1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,000
Koş!

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,166
Bak, sorunsuz halloldu.

4
00:00:24,750 --> 00:00:26,958
Ben de harf olmak istiyorum!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
AKILLI TELEFON

6
00:00:47,208 --> 00:00:48,958
Max, bugün büyük gün!

7
00:00:49,791 --> 00:00:53,875
-Gerçek bir çocuk mu oluyorum?
-Hayır, o imkânsız.

8
00:00:55,208 --> 00:01:00,875
Ailemden aptal acil durum telefonumu
değiştirmelerini isteyeceğim.

9
00:01:02,291 --> 00:01:05,083
-Canım telefonun nesi yetmiyor?
-Canım mı?

10
00:01:05,166 --> 00:01:08,791
Tek işlevi
içeceklerimin sıcaklığını ölçmek.

11
00:01:09,291 --> 00:01:11,791
Ve acil durumlarda arama yapmak.

12
00:01:11,875 --> 00:01:14,875
Akıllı telefon istiyorum. Herkeste var.

13
00:01:17,708 --> 00:01:22,333
Bununla ne mesaj
ne fotoğraf ne de kopya çekiliyor!

14
00:01:22,416 --> 00:01:23,916
Benimkinden iyidir.

15
00:01:26,458 --> 00:01:31,500
-Ailen hâlâ teknolojik alet almıyor mu?
-Yok. Takip cihazı hariç.

16
00:01:31,583 --> 00:01:34,208
Ama sana akıllı telefon alırlarsa

17
00:01:34,291 --> 00:01:38,708
eski aptal acil durum telefonunu
bana verebilirsin.

18
00:01:38,791 --> 00:01:43,166
Dede işi telefon kılıfını hazırla,
operasyona başlıyorum!

19
00:01:43,250 --> 00:01:44,500
Yürü be!

20
00:01:47,166 --> 00:01:50,208
Anne, baba. Yeni telefon istiyorum.

21
00:01:50,291 --> 00:01:54,750
Hayır. Unsuz, glütensiz,
yenilenebilir pankek istiyorsun.

22
00:01:54,833 --> 00:01:55,833
Hayır!

23
00:01:57,375 --> 00:02:00,000
Bu pankek değil. Ve telefon!

24
00:02:00,083 --> 00:02:04,666
Canım, bunu konuştuk.
Akıllı telefon için fazla sorumsuzsun.

25
00:02:04,750 --> 00:02:07,958
Telefonun bu yüzden aptal. Gayet adil.

26
00:02:08,041 --> 00:02:10,958
Hayır, değil! Okulda herkeste var.

27
00:02:11,041 --> 00:02:14,666
Telefonlarını termometre olarak
kullanıyorlar mı peki?

28
00:02:16,666 --> 00:02:21,208
Oğlunu son teknolojiden
nasıl mahrum bırakırsın? Bilim insanısın.

29
00:02:21,291 --> 00:02:24,791
Yani bu zayıf sava
kanmayacak kadar zekiyim.

30
00:02:27,708 --> 00:02:31,458
Zayıf mı? Zayıf olan senin savın!

31
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
Telefonu almadan
özensiz kullanacağımı ne biliyorsun?

32
00:02:35,750 --> 00:02:37,250
Kâhin falan mısın?

33
00:02:37,333 --> 00:02:41,583
Deney yaparken de sonuca karar verip
yarıda mı bırakıyorsun?

34
00:02:41,666 --> 00:02:46,208
Hayır! Gerçek bilim insanı
teorisini önce sahada test eder.

35
00:02:49,583 --> 00:02:52,958
Selam James'in annesi, nasıl…
Lafım bitmedi!

36
00:02:53,041 --> 00:02:57,291
-İşimiz teori test etmek.
-Peki, teorimi test edeceğim.

37
00:02:57,375 --> 00:03:01,708
Sorumlu olduğunu kanıtlarsan
akıllı telefon alacağım.

38
00:03:01,791 --> 00:03:03,666
Ne gerekiyorsa yaparım.

39
00:03:03,750 --> 00:03:06,958
Ne gerekiyorsa.

40
00:03:07,750 --> 00:03:10,333
Tamam.

41
00:03:11,250 --> 00:03:13,041
Anne, anı mahvettin.

42
00:03:17,083 --> 00:03:19,750
Bu makinede sinek-insan yapıyoruz

43
00:03:19,833 --> 00:03:23,500
ama telefonu haşat etmeden
telefon-çocuk da yapar.

44
00:03:23,583 --> 00:03:24,583
Ne?

45
00:03:24,666 --> 00:03:26,416
Şaka yapıyorum tatlım.

46
00:03:26,500 --> 00:03:31,125
Acımayacak. Gün içinde etkisi geçer.
Büyütecek bir şey yok.

47
00:03:33,375 --> 00:03:36,375
Pekâlâ millet. Bu deney işe yararsa

48
00:03:36,458 --> 00:03:40,833
çocuklar sonunda
telefonlarını özenli kullanmayı öğrenecek!

49
00:03:40,916 --> 00:03:43,666
Janine, tüm elektriği buraya ver.

50
00:03:44,625 --> 00:03:46,666
Jim, yangın tüpü getir.

51
00:03:46,750 --> 00:03:49,750
Hatta iki tane getir,
iş kontrolden çıkabilir.

52
00:03:49,833 --> 00:03:52,291
Tekrar olacak ama, ne?

53
00:03:54,041 --> 00:03:57,208
Üzgünüm canım, çok buhar var, duyulmuyor!

54
00:03:58,291 --> 00:04:00,500
Acıyor! Durdur!

55
00:04:11,041 --> 00:04:13,500
Görüntün aynı. Farklı hissediyor musun?

56
00:04:14,416 --> 00:04:15,666
Kilidini açayım.

57
00:04:16,583 --> 00:04:17,750
Pek sayılmaz.

58
00:04:19,166 --> 00:04:20,208
Bir arayayım.

59
00:04:23,041 --> 00:04:24,833
Bu da ne? Alo?

60
00:04:24,916 --> 00:04:27,708
<i>İşe yaradı! Akıllı telefon oldun!</i>

61
00:04:30,625 --> 00:04:35,291
Tek yapman gereken
ben eve gelene dek hasar almamak,

62
00:04:35,375 --> 00:04:38,500
gerçeğine hazır mısın, göreceğiz.

63
00:04:40,541 --> 00:04:43,208
TOZ OKULU

64
00:04:43,291 --> 00:04:47,125
Nasıl içine sindi?
Annen üzerinde deney yapıyor.

65
00:04:47,208 --> 00:04:51,291
-Sen ailenin daimi deneğisin.
-O da benim şapşallığım.

66
00:04:51,375 --> 00:04:54,083
Bak, bu deney benim için çok kek.

67
00:04:54,166 --> 00:04:56,708
Kek dedim de, canım kek çekti.

68
00:05:06,791 --> 00:05:08,583
Bunu nasıl yaptın?

69
00:05:08,666 --> 00:05:11,958
Canım kek çekti, dedin ve kek geldi.

70
00:05:12,875 --> 00:05:15,500
Akıllı telefon oldum!

71
00:05:16,000 --> 00:05:21,583
Sadece kırılıp arama yaparım sanıyordum
ama basbayağı akıllı telefonum!

72
00:05:23,041 --> 00:05:24,833
Başka ne yapabilirsin?

73
00:05:27,166 --> 00:05:30,833
-Müthiş bir şey mi?
-Görmüyor musun?

74
00:05:30,916 --> 00:05:34,416
Hayır, gözümden
kör edici bir ışık fışkırıyor.

75
00:05:34,500 --> 00:05:36,416
TIKINMATİK JOE

76
00:05:40,083 --> 00:05:41,375
Bu şey nedir?

77
00:05:41,458 --> 00:05:44,250
Bir çeşit falafel.

78
00:05:45,000 --> 00:05:46,041
Hangi çeşidi?

79
00:05:46,125 --> 00:05:49,541
Devlet okulu bütçesi çeşidi.
Beğenemedin mi?

80
00:05:51,875 --> 00:05:54,416
Hadi ikileyin bakayım.

81
00:05:55,375 --> 00:05:56,375
Bir yıldız.

82
00:05:58,583 --> 00:06:00,875
TIKINMATİK JOE

83
00:06:00,958 --> 00:06:03,833
İşletmem mahvoldu!

84
00:06:03,916 --> 00:06:06,291
Neden? Neden ben?

85
00:06:07,750 --> 00:06:09,750
İade için gelmiştim.

86
00:06:12,041 --> 00:06:15,416
Bu uygulama bebekliğinizi gösteriyor.

87
00:06:22,875 --> 00:06:24,666
Sıra sizde Bay McSinek.

88
00:06:25,333 --> 00:06:28,875
Hayır. Bakmayın. Laboratuvarda doğdum!

89
00:06:32,791 --> 00:06:34,416
İğrenç! Kusacağım!

90
00:06:36,333 --> 00:06:41,166
<i>Bay McSinek, derhâl ofisime gelin.</i>

91
00:06:41,250 --> 00:06:44,541
Peki Müdür Hoparlör.

92
00:06:44,625 --> 00:06:47,666
<i>Çocuklar, sizlere gelince</i>

93
00:06:47,750 --> 00:06:51,541
<i>yeni bir öğretmen bulana kadar okul tatil.</i>

94
00:06:53,875 --> 00:06:56,833
TOZ OKULU

95
00:06:56,916 --> 00:07:01,708
Bak işte Max, gün bitmek üzere
ve tek bir çiziğim yok.

96
00:07:01,791 --> 00:07:04,916
Ne kadar sorumluyum, annem görsün.

97
00:07:05,000 --> 00:07:07,875
Yeni takoz telefonuma kavuşuyorum!

98
00:07:07,958 --> 00:07:09,500
-Çak!
-Evet!

99
00:07:12,375 --> 00:07:13,500
Sen ne yaptın?

100
00:07:13,583 --> 00:07:17,916
Benim suçum ne?
Çak dedin! Elini havada mı bıraksaydım?

101
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
O kadar sert…

102
00:07:21,125 --> 00:07:22,000
Annen!

103
00:07:22,958 --> 00:07:24,166
Selam anne.

104
00:07:24,250 --> 00:07:28,625
<i>Selam tatlım. Bir yoklayayım dedim.</i>
<i>Birkaç saate evdeyim.</i>

105
00:07:29,166 --> 00:07:31,625
<i>E, deney nasıl gidiyor?</i>

106
00:07:32,416 --> 00:07:35,375
İyi. Deney şahane. Aşırı sorumluyum.

107
00:07:35,458 --> 00:07:36,833
Kaçın buradan!

108
00:07:36,916 --> 00:07:39,208
Ama şimdi tünele giriyorum.

109
00:07:39,833 --> 00:07:40,875
Hoşça kal.

110
00:07:42,541 --> 00:07:47,541
-Umarım tünel olduğuna inanmıştır.
-Annem eve dönmeden onarılmalıyım.

111
00:07:47,625 --> 00:07:50,458
-Niye?
-İş dönüşü hep evde olurum.

112
00:07:50,541 --> 00:07:55,625
Bugün olmazsam işkillenir.
Benim akıllı, senin aptal telefonun olmaz!

113
00:07:55,708 --> 00:07:57,291
Kapaklı telefonum!

114
00:07:57,375 --> 00:08:01,000
-Tamir olmalısın!
-Ama laboratuvara gidemeyiz.

115
00:08:01,500 --> 00:08:04,166
Ablam Sen Boz Bana Uyar'da çalışıyor.

116
00:08:04,250 --> 00:08:08,458
Şaibeli ve garantiye aykırı tamir
ondan sorulur.

117
00:08:10,250 --> 00:08:12,166
SEN BOZ
BANA UYAR

118
00:08:13,958 --> 00:08:19,875
-Selam kardeşim. Vay be James, şekilsin.
-Sağ ol ama flört için gelmedim.

119
00:08:19,958 --> 00:08:23,833
Annem sorumlu muyum diye görmek için
akıllı telefona dönüştürdü

120
00:08:23,916 --> 00:08:25,625
ama akılsızmışım.

121
00:08:25,708 --> 00:08:26,708
İyiymiş.

122
00:08:31,333 --> 00:08:34,500
600 dolar çık, hemen tamir edeyim.

123
00:08:34,583 --> 00:08:38,916
600 mü? O kadar param olsa
akıllı telefon alırım.

124
00:08:39,000 --> 00:08:41,625
Peki, paşa çipin bilir.

125
00:08:41,708 --> 00:08:46,333
Abla, lütfen! Bana da
kapaklı eski telefonunu verecek.

126
00:08:58,083 --> 00:09:02,083
Tamam. Ama Tıkınmatik Joe'dan
sucuklu pizza isterim.

127
00:09:02,166 --> 00:09:03,375
Vegan olsun.

128
00:09:04,500 --> 00:09:09,125
Orası hariç her yer olur.
Joe'yla biraz aramız açıldı da.

129
00:09:09,208 --> 00:09:13,916
Aranızı düzeltmen gerekecek,
hiç aç aç tamir yapamam.

130
00:09:15,000 --> 00:09:18,791
Peki. Boş boş otururken
şunu da Max için tamir et.

131
00:09:22,291 --> 00:09:24,208
TIKINMATİK JOE

132
00:09:24,791 --> 00:09:27,916
Joe, seni görmek harika. Şapkan çok hoş.

133
00:09:28,000 --> 00:09:33,166
-Vegan pizza toplarından alabilir miyiz?
-Alamazsınız.

134
00:09:33,250 --> 00:09:38,125
Tek yıldızlı yorumun yüzünden iflas ettim!

135
00:09:38,208 --> 00:09:43,958
Ne? Ben dalga geçiyordum.
Kimse gençlerin dilini anlamaz olmuş.

136
00:09:44,041 --> 00:09:48,166
-Bir yıldız berbatsın demek.
-Evet. Öyle demek.

137
00:09:48,250 --> 00:09:53,083
Bu da hoşuma gitmiyor,
yorumunu "berbat değilsin" yapana dek

138
00:09:53,166 --> 00:09:55,541
sana yemek falan yok!

139
00:09:55,625 --> 00:09:57,791
Of, tamam. Değiştiriyorum.

140
00:09:59,458 --> 00:10:02,541
Al. Beş yıldız. Beni yalancı yaptın.

141
00:10:02,625 --> 00:10:04,833
Şimdi lütfen pizza topu yap.

142
00:10:04,916 --> 00:10:07,583
Pizza topu mu istiyordun? Yapamam.

143
00:10:07,666 --> 00:10:11,333
Fritöz termostatı bozuk,
yenisini de alamam,

144
00:10:11,416 --> 00:10:13,375
hani işimi batırdın ya!

145
00:10:13,458 --> 00:10:18,250
Yani kızmış yağın sıcaklığını ölçmenin
bir yolunu bilmiyorsan

146
00:10:18,333 --> 00:10:20,375
pizza toplarını unut!

147
00:10:20,458 --> 00:10:21,750
James, olmaz!

148
00:10:21,833 --> 00:10:26,958
Sorun yok. Buna da göğüs gereriz,
nasılsa Jenna tamir edecek.

149
00:10:30,916 --> 00:10:33,208
Jenna kim? Kibar biri gibi.

150
00:10:53,041 --> 00:10:55,250
Tamam, gidip hazırlıyorum.

151
00:10:56,916 --> 00:10:59,958
İyi olacaksın. Ambulansı aramalıyız.

152
00:11:01,291 --> 00:11:03,458
Ablanın yanına götür yeter.

153
00:11:03,541 --> 00:11:06,875
Başıma bir şey daha gelmezse
dayanabilirim.

154
00:11:07,500 --> 00:11:08,541
Siparişin.

155
00:11:10,583 --> 00:11:12,458
SEN BOZ
BANA UYAR

156
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
AÇIK

157
00:11:17,791 --> 00:11:19,083
Yemek!

158
00:11:30,541 --> 00:11:35,625
Daha hızlı yer misin lütfen?
Annem gelmeden evde olmalıyım.

159
00:11:36,375 --> 00:11:37,375
Tamam.

160
00:11:41,791 --> 00:11:45,333
Burada bekle Max,
çığlıkları seni korkutmasın.

161
00:11:45,416 --> 00:11:49,083
Sadece canı korkunç yanıyor olacak.

162
00:11:51,916 --> 00:11:54,291
Aman, bataryama dokunma!

163
00:11:54,375 --> 00:11:56,166
Sim kartıma dikkat!

164
00:12:01,625 --> 00:12:02,666
Dikkat et!

165
00:12:04,125 --> 00:12:05,041
Nasıldı?

166
00:12:07,083 --> 00:12:10,750
İyi. Ablan senin hiç görmeyeceğin
taraflarımı görse de.

167
00:12:13,958 --> 00:12:16,458
<i>Sorumlu olmak nasıl gidiyor?</i>

168
00:12:16,541 --> 00:12:20,291
Mükemmel. Tamamen mükemmelim.
Kırılma falan yok.

169
00:12:20,375 --> 00:12:24,625
<i>Aferin. Hemen görmek istiyorum.</i>
<i>Beş dakikaya evdeyim.</i>

170
00:12:24,708 --> 00:12:25,708
Çat.

171
00:12:25,791 --> 00:12:29,708
-Eve gitmeliyim!
-Çok coşma ama. Garantin yok.

172
00:12:29,791 --> 00:12:31,833
-Patpat.
-İyi misin?

173
00:12:31,916 --> 00:12:35,416
Hayır. Kasabanın diğer ucuna
hasarsız gitmeliyim.

174
00:12:36,500 --> 00:12:38,291
Taksi çağırabilirsin.

175
00:12:39,041 --> 00:12:41,875
Evet! Taksi istiyorum!

176
00:12:44,958 --> 00:12:47,541
Bay McSinek? Taksici mi oldunuz?

177
00:12:48,791 --> 00:12:51,000
Müdür Hoparlör beni kovdu.

178
00:12:51,083 --> 00:12:56,125
Kusmaya yol açan bebeklik fotoğrafları
okul tüzüğünce yasakmış.

179
00:12:56,208 --> 00:13:01,083
Beni beş dakikaya eve götürürseniz
cömert bir bahşiş bırakırım.

180
00:13:01,166 --> 00:13:04,416
Bahşiş mi? Bahşiş mi dedin?

181
00:13:05,500 --> 00:13:06,541
Evet!

182
00:13:10,041 --> 00:13:11,333
Ne yapıyorsunuz?

183
00:13:11,416 --> 00:13:15,416
O tatlı bahşiş için
seni eve yetiştirmemin tek yolu

184
00:13:15,500 --> 00:13:17,041
kestirmeden gitmek.

185
00:13:17,541 --> 00:13:18,791
BU CAKAYLA ÖLÜNMEZ

186
00:13:18,875 --> 00:13:19,750
GİRİLMEZ

187
00:13:19,833 --> 00:13:21,541
DİKKAT! ŞANTİYE SAHASI!

188
00:13:26,333 --> 00:13:28,083
Direksiyon hâkimiyeti.

189
00:13:30,833 --> 00:13:32,583
Dikkat et!

190
00:13:37,625 --> 00:13:39,375
Sol, sağ.

191
00:13:39,458 --> 00:13:40,875
Takla!

192
00:13:46,083 --> 00:13:48,083
Gel geri.

193
00:13:49,541 --> 00:13:50,750
Dikkat et!

194
00:13:53,666 --> 00:13:55,000
TEHLİKE! DUR!

195
00:13:58,875 --> 00:14:02,041
Bahşişim!

196
00:14:04,125 --> 00:14:08,416
Kap işe yaradı, umarım
betona çarpmaya dayanıklıdır.

197
00:14:13,833 --> 00:14:15,208
Uçuyorum!

198
00:14:34,125 --> 00:14:36,666
Şuna bak. Sıfır çizik.

199
00:14:36,750 --> 00:14:41,916
Sorumluluk göbek adım.
Akıllı telefonum olacak, değil mi?

200
00:14:42,000 --> 00:14:45,541
Verilerine bakıp
doğruyu söylediğine emin olmalıyım.

201
00:14:46,708 --> 00:14:49,291
Tabii ki doğruyu söylüyorum.

202
00:14:55,958 --> 00:14:57,125
Arkanı dön.

203
00:15:00,166 --> 00:15:03,333
Güvenlik etiketine göre sıvı hasarı var.

204
00:15:03,416 --> 00:15:09,000
Ne? Hayır! Çatladım, kızartıldım,
eridim, çiğnendim ama ıslanmadım.

205
00:15:11,333 --> 00:15:13,875
Artık akıllı telefon istemiyorum.

206
00:15:13,958 --> 00:15:16,208
Haklıymışsın. Bu telefon çöp!

207
00:15:46,666 --> 00:15:49,500
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman