BİR NETFLIX DİZİSİ
Koş!
Bak, sorunsuz halloldu.
Ben de harf olmak istiyorum!
AKILLI TELEFON
Max, bugün büyük gün!
-Gerçek bir çocuk mu oluyorum? -Hayır, o imkânsız.
Ailemden aptal acil durum telefonumu değiştirmelerini isteyeceğim.
-Canım telefonun nesi yetmiyor? -Canım mı?
Tek işlevi içeceklerimin sıcaklığını ölçmek.
Ve acil durumlarda arama yapmak.
Akıllı telefon istiyorum. Herkeste var.
Bununla ne mesaj ne fotoğraf ne de kopya çekiliyor!
Benimkinden iyidir.
-Ailen hâlâ teknolojik alet almıyor mu? -Yok. Takip cihazı hariç.
Ama sana akıllı telefon alırlarsa
eski aptal acil durum telefonunu bana verebilirsin.
Dede işi telefon kılıfını hazırla, operasyona başlıyorum!
Yürü be!
Anne, baba. Yeni telefon istiyorum.
Hayır. Unsuz, glütensiz, yenilenebilir pankek istiyorsun.
Hayır!
Bu pankek değil. Ve telefon!
Canım, bunu konuştuk. Akıllı telefon için fazla sorumsuzsun.
Telefonun bu yüzden aptal. Gayet adil.
Hayır, değil! Okulda herkeste var.
Telefonlarını termometre olarak kullanıyorlar mı peki?
Oğlunu son teknolojiden nasıl mahrum bırakırsın? Bilim insanısın.
Yani bu zayıf sava kanmayacak kadar zekiyim.
Zayıf mı? Zayıf olan senin savın!
Telefonu almadan özensiz kullanacağımı ne biliyorsun?
Kâhin falan mısın?
Deney yaparken de sonuca karar verip yarıda mı bırakıyorsun?
Hayır! Gerçek bilim insanı teorisini önce sahada test eder.
Selam James'in annesi, nasıl… Lafım bitmedi!
-İşimiz teori test etmek. -Peki, teorimi test edeceğim.
Sorumlu olduğunu kanıtlarsan akıllı telefon alacağım.
Ne gerekiyorsa yaparım.
Ne gerekiyorsa.
Tamam.
Anne, anı mahvettin.
Bu makinede sinek-insan yapıyoruz
ama telefonu haşat etmeden telefon-çocuk da yapar.
Ne?
Şaka yapıyorum tatlım.
Acımayacak. Gün içinde etkisi geçer. Büyütecek bir şey yok.
Pekâlâ millet. Bu deney işe yararsa
çocuklar sonunda telefonlarını özenli kullanmayı öğrenecek!
Janine, tüm elektriği buraya ver.
Jim, yangın tüpü getir.
Hatta iki tane getir, iş kontrolden çıkabilir.
Tekrar olacak ama, ne?
Üzgünüm canım, çok buhar var, duyulmuyor!
Acıyor! Durdur!
Görüntün aynı. Farklı hissediyor musun?
Kilidini açayım.
Pek sayılmaz.
Bir arayayım.
Bu da ne? Alo?
İşe yaradı! Akıllı telefon oldun!
Tek yapman gereken ben eve gelene dek hasar almamak,
gerçeğine hazır mısın, göreceğiz.
TOZ OKULU
Nasıl içine sindi? Annen üzerinde deney yapıyor.
-Sen ailenin daimi deneğisin. -O da benim şapşallığım.
Bak, bu deney benim için çok kek.
Kek dedim de, canım kek çekti.
Bunu nasıl yaptın?
Canım kek çekti, dedin ve kek geldi.
Akıllı telefon oldum!
Sadece kırılıp arama yaparım sanıyordum ama basbayağı akıllı telefonum!
Başka ne yapabilirsin?
-Müthiş bir şey mi? -Görmüyor musun?
Hayır, gözümden kör edici bir ışık fışkırıyor.
TIKINMATİK JOE
Bu şey nedir?
Bir çeşit falafel.
Hangi çeşidi?
Devlet okulu bütçesi çeşidi. Beğenemedin mi?
Hadi ikileyin bakayım.
Bir yıldız.
TIKINMATİK JOE
İşletmem mahvoldu!
Neden? Neden ben?
İade için gelmiştim.
Bu uygulama bebekliğinizi gösteriyor.
Sıra sizde Bay McSinek.
Hayır. Bakmayın. Laboratuvarda doğdum!
İğrenç! Kusacağım!
Bay McSinek, derhâl ofisime gelin.
Peki Müdür Hoparlör.
Çocuklar, sizlere gelince
yeni bir öğretmen bulana kadar okul tatil.
TOZ OKULU
Bak işte Max, gün bitmek üzere ve tek bir çiziğim yok.
Ne kadar sorumluyum, annem görsün.
Yeni takoz telefonuma kavuşuyorum!
-Çak! -Evet!
Sen ne yaptın?
Benim suçum ne? Çak dedin! Elini havada mı bıraksaydım?
O kadar sert…
Annen!
Selam anne.
Selam tatlım. Bir yoklayayım dedim. Birkaç saate evdeyim.
E, deney nasıl gidiyor?
İyi. Deney şahane. Aşırı sorumluyum.
Kaçın buradan!
Ama şimdi tünele giriyorum.
Hoşça kal.
-Umarım tünel olduğuna inanmıştır. -Annem eve dönmeden onarılmalıyım.
-Niye? -İş dönüşü hep evde olurum.
Bugün olmazsam işkillenir. Benim akıllı, senin aptal telefonun olmaz!
Kapaklı telefonum!
-Tamir olmalısın! -Ama laboratuvara gidemeyiz.
Ablam Sen Boz Bana Uyar'da çalışıyor.
Şaibeli ve garantiye aykırı tamir ondan sorulur.
SEN BOZ BANA UYAR
-Selam kardeşim. Vay be James, şekilsin. -Sağ ol ama flört için gelmedim.
Annem sorumlu muyum diye görmek için akıllı telefona dönüştürdü
ama akılsızmışım.
İyiymiş.
600 dolar çık, hemen tamir edeyim.
600 mü? O kadar param olsa akıllı telefon alırım.
Peki, paşa çipin bilir.
Abla, lütfen! Bana da kapaklı eski telefonunu verecek.
Tamam. Ama Tıkınmatik Joe'dan sucuklu pizza isterim.
Vegan olsun.
Orası hariç her yer olur. Joe'yla biraz aramız açıldı da.
Aranızı düzeltmen gerekecek, hiç aç aç tamir yapamam.
Peki. Boş boş otururken şunu da Max için tamir et.
TIKINMATİK JOE
Joe, seni görmek harika. Şapkan çok hoş.
-Vegan pizza toplarından alabilir miyiz? -Alamazsınız.
Tek yıldızlı yorumun yüzünden iflas ettim!
Ne? Ben dalga geçiyordum. Kimse gençlerin dilini anlamaz olmuş.
-Bir yıldız berbatsın demek. -Evet. Öyle demek.
Bu da hoşuma gitmiyor, yorumunu "berbat değilsin" yapana dek
sana yemek falan yok!
Of, tamam. Değiştiriyorum.
Al. Beş yıldız. Beni yalancı yaptın.
Şimdi lütfen pizza topu yap.
Pizza topu mu istiyordun? Yapamam.
Fritöz termostatı bozuk, yenisini de alamam,
hani işimi batırdın ya!
Yani kızmış yağın sıcaklığını ölçmenin bir yolunu bilmiyorsan
pizza toplarını unut!
James, olmaz!
Sorun yok. Buna da göğüs gereriz, nasılsa Jenna tamir edecek.
Jenna kim? Kibar biri gibi.
Tamam, gidip hazırlıyorum.
İyi olacaksın. Ambulansı aramalıyız.
Ablanın yanına götür yeter.
Başıma bir şey daha gelmezse dayanabilirim.
Siparişin.
SEN BOZ BANA UYAR
AÇIK
Yemek!
Daha hızlı yer misin lütfen? Annem gelmeden evde olmalıyım.
Tamam.
Burada bekle Max, çığlıkları seni korkutmasın.
Sadece canı korkunç yanıyor olacak.
Aman, bataryama dokunma!
Sim kartıma dikkat!
Dikkat et!
Nasıldı?
İyi. Ablan senin hiç görmeyeceğin taraflarımı görse de.
Sorumlu olmak nasıl gidiyor?
Mükemmel. Tamamen mükemmelim. Kırılma falan yok.
Aferin. Hemen görmek istiyorum. Beş dakikaya evdeyim.
Çat.
-Eve gitmeliyim! -Çok coşma ama. Garantin yok.
-Patpat. -İyi misin?
Hayır. Kasabanın diğer ucuna hasarsız gitmeliyim.
Taksi çağırabilirsin.
Evet! Taksi istiyorum!
Bay McSinek? Taksici mi oldunuz?
Müdür Hoparlör beni kovdu.
Kusmaya yol açan bebeklik fotoğrafları okul tüzüğünce yasakmış.
Beni beş dakikaya eve götürürseniz cömert bir bahşiş bırakırım.
Bahşiş mi? Bahşiş mi dedin?
Evet!
Ne yapıyorsunuz?
O tatlı bahşiş için seni eve yetiştirmemin tek yolu
kestirmeden gitmek.
BU CAKAYLA ÖLÜNMEZ
GİRİLMEZ
DİKKAT! ŞANTİYE SAHASI!
Direksiyon hâkimiyeti.
Dikkat et!
Sol, sağ.
Takla!
Gel geri.
Dikkat et!
TEHLİKE! DUR!
Bahşişim!
Kap işe yaradı, umarım betona çarpmaya dayanıklıdır.
Uçuyorum!
Şuna bak. Sıfır çizik.
Sorumluluk göbek adım. Akıllı telefonum olacak, değil mi?
Verilerine bakıp doğruyu söylediğine emin olmalıyım.
Tabii ki doğruyu söylüyorum.
Arkanı dön.
Güvenlik etiketine göre sıvı hasarı var.
Ne? Hayır! Çatladım, kızartıldım, eridim, çiğnendim ama ıslanmadım.
Artık akıllı telefon istemiyorum.
Haklıymışsın. Bu telefon çöp!
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman