СЕРІАЛ NETFLIX
Біжи!
Бачиш? Усе вийшло.
Я хочу бути буквою.
ПРОНИКНЕННЯ ЗІ ЗЛАМОМ
Максе, сьогодні великий день!
Я перетворюся на справжнього хлопця?
Максе, цього ніколи не буде.
Сьогодні я попрошу батьків
оновити мій старий розкладний телефон.
Цей прекрасний телефон?
Прекрасний?
Він може лише перевіряти, чи мої напої гарячі.
І дзвонити в екстреній ситуації.
Мені потрібен смартфон. Він у всіх є.
Цей ні пише, ні фотографує,
не шукає потрібні відповіді.
Усе одно кращий, ніж мій.
Тобі досі не купують техніку?
Ні. Окрім пристрою стеження на моїй шиї.
Але якщо батьки куплять тобі новий смартфон,
ти зможеш віддати мені свій старий.
Приготуй свою моторошну кобуру, Максе,
бо я це зроблю.
О так!
Мамо, тату. Хочу поговорити про телефон.
Ні. Ти хочеш безглютеновий відновлюваний млинець.
Ні!
Це не млинець.
А телефон!
Милий, ми про це говорили.
Ти недостатньо відповідальний.
Тому в тебе такий телефон. Справедливо.
Це несправедливо! У всіх у школі є.
Гадаю, вони не використовують їх як термометр.
Не хочеш новітніх технологій для своєї дитини?
Ти ж науковиця.
Отже, я розумна й не ведусь на слабкий аргумент.
Слабкий?
Це твій аргумент такий!
Як знаєш, що не впораюся,
якщо в мене не було смартфона?
Ти бачиш майбутнє?
У лабораторії сама вирішуєш,
що вийде з експерименту?
Ні. Справжній вчений перевіряв би свої теорії на практиці.
Привіт, мамо Джеймса, як…? Я ж не закінчив!
Наша робота — перевіряти теорії.
Добре. Я перевірю.
Якщо доведеш, що ти відповідальний, я куплю смартфон.
Я піду на все.
На все.
Добре.
Ти зіпсувала момент.
Зазвичай тут поєднуємо мух і людей,
але мало б спрацювати з телефоном і хлопчиком.
Що?
Я жартую, милий.
Ти нічого не відчуєш і пізніше все пройде. Не хвилюйся.
Гаразд. Якщо це спрацює, діти нарешті зрозуміють,
як відповідально ставитися до телефона!
Жанін, передай усю електроенергію сюди.
Джиме, вогнегасник.
Ні, два, як щось вийде з-під контролю.
Знаю, що казав уже, але що?
Пробач, милий, не чую! Надто багато пари.
Боляче! Зупини це!
Ніби такий же. Відчуваєш щось інше?
-Та ні. -Розблокую тебе.
Та ні.
Подзвоню тобі.
Якого дідька? Алло?
Це спрацювало! Ти — смартфон!
Від цієї миті й до того, як повернусь,
маєш не нашкодити собі,
глянемо, чи ти достатньо відповідальний.
ШКОЛА ДОРТА
Чому ти не проти? Ти ж експеримент для матері.
Твої постійно експериментують з тобою.
Та я не засвоюю урок.
Та цей експеримент легкий.
До речі, можу легко замовити торт.
Як ти це зробив?
Ти тільки сказав, що хочеш торт,
і його доставили!
Я ж смартфон!
Думав, зламаюся чи буду лише брати слухавку,
але я повноцінний смартфон.
Що ще ти можеш?
Прекрасно?
Ти не бачиш?
Ні. З моїх очей йде сліпуче світло.
«ФУДБОЛ ДЖО» — ФАЛАФЕЛЬ 12$
Що це?
Це версія фалафеля.
Яка версію?
Бюджетна версія державної школи.
Чого очікуєте?
Рухайтеся. Геть звідси.
Одна зірочка.
«ФУДБОЛ ДЖО»
Мій бізнес зруйновано!
Чому? Чому я?
Хочу повернути замовлення.
Ця програма робить фото й показує, як би виглядали дитиною.
Тепер ви, пане Макфлаю.
Ні. Не дивися. Я народився в лабораторії!
Огидно! Мене знудить!
Пане Макфлаю, негайно зайдіть у мій кабінет.
Так, директоре Гучномовцю.
А для вас, діти, школа не працює,
поки ми не замінимо вашого вчителя!
ШКОЛА ДОРТА
Бачиш, Максе, день майже скінчився, і жодної подряпини.
Чекаю, як мама побачить, який я відповідальний.
Знаю! Уже чекаю на новий старий телефон.
-Дай п'ять! -Так!
Що ти зробив?
Що? Ти сказав «дай п'ять»!
Що мав робити? Ігнорувати?
Не треба було…
Це твоя мати!
Привіт, мамо.
Привіт. Я просто дзвоню. Прийду додому за кілька годин.
Як проходить експеримент?
Добре. Неймовірно. Я точно відповідальний.
Бережи себе!
Але я їду через тунель.
Вибач. Бувай.
Надіюсь, вона повірила.
Треба виправити це до її повернення.
Чому?
Бо до того часу я вже вдома,
а як ні, вона зрозуміє.
Тоді не буде ні смартфона, ні тобі телефона.
Мій телефон!
Маємо полагодити!
Не можна в лабораторію.
Моя сестра працює в «Зламав, я не суджу».
Уміє робити сумнівні ремонти з порушенням гарантії.
«ЗЛАМАВ, Я НЕ СУДЖУ»
Привіт, бро. Ого, Джеймсе. Гарний вигляд.
Я не фліртую. Мама зробила з мене смартфон,
щоб я довів свою відповідальність,
але я не дуже розумний.
Круто.
Швидко відремонтую тебе за 600 баксів.
Шістсот? Якби мав такі гроші, я б купив собі смартфон.
Гаразд, тобі ж страждати.
Прошу, сестро!
Він мій шанс до старого телефона.
Добре. Це коштуватиме тарілку пепероні з «Фудбол Джо».
Веганську.
Куди завгодно, тільки не там. Ми з ним сильно посварилися.
Ну, краще помирись,
бо я не можу лагодити щось голодною.
Гаразд. Відремонтуй для Макса, як нічого не робиш.
«ФУДБОЛ ДЖО»
Привіт! Радий бачити. Класна шапка.
Можемо замовити кульки для веганської піци?
Ні, не можете.
Через твою одну зірку, я іду з бізнесу!
Що? Це був жарт.
Люди вже й не розуміють рідної мови.
Одна зірка — це відстій.
Так. Ось що це означає.
Мені це не подобається,
я не готуватиму тобі їжу, доки ти не зміниш відгук.
Гаразд. Я зміню.
Ось так. П'ять зірок. Тепер я брехун.
Приготуйте кульки для піци.
Хочеш кульки для піци. Я не можу.
Термостат фритюрниці зламався, не можу замінити,
ти руйнуєш мій бізнес.
Як знаєш, як перевірити температуру рідини…
Не думаю, що знаєш.
…отримаєш замовлення!
Джеймсе, не можна!
Усе добре, Максе. Ще одна подряпина. Дженна все одно полагодить.
Що за Дженна? Звучить мило.
Гаразд, дороблю замовлення.
Усе буде добре. Лише потрібна допомога.
Поверни мене в «Зламав, я не суджу».
Як усе буде спокійно, я впораюся.
Замовлення готове.
«ЗЛАМАВ, Я НЕ СУДЖУ»
ВІДЧИНЕНО
Їжа!
Можеш поїсти швидше? Я маю повернутися додому раніше, ніж мама.
Добре.
Будь тут, Максе, і не біжи, коли почуєш крики.
У нього буде просто нестерпний біль.
Привіт! Тільки не мій ключ!
Гей, обережно з сім-картою!
Обережно!
Як усе пройшло?
Добре. Хоча сестра бачила частини, які ти не бачив.
Як справи? Відчуваєш відповідальність?
Так, ідеально. Узагалі не зламаний.
Молодець. Хочу побачити це сама.
Буду вдома за п'ять.
Клац.
-Потрібно додому! -Будь необережним. Не люблю гарантії.
-Бульбашкова плівка. -Усе добре?
Треба бігти через місто, не постраждавши.
Можеш поїхати на таксі.
Точно! Таксі!
Пане Макфлаю? Ви тепер таксист?
Директор Гучномовець звільнив мене.
Дитячі фото, що викликають блювоту,
порушують кодекс поведінки.
Якщо довезете додому за п'ять хвилин,
я дам великі чайові.
Чайові? Ти сказав чайові?
Так!
Що ви робите?
Єдиний спосіб привезти тебе вчасно за таку винагороду —
коротший шлях.
«ЛІТАЙ — ВСТИГАЙ»
НЕ ЗАХОДИТИ
НЕБЕЗПЕКА! БУДІВНИЦТВО
Перехоплюю руками кермо.
Обережно!
Ліворуч, праворуч.
Переворот!
Підкріпи.
НЕБЕЗПЕКА! СТОП!
Мої чайові!
Чохол спрацював. Сподіваюся, витримає падіння на бетон.
Я лечу!
Поглянь на себе. Ні подряпинки.
Так. Я пан Відповідальність.
Я гордий новий власник смартфона.
Спершу перевірю дані, гляну, чи ти чесний.
Звісно, що я чесний.
Повернися.
На наклейці вказано, що є пошкодження водою.
Що? Я не промок. Мене тріснули, смажили, розтопили, жували, води не було.
Я більше не хочу смартфон.
Ти мав рацію. Телефон — відстій!
Переклад субтитрів: Анастасія Барич