل! رائع!‬
‫98، 99، 100.‬
‫أجل، رائع.‬
‫مرحبًا. ربما تتساءلون كيف وصلت إلى هنا.‬
‫بدأ الأمر برمته بالفروض المنزلية.‬
‫فروضي المنزلية امتداد لذاتي.‬
‫فروضي المنزلية…‬
‫"رائع يا عزيزي"‬
‫لا تزعجنا يا أبي. نحن نتأمل.‬
‫أنا آسف.‬
‫المشاكل ليست أكثر من حلول عكسية.‬
‫المشاكل ليست…‬
‫أتريدان مكسرات؟‬ ‫أتت مع اشتراكنا في "طعام غير لذيذ".‬
‫نحاول تأدية فروضنا المنزلية يا أمي.‬
‫حقًا؟‬
‫لأنكما في نظري تماطلان.‬
‫احترمينا!‬
‫ليس الهدف من الأدب أذيّتي.‬
‫ليس الهدف…‬
‫أظن أنني أمسكت بها.‬
‫قتلت هذه الذبابة!‬
‫كانت تقاطع طقوس تهيئتنا للفروض المنزلية.‬
‫المقاطعة لعنة المجتمع البشري.‬
‫كلّ الأشياء الرائعة التي لم ينجزها جنسنا‬
‫لم تنجز بعد‬ ‫لأنه كلّما أوشك أحد على إنجازها،‬
‫يقاطعه شخص آخر.‬
‫المقاطعة هي سبب عدم وجود‬ ‫حقائب نفاثة يا "ماكس".‬
‫لكن ماذا لو كانت لديها عائلة؟‬
‫كانت تلك الذبابة في منطقتي.‬
‫لا أخرج إلى الطبيعة‬ ‫وأقتل الحشرات عشوائيًا لأنها منطقتها.‬
‫لكن حين تدخل حشرة إلى منزلي،‬
‫لا أقف صامتًا.‬
‫إن دخل إذًا سرعوف من هذا الباب الآن…‬
‫هذا يعني أن يستعد لملاقاة حتفه!‬
‫والعكس صحيح، عندما أخرج إلى الطبيعة،‬ ‫يمكن أن يقضي هذا السرعوف عليّ بالتأكيد.‬
‫لم أفكر في الأمر هكذا.‬
‫لن نواجه أي تداعيات على الأقل.‬
‫"مدرسة (ديرت)"‬
‫أحسنت في إتمام فروضك المنزلية ليلة أمس.‬
‫أجل، ما زال يؤلمني معصماي‬ ‫من الضربات المتكررة لتلك الذبابة.‬
‫ما الخطب يا سيد "ماك فلاي"؟‬
‫أتريد أن أساعدك في إيجاد مكان أفضل‬ ‫لتبكي فيه كي لا تحرج نفسك؟‬
‫خرجت جدتي "ماك فلاي" ليلة أمس ولم تعد.‬
‫جدتك "ماك فلاي"؟‬
‫وإلى أين ذهبت؟‬
‫شكرًا على سؤالك يا "ماكس".‬
‫آخر مكان شُوهدت فيه، هنا.‬
‫"منزل (جيمس)"‬
‫إنه قريب جدًا من منزلك يا "جيمس".‬
‫أهي صغيرة؟‬
‫نعم.‬
‫وضعيفة؟‬
‫- جدًا.‬ ‫- وهل تقاطع كثيرًا؟‬
‫باستمرار، وهذا أكثر ما أحبه فيها.‬
‫نحن آل "ماك فلاي" عائلة مترابطة جدًا.‬
‫آسف، هاتفي يرن. عليّ الرد على هذه المكالمة.‬
‫سيخرج أقاربي للبحث عنها.‬
‫سنبحث عن جدتي الليلة.‬
‫- قتلت جدة "ماك فلاي" دون شك!‬ ‫- قاتل!‬
‫لا. كان حادثًا. إنه قتل غير متعمد.‬
‫ضربتها 15 مرة برواية "نساء صغيرات".‬
‫لو كنت أعلم أنها جدته،‬
‫لما هشّمت وجهها بكتاب أدبي قديم عن نساء‬ ‫يصارعن بين واجباتهن الأسرية ونموّهن الشخصي.‬
‫سيخرجون للبحث عنها. ماذا سنفعل؟‬
‫ساعدني في العثور عليها.‬
‫ها هي!‬
‫ملتصقة بإحدى علكاتك القديمة.‬
‫هذا مقرف!‬
‫أنا فخور بك جدًا يا "جيمس".‬
‫أخذ الجثة والذهاب إلى الشرطة‬ ‫للاعتراف بجريمتك هو ما عليك فعله بالضبط.‬
‫هذا بالضبط ما لن أفعله.‬
‫سأخفي كلّ الأدلة. لا جريمة من دون جثة.‬
‫ماذا؟ لكنني شريك في جريمة قتل.‬
‫- إن ساعدتك فسأكون مساعدًا ومتسترًا.‬ ‫- ما هو التستر؟‬
‫لا أعرف، لكنني متأكد من أنه أمر سيئ.‬
‫شخص ما قادم. خبّئ الجدة بسرعة.‬
‫- هل تريدان تذوّق زبيب قبيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتريدان زبيبًا؟ إنه رائع.‬
‫- لا.‬ ‫- هل تريد يا "ماكس"؟‬
‫إنه يستحق الموت لأجله.‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- أرى أنك تناولت منه.‬
‫تناول "ماكس" زبيبًا بالفعل؟‬
‫قلت إنني لم أقتل أحدًا.‬ ‫والآن كفّي عن المقاطعة.‬
‫كتفي!‬
‫مذاق فمي كالجريمة.‬
‫استرخ. اهدأ.‬
‫أحاول، لكن هذا صعب.‬
‫لم أكن أتحدّث إليك، كنت أتحدّث إلى نفسي،‬
‫لأنني مذعور!‬
‫لا بأس، ستسير الأمور على ما يُرام.‬ ‫ليس علينا سوى التخلص من الجثة.‬
‫لا، لا أستطيع فعل هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫ابق هنا وادّع أنك أنا‬ ‫حتى لا يعرف والداي أنني خرجت لدفن جثة.‬
‫قرف وغباء وثرثرة.‬
‫كلّ هذا بسببي‬ ‫وبسبب رأسي الكبير، حرفيًا ومجازيًا.‬
‫رقصتان ووسم.‬
‫لا جريمة من دون جثة.‬
‫- انتهيت من…‬ ‫- اضطُررت إلى ذلك! كانوا سيكشفون أمرنا.‬
‫- ماذا فعلت يا "ماكس"؟‬ ‫- لم يكن أمامي خيار آخر.‬
‫قتلت ذبابة واحدة ثم ظلوا يتوافدون.‬
‫كأنهم ينجذبون إلى الجثث.‬
‫اهدأ يا "ماكس".‬ ‫ما زال بإمكاننا تجاوز الأمر.‬
‫سندفنهم جميعًا.‬
‫لكنك ستساعدني هذه المرة.‬
‫كما سنحتاج إلى ملعقة أكبر.‬
‫أتعني مجرفة؟‬
‫"متجر المعدّات"‬
‫أكره القيام بهذا. أشعر بحقارتي.‬
‫صحيح، علينا إحضار منظّف لإزالة أثر الجريمة.‬
‫هيا، لنحضر…‬
‫أتعرف ماذا حدث أيضًا؟‬
‫اختفى ثمانية أقارب آخرين لي أيضًا.‬
‫والآن أنا متأكد من أن هناك خطبًا ما،‬ ‫وسأضع حدًا لهذا.‬
‫يتعين على المرء أحيانًا‬ ‫تولّي زمام الأمور بأيديه الأربع.‬
‫شكرًا لأنك أخبرتني.‬
‫يأتي الناس عادةً في ساعة متأخرة‬ ‫لشراء معدّات مثيرة للشكوك دون إخباري بشيء.‬
‫عانقني.‬
‫علينا العودة إلى المنزل‬ ‫قبل أن يرانا "ماك فلاي".‬
‫"طريق (المذبحة)"‬
‫"حافلة مدرسة - بنك الدم"‬
‫"2 ل ل م و ت"‬
‫إنه يعرف!‬
‫كيف عرف؟‬
‫هيا، لنشتر بعض الزبادي المثلّج‬ ‫ولننس أمر "ماك فلاي".‬
‫حسنًا، لكن قد يلاحقنا.‬
‫ليس إن قمنا بحركة مفاجئة.‬
‫"(تابع الشراء حتى الإعياء)"‬
‫هيا.‬
‫توقّف عن القيام‬ ‫بالحركات المفاجئة يا "ماكس".‬
‫لا أستمتع بالزبادي المثلّج‬ ‫بينما تتملكني مشاعر الذنب.‬
‫ذبابة.‬
‫قتلت مجددًا! ماذا دهاني؟‬
‫انتظر يا "ماكس".‬
‫لا يعرف أحد أننا نتستر على جريمة.‬
‫مرحبًا يا "جيمس". إليك الحساب.‬
‫هل تريد الفوز برحلة صيد بالذباب الصناعي؟‬
‫إليك الإعلان.‬
‫ملابسك رائعة جدًا.‬
‫هل تعرف أن سحاب سروالك مفتوح؟‬
‫ماذا أقول؟ لا يرتدي "جيمس" أي ثياب.‬
‫اهدأ.‬
‫الذباب كائنات حية يا "جيمس".‬
‫إنه يستحق الموت لأجله.‬
‫هل تعرف أن سحاب سروالك مفتوح؟‬
‫قاتل.‬
‫لا!‬
‫كان حادثًا. إنه قتل غير متعمد.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ذباب.‬
‫ذباب.‬
‫- ذباب.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫ذباب!‬
‫عائلة "ماك فلاي" بأكملها؟‬
‫بسكويت؟ إنه بالشوفان والزبيب.‬
‫كان حلمًا.‬
‫كشف أمري وأتى لينتقم.‬
‫"ماكس"!‬
‫قتلت شخصًا إذًا والآن تسأل، "ماذا سيحدث؟"‬
‫ابتعدي أيتها الذبابة.‬
‫توقّف أرجوك!‬
‫يا للهول!‬
‫أنا آسف يا "جيمس". لم أرد أن تراني.‬
‫فالأمور على وشك أن تكون صاخبة،‬
‫وستعم الفوضى.‬
‫أرجوك لا تؤذني يا سيد "ماك فلاي".‬
‫أعترف بأنني قتلت جدتك ودفنت أقاربك.‬
‫ماذا؟‬
‫أقاربك. الذباب الآخرون.‬
‫ذباب؟‬
‫عمّ تتحدث يا "جيمس"؟‬
‫أقاربي بخير.‬
‫كما لم تكن جدتي "ماك فلاي" مفقودة حتى.‬
‫أجل.‬
‫اتضح أن البحث عنها كان حفلًا،‬
‫ولكنها لم ترد دعوتي.‬
‫لهذا أتيت إلى هنا الليلة.‬ ‫لأصلح مزرابك المتسرب.‬
‫تصلح ماذا؟‬
‫كشف المطر الأخير عن مشكلات في نظام الصرف،‬
‫لذا طلب منّي والداك حل هذه المشكلات.‬
‫المال الإضافي الذي أجنيه من مهام كهذه‬
‫سيساعدني على ادخار المال‬ ‫لإرسال جدتي في رحلة بحرية.‬
‫وربما حينها تدعوني إلى حفلات العائلة‬ ‫بدلًا من الادعاء بأنها مفقودة.‬
‫أو ميتة.‬
‫هبوط. هبوط. وصلنا.‬
‫ألست في مأزق إذًا؟‬
‫بالتأكيد لست في مأزق.‬
‫لم قد تقع في مأزق لقتل ذبابة؟‬
‫كانت في منطقتك، صحيح؟‬
‫نعم، كما أنها كانت تقاطعني.‬
‫قتلت لأسباب أتفه من هذه.‬
‫- لا تتحرك!‬ ‫- سأرحل.‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل.‬
‫لكن كيف؟ ومن قتلت؟‬
‫انهرت وأخبرتهم بكل شيء.‬
‫أنا آسف.‬
‫أبرم صديقك صفقة رابحة مع المدّعي العام.‬
‫والآن ستُسجن مدى الحياة.‬
‫مدى الحياة؟‬
‫101، 102، 103.‬
‫هكذا انتهى بي المطاف هنا.‬ ‫حُكم عليّ بالسجن مدى الحياة.‬
‫لكنه ليس سيئًا جدًا.‬
‫على الأقل لن يقاطعني أحد بينما أؤدّي فروضي.‬
‫حقًا؟‬
‫لأنك في نظري تماطل.‬
‫وسامحني على المقاطعة. لكنك ستخرج.‬
‫مهلًا، ماذا؟ بهذه السرعة؟‬ ‫ظننت أنني سأُسجن مدى الحياة.‬
‫لم أقض سوى يوم واحد.‬
‫أجل. مدى حياة ذبابة. حياتهم قصيرة.‬
‫- أنت! أبعد يديك عن آلة التنبيه.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫ولا تتكئ على سيارتي.‬
‫آسف لأنني أبلغت عنك يا صديقي.‬
‫أغواني المال وأردت أن أنعم بحياة جديدة.‬
‫لا تبال. جعلني السجن مفتول العضلات.‬
‫- لقد قتلتها.‬ ‫- لا تقلق. إنها مجرد بعوضة.‬
‫لكننا في منطقتهم يا "جيمس".‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬