1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:14,916 --> 00:00:16,000
‎Đi mau!

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,250
‎Thấy chưa? Mọi thứ đều ổn!

4
00:00:24,666 --> 00:00:26,875
‎Tớ muốn làm một chữ cái!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
‎ĐỘT NHẬP

6
00:00:47,083 --> 00:00:48,958
‎Max, hôm nay là ngày đó!

7
00:00:49,791 --> 00:00:52,083
‎Ngày tớ biến thành cậu bé?

8
00:00:52,166 --> 00:00:53,875
‎Không, Max, đừng mơ.

9
00:00:55,208 --> 00:01:00,750
‎Hôm nay tớ sẽ xin bố mẹ nâng cấp
‎điện thoại gập cổ lỗ sĩ của tớ.

10
00:01:02,291 --> 00:01:05,083
‎- Cậu không thích điện thoại ngầu đó?
‎- Ngầu?

11
00:01:05,166 --> 00:01:08,625
‎Nó chỉ có ích
‎để xem đồ uống quá nóng không.

12
00:01:09,250 --> 00:01:11,791
‎Và gọi cấp cứu khi cực khẩn cấp.

13
00:01:11,875 --> 00:01:14,875
‎Tớ cần smartphone, ai cũng có.

14
00:01:17,708 --> 00:01:22,333
‎Điện thoại tớ không thể nhắn tin,
‎chụp ảnh hay tìm câu trả lời tớ phải học.

15
00:01:22,416 --> 00:01:23,916
‎Vẫn xịn hơn của tớ.

16
00:01:26,458 --> 00:01:28,208
‎Bố mẹ vẫn không mua cho cậu?

17
00:01:28,291 --> 00:01:31,500
‎Không. Trừ thiết bị theo dõi gắn cổ tớ.

18
00:01:31,583 --> 00:01:36,041
‎Nhưng nếu bố mẹ cậu
‎mua điện thoại thông minh cho cậu,

19
00:01:36,125 --> 00:01:38,708
‎cậu sẽ cho tớ điện thoại cổ lỗ sĩ kia.

20
00:01:38,791 --> 00:01:43,166
‎Lấy bao da điện thoại của bố cậu
‎vì tớ sắp làm việc này.

21
00:01:43,250 --> 00:01:44,500
‎Tuyệt vời!

22
00:01:47,125 --> 00:01:50,208
‎Bố mẹ ơi! Hãy nói về điện thoại của con.

23
00:01:50,291 --> 00:01:54,750
‎Không. Con muốn bánh kếp tái tạo
‎không bột mì, không gluten.

24
00:01:54,833 --> 00:01:55,833
‎Không!

25
00:01:57,291 --> 00:02:00,000
‎Đó không phải bánh kếp. Điện thoại!

26
00:02:00,083 --> 00:02:04,666
‎Ta đã nói rồi.
‎Con chưa đủ trách nhiệm với smartphone.

27
00:02:04,750 --> 00:02:07,958
‎Nên con có điện thoại cổ lỗ sĩ. Hợp lý.

28
00:02:08,041 --> 00:02:10,958
‎Không hợp lý! Mọi học sinh đều có.

29
00:02:11,041 --> 00:02:14,666
‎Mẹ cá là họ chưa từng dùng nó
‎để đo nhiệt độ đồ uống nóng.

30
00:02:16,750 --> 00:02:21,208
‎Sao mẹ không muốn con
‎có công nghệ mới nhất? Mẹ là nhà khoa học.

31
00:02:21,291 --> 00:02:25,125
‎Tức là mẹ đủ thông minh
‎để thấy lập luận kém cỏi của con.

32
00:02:27,708 --> 00:02:31,458
‎Kém cỏi? Lập luận của mẹ mới kém cỏi!

33
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
‎Sao mẹ biết con không thể dùng
‎nếu mẹ chưa từng đưa con smartphone?

34
00:02:35,750 --> 00:02:37,250
‎Mẹ thấy tương lai?

35
00:02:37,333 --> 00:02:41,583
‎Mẹ chỉ quyết định thí nghiệm của mẹ
‎sẽ ra sao và không thực hiện?

36
00:02:41,666 --> 00:02:46,208
‎Sai rồi. Nhà khoa học thực thụ
‎sẽ đánh giá giả thuyết qua thực tế.

37
00:02:49,583 --> 00:02:52,833
‎Chào mẹ James, chuyện…?
‎Cháu chưa nói xong!

38
00:02:52,916 --> 00:02:57,333
‎- Ta phải kiểm tra các giả thuyết.
‎- Được. Em sẽ kiểm tra.

39
00:02:57,416 --> 00:03:02,041
‎Con chứng minh được con có trách nhiệm,
‎con sẽ có smartphone.

40
00:03:02,125 --> 00:03:03,666
‎Con sẽ cố hết sức.

41
00:03:03,750 --> 00:03:06,958
‎Cố hết sức.

42
00:03:07,750 --> 00:03:10,333
‎Được rồi.

43
00:03:11,250 --> 00:03:13,041
‎Mẹ đã phá khoảnh khắc đó.

44
00:03:17,083 --> 00:03:21,208
‎Máy này để lai người và ruồi
‎nhưng nó sẽ ổn với điện thoại và người

45
00:03:21,291 --> 00:03:23,500
‎mà không quá làm hỏng điện thoại.

46
00:03:23,583 --> 00:03:24,583
‎Cái gì?

47
00:03:24,666 --> 00:03:26,291
‎Mẹ đùa thôi, con yêu.

48
00:03:26,375 --> 00:03:31,125
‎Con sẽ không cảm thấy gì,
‎sẽ hết dần cuối ngày hôm nay. Đừng lo.

49
00:03:33,375 --> 00:03:38,000
‎Được rồi, mọi người.
‎Nếu thành công, trẻ em cuối cùng sẽ hiểu

50
00:03:38,083 --> 00:03:40,833
‎cách dùng điện thoại có trách nhiệm!

51
00:03:40,916 --> 00:03:43,791
‎Janine, chuyển hết năng lượng
‎về trạm của tôi.

52
00:03:44,541 --> 00:03:46,250
‎Jim, lấy bình cứu hỏa.

53
00:03:46,750 --> 00:03:49,750
‎Hai nhé, nhỡ nó bị mất kiểm soát.

54
00:03:49,833 --> 00:03:52,291
‎Con biết con đã nói, nhưng sao?

55
00:03:54,041 --> 00:03:57,208
‎Xin lỗi, mẹ không nghe rõ!
‎Quá nhiều hơi nước.

56
00:03:58,291 --> 00:04:00,500
‎Đau quá! Dừng lại!

57
00:04:11,041 --> 00:04:13,500
‎Con trông vẫn thế. Có gì khác không?

58
00:04:13,583 --> 00:04:15,916
‎- Không hẳn.
‎- Mẹ phải mở khóa.

59
00:04:16,583 --> 00:04:17,750
‎Không hẳn.

60
00:04:19,125 --> 00:04:20,208
‎Để mẹ gọi con.

61
00:04:23,041 --> 00:04:24,833
‎Quái gì thế? A lô?

62
00:04:24,916 --> 00:04:27,708
‎Ổn rồi! Con là smartphone!

63
00:04:30,625 --> 00:04:35,291
‎Giờ con chỉ cần không làm hư hại chính con
‎cho đến khi mẹ đi làm về,

64
00:04:35,375 --> 00:04:38,500
‎khi đó con đủ trách nhiệm
‎để có smartphone.

65
00:04:40,541 --> 00:04:43,208
‎TRƯỜNG DIRT

66
00:04:43,291 --> 00:04:47,291
‎Không hiểu sao cậu đồng ý.
‎Mẹ dùng cậu để thí nghiệm.

67
00:04:47,375 --> 00:04:49,791
‎Bố mẹ cậu làm thế với cậu suốt.

68
00:04:49,875 --> 00:04:54,125
‎- Tớ chưa từng hiểu ra.
‎- Thí nghiệm này dễ như ăn bánh.

69
00:04:54,208 --> 00:04:56,708
‎Nói đến bánh, tớ thèm bánh.

70
00:05:06,791 --> 00:05:08,583
‎Sao cậu làm được thế?

71
00:05:08,666 --> 00:05:12,166
‎Cậu vừa nói thèm bánh
‎và họ giao bánh cho cậu!

72
00:05:12,875 --> 00:05:15,500
‎Tớ là điện thoại thông minh!

73
00:05:16,000 --> 00:05:21,625
‎Tớ tưởng đây chỉ là điện thoại vớ vẩn
‎nhưng tớ là smartphone đủ chức năng.

74
00:05:22,916 --> 00:05:24,250
‎Cậu có thể làm gì nữa?

75
00:05:27,166 --> 00:05:28,500
‎Tuyệt vời nhỉ?

76
00:05:29,083 --> 00:05:30,416
‎Cậu không thấy à?

77
00:05:30,916 --> 00:05:34,000
‎Không, ánh sáng chói phát ra từ mắt tớ.

78
00:05:34,500 --> 00:05:36,416
‎QUÁN JOE
‎"NHẠI" FALAFEL 12 ĐÔ

79
00:05:40,083 --> 00:05:41,375
‎Cái gì thế này?

80
00:05:41,458 --> 00:05:44,250
‎Một kiểu bánh falafel.

81
00:05:45,000 --> 00:05:48,666
‎- Kiểu nào?
‎- Kiểu cho ngân sách trường công.

82
00:05:48,750 --> 00:05:49,875
‎Cháu mong gì?

83
00:05:51,875 --> 00:05:54,375
‎Di chuyển đi. Ra khỏi đây.

84
00:05:55,375 --> 00:05:56,375
‎Một sao.

85
00:05:58,583 --> 00:06:00,875
‎QUÁN JOE

86
00:06:00,958 --> 00:06:03,833
‎Kinh doanh của tôi tèo rồi!

87
00:06:03,916 --> 00:06:06,291
‎Tại sao? Tại sao lại là tôi?

88
00:06:07,750 --> 00:06:09,750
‎Tôi muốn trả lại đơn hàng.

89
00:06:12,041 --> 00:06:15,500
‎Ứng dụng này
‎sẽ chụp ảnh và cho thấy bạn hồi bé.

90
00:06:22,875 --> 00:06:24,583
‎Giờ đến thầy McRuồi.

91
00:06:25,333 --> 00:06:28,875
‎Đừng nhìn.
‎Thầy sinh ra ở phòng thí nghiệm!

92
00:06:32,791 --> 00:06:34,416
‎Kinh tởm! Tớ sẽ nôn!

93
00:06:36,333 --> 00:06:41,166
<i>‎Thầy McRuồi, đến văn phòng tôi, ngay!</i>

94
00:06:41,250 --> 00:06:44,541
‎Vâng, thầy hiệu trưởng Loa Phóng Thanh.

95
00:06:44,625 --> 00:06:47,666
<i>‎Và với các em học sinh,</i>

96
00:06:47,750 --> 00:06:51,541
<i>‎các em được nghỉ học</i>
<i>‎cho đến khi có giáo viên mới!</i>

97
00:06:53,875 --> 00:06:56,833
‎TRƯỜNG DIRT

98
00:06:56,916 --> 00:07:01,625
‎Max, cậu thấy đấy!
‎Sắp hết ngày và chưa một vết xước.

99
00:07:01,708 --> 00:07:04,916
‎Tớ háo hức để mẹ thấy tớ rất trách nhiệm.

100
00:07:05,000 --> 00:07:07,875
‎Tớ biết! Tớ háo hức có điện thoại của cậu!

101
00:07:07,958 --> 00:07:09,500
‎- Đập tay!
‎- Tuyệt!

102
00:07:12,375 --> 00:07:13,500
‎Cậu đã làm gì?

103
00:07:13,583 --> 00:07:17,916
‎Tớ đã làm gì? Cậu nói "đập tay"!
‎Tớ phải làm gì? Không đập tay?

104
00:07:18,000 --> 00:07:19,500
‎Cậu không cần phải…

105
00:07:21,166 --> 00:07:22,041
‎Mẹ cậu gọi!

106
00:07:22,958 --> 00:07:24,166
‎Con chào mẹ.

107
00:07:24,250 --> 00:07:28,625
<i>‎Chào con. Mẹ chỉ hỏi thăm.</i>
<i>‎Vài giờ nữa, mẹ sẽ xong việc.</i>

108
00:07:29,125 --> 00:07:31,625
<i>‎Thí nghiệm thế nào rồi, con yêu?</i>

109
00:07:32,416 --> 00:07:35,375
‎Ổn. Thí nghiệm tuyệt. Rất trách nhiệm.

110
00:07:35,458 --> 00:07:36,833
‎Hãy tự cứu mình!

111
00:07:36,916 --> 00:07:39,208
‎Nhưng con đang qua đường hầm.

112
00:07:39,708 --> 00:07:41,125
‎Xin lỗi. Tạm biệt.

113
00:07:42,541 --> 00:07:44,541
‎Mong mẹ cậu tin có đường hầm.

114
00:07:45,125 --> 00:07:48,208
‎- Phải sửa nó trước khi mẹ về nhà.
‎- Tại sao?

115
00:07:48,291 --> 00:07:52,458
‎Tớ luôn ở nhà khi mẹ đi làm về,
‎nếu không, mẹ sẽ biết có chuyện.

116
00:07:52,541 --> 00:07:55,625
‎Không smartphone cho tớ,
‎không điện thoại cổ cho cậu!

117
00:07:55,708 --> 00:07:58,708
‎Điện thoại gập của tớ! Ta phải sửa cậu!

118
00:07:59,208 --> 00:08:01,416
‎Nhưng không thể đến phòng thí nghiệm.

119
00:08:01,500 --> 00:08:04,166
‎Chị tớ làm ở cửa hàng sửa chữa.

120
00:08:04,250 --> 00:08:08,083
‎Nếu ai đó có thể sửa chữa các kiểu,
‎đó là chị ấy.

121
00:08:10,250 --> 00:08:12,166
‎CỬA HÀNG SỬA CHỮA

122
00:08:13,958 --> 00:08:18,125
‎Chào em. Ôi, James. Trông được đấy.

123
00:08:18,208 --> 00:08:21,458
‎Cảm ơn
‎nhưng mẹ em biến em thành smartphone

124
00:08:21,541 --> 00:08:25,625
‎để em chứng minh em đủ trách nhiệm,
‎hóa ra em không quá thông minh.

125
00:08:25,708 --> 00:08:26,708
‎Ngầu!

126
00:08:31,333 --> 00:08:34,500
‎Sửa nhanh thôi. Mất 600 đô la.

127
00:08:34,583 --> 00:08:38,916
‎Sáu trăm?
‎Có số tiền đó, em sẽ tự mua smartphone.

128
00:08:39,000 --> 00:08:41,625
‎Tùy em thôi.

129
00:08:41,708 --> 00:08:43,166
‎Em xin chị!

130
00:08:43,833 --> 00:08:46,333
‎Em cần điện thoại cổ của cậu ấy.

131
00:08:58,083 --> 00:09:02,083
‎Rồi. Cái giá là
‎một đĩa pepperoni ở quán của Joe.

132
00:09:02,166 --> 00:09:03,375
‎Đồ thuần chay.

133
00:09:03,458 --> 00:09:09,125
‎Quán khác đi. Em và quán đó có ân oán.

134
00:09:09,208 --> 00:09:13,916
‎Em nghĩ cách hòa giải đi
‎vì bụng đói, chị không thể sửa chữa.

135
00:09:15,000 --> 00:09:18,625
‎Rồi. Và sửa nó cho Max
‎khi chị không làm gì cả.

136
00:09:22,291 --> 00:09:24,208
‎QUÁN JOE

137
00:09:24,291 --> 00:09:25,125
‎ĐÓNG CỬA

138
00:09:25,208 --> 00:09:28,000
‎Chào bác Joe! Vui gặp bác. Mũ đẹp ạ.

139
00:09:28,083 --> 00:09:31,125
‎Bán cho cháu pizza chay ngon nhất ạ!

140
00:09:31,208 --> 00:09:33,166
‎Không, không thể.

141
00:09:33,250 --> 00:09:38,125
‎Vì đánh giá một sao của cháu,
‎quán phải đóng cửa!

142
00:09:38,208 --> 00:09:41,333
‎Cái gì? Đó là trò đùa.

143
00:09:41,416 --> 00:09:45,958
‎- Ngày nay họ không hiểu thổ ngữ.
‎- Một sao nghĩa là rất tệ.

144
00:09:46,041 --> 00:09:51,291
‎Ừ, đúng nghĩa đó.
‎Tôi ghét điều đó, không bán đồ ăn cho cháu

145
00:09:51,375 --> 00:09:55,541
‎nếu cháu không sửa đánh giá tồi tệ đó.

146
00:09:55,625 --> 00:09:57,791
‎Được rồi. Cháu sẽ sửa.

147
00:09:59,291 --> 00:10:04,833
‎Năm sao đây rồi. Bác đã bắt cháu nói dối.
‎Giờ xin hãy làm pizza cho cháu.

148
00:10:04,916 --> 00:10:07,375
‎Bác không thể làm viên pizza.

149
00:10:07,458 --> 00:10:11,458
‎Điều nhiệt nồi chiên hỏng,
‎bác thiếu tiền để thay nó,

150
00:10:11,541 --> 00:10:13,375
‎cháu phá quán của bác.

151
00:10:13,458 --> 00:10:17,000
‎Nếu cháu không thể
‎xem nhiệt độ chất lỏng nóng…

152
00:10:17,083 --> 00:10:20,416
‎cháu không thể,
‎cháu sẽ không có viên pizza!

153
00:10:20,500 --> 00:10:21,750
‎James, đừng!

154
00:10:21,833 --> 00:10:26,541
‎Không sao, Max.
‎Một vết xước nữa? Jenna sẽ sửa cho tớ.

155
00:10:30,916 --> 00:10:33,416
‎Jenna là ai? Có vẻ tử tế.

156
00:10:53,041 --> 00:10:55,291
‎Rồi, tôi sẽ làm món cho cháu.

157
00:10:56,916 --> 00:10:59,958
‎Cậu sẽ ổn. Chúng ta sẽ gọi trợ giúp.

158
00:11:01,291 --> 00:11:03,458
‎Đưa tớ về Cửa hàng sửa chữa.

159
00:11:03,541 --> 00:11:06,875
‎Miễn là tớ không bị gì nữa,
‎tớ sẽ trụ được.

160
00:11:07,458 --> 00:11:08,541
‎Đồ ăn đã xong.

161
00:11:10,583 --> 00:11:12,458
‎CỬA HÀNG SỬA CHỮA

162
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
‎MỞ CỬA

163
00:11:17,791 --> 00:11:19,083
‎Thức ăn!

164
00:11:30,541 --> 00:11:35,625
‎Chị ăn nhanh hơn được không?
‎Em phải về nhà trước khi mẹ em về.

165
00:11:36,375 --> 00:11:37,375
‎Thôi được.

166
00:11:41,791 --> 00:11:45,333
‎Ở đây, Max, đừng chạy khi James la hét.

167
00:11:45,416 --> 00:11:49,083
‎Chỉ là đau đớn tột cùng.

168
00:11:51,916 --> 00:11:54,291
‎Này! Không phải dongle của em!

169
00:11:54,375 --> 00:11:56,166
‎Cẩn thận với thẻ SIM!

170
00:12:01,625 --> 00:12:02,583
‎Cẩn thận!

171
00:12:04,083 --> 00:12:05,041
‎Cậu thế nào?

172
00:12:07,083 --> 00:12:11,083
‎Tốt. Dù chị cậu đã thấy những chỗ của tớ
‎mà cậu sẽ không thể thấy.

173
00:12:13,916 --> 00:12:16,458
<i>‎Sao rồi? Cảm thấy có trách nhiệm?</i>

174
00:12:16,541 --> 00:12:20,291
‎Vâng. Con hoàn hảo. Không hỏng chút nào.

175
00:12:20,375 --> 00:12:24,625
<i>‎Tốt cho con. Mẹ sẽ tự kiểm tra.</i>
<i>‎Năm phút nữa, mẹ về nhà.</i>

176
00:12:24,708 --> 00:12:25,708
‎Vâng.

177
00:12:25,791 --> 00:12:29,708
‎- Tớ phải về nhà!
‎- Từ từ. Để xem thế nào đã.

178
00:12:29,791 --> 00:12:31,833
‎- Màng xốp hơi.
‎- Ổn chứ?

179
00:12:31,916 --> 00:12:35,416
‎Không. Tớ phải chạy qua thị trấn
‎mà không bị hư hại gì.

180
00:12:35,500 --> 00:12:38,291
‎Em có thể gọi Grab.

181
00:12:39,041 --> 00:12:41,875
‎Tuyệt! Em cần xe công nghệ!

182
00:12:44,958 --> 00:12:47,541
‎Thầy McRuồi? Thầy lái Grab?

183
00:12:48,791 --> 00:12:50,958
‎Hiệu trưởng đã sa thải thầy.

184
00:12:51,041 --> 00:12:56,125
‎Rõ ràng các ảnh em bé gây nôn
‎đã vi phạm quy tắc ứng xử của trường.

185
00:12:56,208 --> 00:13:01,083
‎Thầy đưa em về nhà trong năm phút tới,
‎em sẽ boa đậm cho thầy.

186
00:13:01,166 --> 00:13:04,416
‎Tiền boa? Em vừa nói tiền boa?

187
00:13:05,500 --> 00:13:06,541
‎Tuyệt!

188
00:13:10,041 --> 00:13:11,333
‎Thầy làm gì vậy?

189
00:13:11,416 --> 00:13:15,416
‎Cách duy nhất
‎để kịp đưa em về nhà để lấy boa đậm

190
00:13:15,500 --> 00:13:17,041
‎là đi đường tắt.

191
00:13:17,541 --> 00:13:18,791
‎BAY ĐỂ CHẾT

192
00:13:18,875 --> 00:13:19,750
‎CẤM VÀO

193
00:13:19,833 --> 00:13:21,541
‎NGUY HIỂM! ĐANG XÂY DỰNG

194
00:13:26,333 --> 00:13:28,083
‎Đánh lái chéo tay.

195
00:13:30,833 --> 00:13:32,583
‎Cẩn thận!

196
00:13:37,625 --> 00:13:39,375
‎Rẽ trái, rẽ phải.

197
00:13:39,458 --> 00:13:40,875
‎Lộn nhào!

198
00:13:46,083 --> 00:13:48,083
‎Lùi lại.

199
00:13:53,666 --> 00:13:55,000
‎NGUY HIỂM! DỪNG NGAY!

200
00:13:58,875 --> 00:14:02,041
‎Tiền boa của thầy!

201
00:14:04,125 --> 00:14:08,541
‎Vỏ điện thoại ổn.
‎Mong nó chịu được khi rơi xuống bê tông.

202
00:14:13,833 --> 00:14:15,208
‎Tớ đang bay!

203
00:14:34,125 --> 00:14:36,666
‎Nhìn con kìa. Không một vết xước.

204
00:14:36,750 --> 00:14:39,208
‎Vâng. Người con có trách nhiệm.

205
00:14:39,291 --> 00:14:41,916
‎Và chủ smartphone mới đáng tự hào?

206
00:14:42,000 --> 00:14:45,541
‎Mẹ phải xem dữ liệu
‎để đảm bảo con trung thực.

207
00:14:46,708 --> 00:14:49,291
‎Dĩ nhiên là con trung thực.

208
00:14:55,958 --> 00:14:57,125
‎Quay người lại.

209
00:15:00,083 --> 00:15:03,291
‎Miếng dán nói con bị tác động do nước.

210
00:15:03,375 --> 00:15:09,416
‎Sao? Không hề. Con bị nứt, chiên,
‎nóng chảy, biến dạng nhưng nước không vào.

211
00:15:11,333 --> 00:15:13,708
‎Con hết muốn smartphone rồi.

212
00:15:13,791 --> 00:15:16,291
‎Cậu nói đúng. Điện thoại này tệ!

213
00:15:46,666 --> 00:15:49,500
‎Biên dịch: Mai Nguyễn