1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,916 --> 00:00:16,000
‎ไปๆ

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,166
‎เห็นมั้ย อะไรก็เวิร์กไปหมด

4
00:00:24,666 --> 00:00:26,875
‎ฉันอยากเป็นตัวหนังสือบ้าง

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
‎(ตอน พังแล้วต้องซ่อม)

6
00:00:47,208 --> 00:00:48,958
‎แม็กซ์ วันนี้แหละ!

7
00:00:49,791 --> 00:00:52,083
‎วันที่ฉันกลายเป็นเด็กผู้ชายจริงๆ เหรอ

8
00:00:52,166 --> 00:00:53,875
‎ไม่ แม็กซ์ เรื่องนั้นไม่มีวันเกิดขึ้น

9
00:00:55,208 --> 00:00:57,416
‎วันนี้เป็นวันที่ฉันจะขอพ่อแม่ฉัน

10
00:00:57,500 --> 00:01:00,750
‎อัปเกรดจากมือถือฝาพับฉุกเฉิน
‎รุ่นพระเจ้าเหาของฉัน

11
00:01:02,291 --> 00:01:04,166
‎ไม่อยากได้มือถือน่ารักนั่นแล้วเหรอ

12
00:01:04,250 --> 00:01:05,083
‎น่ารักเหรอ

13
00:01:05,166 --> 00:01:08,833
‎ประโยชน์ข้อเดียวของมือถือนี่
‎คือเอาไว้เช็กว่าเครื่องดื่มร้อนไปมั้ย

14
00:01:09,333 --> 00:01:11,791
‎และขอความช่วยเหลือในสถานการณ์ฉุกเฉิน

15
00:01:11,875 --> 00:01:14,875
‎แต่ฉันอยากได้สมาร์ทโฟน ใครๆ มีกันทั้งนั้น

16
00:01:17,708 --> 00:01:19,750
‎มือถือฉันแชทก็ไม่ได้ ถ่ายรูปก็ไม่ได้

17
00:01:19,833 --> 00:01:22,333
‎หาคำตอบของคำถามที่ฉันควรจะศึกษาก็ไม่ได้

18
00:01:22,416 --> 00:01:23,791
‎ก็ยังดีกว่าของฉันนะ

19
00:01:26,458 --> 00:01:28,208
‎พ่อแม่นายยังไม่ซื้อเทคโนโลยีให้อีกเหรอ

20
00:01:28,291 --> 00:01:31,500
‎ใช่ ไม่นับเครื่องติดตามที่ฝังอยู่ในคอฉันนะ

21
00:01:31,583 --> 00:01:36,083
‎แต่ถ้านายทำให้พ่อแม่นาย
‎ซื้อสมาร์ทโฟนสุดล้ำเครื่องใหม่ให้นายได้

22
00:01:36,166 --> 00:01:38,708
‎นายก็ยกมือถือฝาพับฉุกเฉินโบราณให้ฉันได้

23
00:01:38,791 --> 00:01:41,375
‎งั้นเตรียมซองใส่มือถือให้พร้อมเลยแม็กซ์

24
00:01:41,458 --> 00:01:43,166
‎เพราะฉันกำลังจะลุยแล้ว

25
00:01:43,250 --> 00:01:44,500
‎เจ๋งสุดยอด!

26
00:01:47,166 --> 00:01:50,208
‎แม่ครับ พ่อครับ ผมอยากคุยเรื่องมือถือของผม

27
00:01:50,291 --> 00:01:54,750
‎ไม่จ้ะ  ลูกอยากกินแพนเค้กรีไซเคิล
‎กลูเตนฟรีไม่มีแป้งนี่ต่างหาก

28
00:01:54,833 --> 00:01:55,833
‎ไม่

29
00:01:57,375 --> 00:01:58,833
‎นั่นไม่ใช่แพนเค้ก

30
00:01:58,916 --> 00:02:00,000
‎และมือถือ

31
00:02:00,083 --> 00:02:02,250
‎ลูกจ๋า เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ

32
00:02:02,333 --> 00:02:04,666
‎ลูกไม่มีความรับผิดชอบพอจะมีสมาร์ทโฟน

33
00:02:04,750 --> 00:02:07,958
‎ลูกถึงต้องใช้มือถือเก่าๆ ไง แบบนี้ดีแล้วละ

34
00:02:08,041 --> 00:02:10,958
‎ไม่ดีเลย ทุกคนที่โรงเรียนก็ใช้สมาร์ทโฟนกันนะ

35
00:02:11,041 --> 00:02:14,666
‎และแม่เชื่อว่าพวกเขาไม่เคยใช้มัน
‎วัดอุณหภูมิเครื่องดื่มร้อนแน่ๆ

36
00:02:16,750 --> 00:02:19,541
‎ทำไมแม่ถึงไม่อยากให้ลูก
‎มีเทคโนโลยีสุดล้ำสมัยล่ะ

37
00:02:19,625 --> 00:02:21,208
‎แม่เป็นนักวิทยาศาสตร์นะ

38
00:02:21,291 --> 00:02:24,750
‎ซึ่งแปลว่าแม่ฉลาดพอที่จะรู้ทันข้ออ้างงี่เง่าของลูก

39
00:02:27,708 --> 00:02:28,916
‎งี่เง่าเหรอ

40
00:02:29,000 --> 00:02:31,458
‎ข้ออ้างของแม่ต่างหากที่งี่เง่า

41
00:02:31,541 --> 00:02:33,083
‎รู้ได้ไงว่าผมจะดูแลมันไม่ได้

42
00:02:33,166 --> 00:02:35,666
‎ถ้าแม่ไม่เคยให้ผมมีสมาร์ทโฟนจริงๆ

43
00:02:35,750 --> 00:02:37,250
‎แม่มองเห็นอนาคตเหรอ

44
00:02:37,333 --> 00:02:38,791
‎แม่ฟันธงในห้องแล็บเลย

45
00:02:38,875 --> 00:02:41,583
‎ว่าผลการทดลองจะเป็นไง
‎โดยไม่ต้องทดลองเหรอ

46
00:02:41,666 --> 00:02:46,208
‎ก็ไม่ใช่ นักวิทยาศาสตร์ตัวจริง
‎ต้องทดสอบสมมติฐานของพวกเขาในภาคสนาม

47
00:02:49,583 --> 00:02:52,958
‎หวัดดีฮะแม่เจมส์ เป็นไง…
‎นี่ ผมยังพูดไม่จบเลย

48
00:02:53,041 --> 00:02:55,166
‎เรามีหน้าที่ทดสอบสมมติฐานนะ

49
00:02:55,250 --> 00:02:57,291
‎ได้ แม่จะทดสอบสมมติฐานของแม่

50
00:02:57,375 --> 00:03:01,708
‎ถ้าลูกพิสูจน์ได้ว่าลูกมีความรับผิดชอบ
‎แม่จะซื้อสมาร์ทโฟนให้

51
00:03:01,791 --> 00:03:03,666
‎ผมจะยอมทำทุกอย่างเลย

52
00:03:03,750 --> 00:03:06,958
‎ทำทุกอย่างจริงๆ

53
00:03:07,750 --> 00:03:10,333
‎ก็ได้

54
00:03:11,250 --> 00:03:13,041
‎แม่อะ ทำอารมณ์ผมกร่อยหมด

55
00:03:17,083 --> 00:03:19,750
‎ปกติเราใช้เครื่องนี้ผสมแมลงวันกับมนุษย์

56
00:03:19,833 --> 00:03:23,500
‎แต่ก็น่าจะใช้กับมือถือและเด็กผู้ชายได้
‎โดยที่มือถือไม่เสียหายมาก

57
00:03:23,583 --> 00:03:24,583
‎อะไรนะ

58
00:03:24,666 --> 00:03:26,416
‎ล้อเล่นน่าลูกรัก

59
00:03:26,500 --> 00:03:30,708
‎ลูกจะไม่รู้สึกอะไรเลย
‎และมันจะหมดฤทธิ์ในวันนี้แหละ ไม่ต้องห่วง

60
00:03:33,375 --> 00:03:38,416
‎เอาละทุกคน
‎ถ้ามันได้ผล เด็กๆ จะได้เข้าใจซะที

61
00:03:38,500 --> 00:03:40,833
‎ว่าต้องรับผิดชอบมือถือยังไง

62
00:03:40,916 --> 00:03:43,916
‎เจนีน ฉันอยากให้คุณ
‎ส่งพลังงานทั้งหมดไปที่สถานีฉัน

63
00:03:44,625 --> 00:03:46,250
‎จิม หยิบถังดับเพลิงมาถังนึง

64
00:03:46,750 --> 00:03:49,750
‎ไม่ สองเลย เผื่อมันควบคุมไม่ได้

65
00:03:49,833 --> 00:03:52,291
‎ผมรู้ว่าผมพูดแบบนี้ไปแล้ว แต่อะไรนะ

66
00:03:54,041 --> 00:03:57,208
‎โทษทีลูกรัก ไม่ได้ยินลูกเลย ไอ้น้ำเยอะมากน่ะ

67
00:03:58,291 --> 00:04:00,500
‎เจ็บจัง หยุดมันที

68
00:04:11,041 --> 00:04:13,500
‎ลูกดูเหมือนเดิมเลย รู้สึกแตกต่างมั้ย

69
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
‎- ก็ไม่เชิง
‎- แม่ต้องปลดล็อกลูกก่อน

70
00:04:16,583 --> 00:04:17,750
‎ก็ไม่เชิง

71
00:04:19,166 --> 00:04:20,208
‎แม่จะโทรหาลูกนะ

72
00:04:23,041 --> 00:04:24,833
‎อะไรเนี่ย ฮัลโหล

73
00:04:24,916 --> 00:04:27,708
‎ได้ผล ลูกเป็นสมาร์ทโฟนแล้ว

74
00:04:30,625 --> 00:04:33,916
‎เอาละ ที่ลูกต้องทำก็แค่อยู่ให้รอด
‎ตั้งแต่ตอนนี้จนแม่กลับมา

75
00:04:34,000 --> 00:04:35,291
‎โดยไม่ทำตัวเองพัง

76
00:04:35,375 --> 00:04:38,500
‎แล้วเราจะรู้ว่าลูกรับผิดชอบพอ
‎ที่จะมีสมาร์ทโฟนจริงมั้ย

77
00:04:40,541 --> 00:04:43,208
‎(เดิร์ทสคูล)

78
00:04:43,291 --> 00:04:47,125
‎ไม่รู้ทำไมนายถึงโอเคกับเรื่องนี้
‎แม่นายใช้นายเป็นหนูทดลองนะ

79
00:04:47,208 --> 00:04:49,666
‎พ่อแม่นายก็ใช้นายเป็นหนูทดลองตลอดเหอะ

80
00:04:49,750 --> 00:04:51,291
‎ใช่ แต่ฉันไม่เคยเรียนรู้เลย

81
00:04:51,375 --> 00:04:54,083
‎ฟังนะ การทดลองนี้จะง่ายยิ่งกว่าปอกกล้วย

82
00:04:54,166 --> 00:04:56,708
‎พูดถึงกล้วยแล้วก็หิวเหมือนกันแฮะ

83
00:05:06,791 --> 00:05:08,583
‎นายทำได้ไงเนี่ย

84
00:05:08,666 --> 00:05:11,000
‎นายแค่บอกว่าหิว

85
00:05:11,083 --> 00:05:12,375
‎ของกินก็มาส่งเลย

86
00:05:12,875 --> 00:05:15,500
‎ฉันคือสมาร์ทโฟน

87
00:05:16,000 --> 00:05:18,958
‎แม่คงคิดว่าฉันจะพังหรือมีเอาไว้แค่รับสาย

88
00:05:19,041 --> 00:05:21,458
‎แต่นี่ฉันเหมือนสมาร์ทโฟนเต็มรูปแบบเลย

89
00:05:23,041 --> 00:05:24,250
‎นายจะทำอะไรได้อีก

90
00:05:27,166 --> 00:05:28,500
‎เจ๋งมั้ย

91
00:05:29,083 --> 00:05:30,416
‎นายไม่เห็นมันเหรอ

92
00:05:30,916 --> 00:05:33,916
‎ไม่เห็น เพราะแสงไฟส่องออกมาจากตาฉันน่ะ

93
00:05:34,500 --> 00:05:36,416
‎(ฟู้ดบอลโจ - ฟาลาเฟล 'ปลอม' 12 เหรียญ)

94
00:05:40,083 --> 00:05:41,375
‎นี่มันอะไรกัน

95
00:05:41,458 --> 00:05:44,250
‎มันคืออีกเวอร์ชั่นของฟาลาเฟลไง

96
00:05:45,000 --> 00:05:46,041
‎เวอร์ชั่นไหน

97
00:05:46,125 --> 00:05:48,666
‎ก็เวอร์ชั่นทำตามงบโรงเรียนรัฐบาลไง

98
00:05:48,750 --> 00:05:49,916
‎คิดว่าจะเป็นไงเหรอ

99
00:05:51,875 --> 00:05:54,375
‎ไปได้แล้ว ออกไปจากตรงนี้

100
00:05:55,375 --> 00:05:56,375
‎หนึ่งดาว

101
00:05:58,583 --> 00:06:00,875
‎(ฟู้ดบอลโจ)

102
00:06:00,958 --> 00:06:03,833
‎ร้านฉันเจ๊งกะบ๊งแล้ว

103
00:06:03,916 --> 00:06:06,291
‎ทำไม ทำไมต้องเป็นฉัน

104
00:06:07,750 --> 00:06:09,750
‎ผมอยากคืนของครับ

105
00:06:12,041 --> 00:06:15,500
‎แอปนี้จะถ่ายรูปเธอและทำให้เห็นว่า
‎ถ้าเธอเป็นเด็กจะเป็นไง

106
00:06:22,875 --> 00:06:24,583
‎ทีนี้ตาครูบ้าง คุณครูแม็คฟลาย

107
00:06:25,333 --> 00:06:28,875
‎ไม่นะ อย่าดู ฉันเกิดในห้องแล็บ

108
00:06:32,791 --> 00:06:34,416
‎น่าขยะแขยง ฉันจะอ้วก

109
00:06:36,333 --> 00:06:41,166
‎คุณครูแม็คฟลาย
‎รายงานตัวที่ห้องทำงานผมเดี๋ยวนี้

110
00:06:41,250 --> 00:06:44,541
‎ได้ครับ ครูใหญ่เลาด์สปีกเกอร์

111
00:06:44,625 --> 00:06:47,666
‎และสำหรับเด็กๆ ที่เหลือ

112
00:06:47,750 --> 00:06:51,541
‎โรงเรียนจะปิดจนกว่าเราจะหาครูมาแทนได้

113
00:06:53,875 --> 00:06:56,833
‎(เดิร์ทสคูล)

114
00:06:56,916 --> 00:07:01,708
‎เห็นมั้ยแม็กซ์ ใกล้จะหมดวันแล้ว
‎ฉันยังไม่มีรอยขีดข่วนสักรอย

115
00:07:01,791 --> 00:07:04,916
‎อยากให้แม่เห็นจะแย่แล้ว
‎ว่าฉันมีความรับผิดชอบแค่ไหน

116
00:07:05,000 --> 00:07:07,875
‎จริง ฉันว่าฉันต้องได้มือถือเครื่องใหม่แน่ๆ

117
00:07:07,958 --> 00:07:09,500
‎- ตีมือหน่อย
‎- เย่!

118
00:07:12,375 --> 00:07:13,500
‎นายทำอะไรลงไป

119
00:07:13,583 --> 00:07:15,833
‎ฉันทำอะไร ก็นายบอกว่า "ตีมือหน่อย"

120
00:07:15,916 --> 00:07:17,916
‎ฉันควรทำไง ปล่อยนายรอเก้อเหรอ

121
00:07:18,000 --> 00:07:19,416
‎แต่นายไม่เห็นต้อง…

122
00:07:21,166 --> 00:07:22,000
‎แม่นายโทรมา

123
00:07:22,958 --> 00:07:24,166
‎หวัดดีครับแม่

124
00:07:24,250 --> 00:07:28,625
‎ไงลูกรัก แม่แค่โทรมาเช็กดูว่าเป็นไง
‎อีกสองสามชั่วโมงแม่จะเลิกงานแล้ว

125
00:07:29,166 --> 00:07:31,208
‎แล้วการทดลองเป็นยังไงบ้าง

126
00:07:32,416 --> 00:07:35,375
‎ดีครับ การทดลองน่าทึ่งมาก
‎มีความรับผิดชอบมาก

127
00:07:35,458 --> 00:07:36,833
‎หาที่ปลอดภัยเร็ว!

128
00:07:36,916 --> 00:07:39,208
‎แต่ผมกำลังจะเดินผ่านอุโมงค์

129
00:07:39,833 --> 00:07:40,875
‎โทษนะครับ บาย

130
00:07:42,416 --> 00:07:44,541
‎หวังว่าเธอจะเชื่อว่ามีอุโมงค์อยู่ข้างนอก

131
00:07:45,125 --> 00:07:47,291
‎ฉันต้องซ่อมรอยร้าวนี่ก่อนแม่จะกลับบ้าน

132
00:07:47,375 --> 00:07:48,208
‎ทำไมล่ะ

133
00:07:48,291 --> 00:07:50,416
‎ก็ปกติฉันจะอยู่บ้านเวลาแม่กลับมา

134
00:07:50,500 --> 00:07:52,458
‎แล้วถ้าฉันไม่อยู่ แม่จะรู้ว่ามีปัญหา

135
00:07:52,541 --> 00:07:55,625
‎ซึ่งแปลว่าฉันจะไม่ได้สมาร์ทโฟน
‎นายก็ไม่ได้มือถือเก่า

136
00:07:55,708 --> 00:07:57,291
‎มือถือฝาพับของฉัน

137
00:07:57,375 --> 00:07:58,458
‎เราต้องซ่อมนาย

138
00:07:59,291 --> 00:08:00,916
‎แต่เราไปห้องแล็บไม่ได้

139
00:08:01,500 --> 00:08:04,166
‎พี่สาวฉันไง เธอทำงานที่ยูเบรกไอดอนท์จัดจ์

140
00:08:04,250 --> 00:08:08,458
‎ถ้าจะมีใครซ่อมของน่าสงสัยและอาจผิดกฎ
‎ของการประกันได้  ก็เธอนี่แหละ

141
00:08:10,250 --> 00:08:12,166
‎(ยูเบรกไอดอนท์จัดจ์)

142
00:08:13,958 --> 00:08:18,125
‎ไงน้อง โอ้เจมส์ ดูดีนะ

143
00:08:18,208 --> 00:08:21,458
‎ขอบใจ แต่ฉันไม่ได้มาจีบเธอ
‎แม่เปลี่ยนฉันเป็นสมาร์ทโฟน

144
00:08:21,541 --> 00:08:23,833
‎เพื่อพิสูจน์ว่าฉันรับผิดชอบพอที่จะมีมันมั้ย

145
00:08:23,916 --> 00:08:25,625
‎และปรากฏว่าฉันไม่สมาร์ทเลย

146
00:08:25,708 --> 00:08:26,708
‎เจ๋ง

147
00:08:31,333 --> 00:08:34,500
‎ฉันจะซ่อมให้นายในพริบตา ทั้งหมด 600 เหรียญ

148
00:08:34,583 --> 00:08:38,916
‎หกร้อยเหรอ ถ้าฉันมีเงินขนาดนั้น
‎ฉันก็ซื้อสมาร์ทโฟนใช้เองแล้ว

149
00:08:39,000 --> 00:08:41,625
‎โอเค แล้วแต่นายละกัน

150
00:08:41,708 --> 00:08:43,125
‎ขอร้องล่ะพี่

151
00:08:43,708 --> 00:08:46,333
‎เขาคือกุญแจสู่มือถือฝาพับเก่า
‎เครื่องใหม่ของฉัน

152
00:08:58,083 --> 00:09:02,083
‎ก็ได้ ถ้าฉันซ่อมให้ นายต้องซื้อ
‎พิซซ่าเปปเปอโรนีจากร้านฟู้ดบอลโจให้ฉัน

153
00:09:02,166 --> 00:09:03,375
‎และเอาแบบวีแกนนะ

154
00:09:03,458 --> 00:09:09,125
‎ขอเป็นร้านอื่นได้มะ
‎ฉันกับฟู้ดบอลโจไม่กินเส้นกันแล้วน่ะ

155
00:09:09,208 --> 00:09:11,375
‎นายควรหาทางจัดการเรื่องนี้ให้ได้นะ

156
00:09:11,458 --> 00:09:13,916
‎เพราะฉันจะไม่ซ่อมอะไรถ้าท้องว่าง

157
00:09:15,000 --> 00:09:18,625
‎ได้ และช่วยซ่อมนี่ให้แม็กซ์
‎ระหว่างที่เธอยุ่งอยู่กับการว่างที

158
00:09:22,291 --> 00:09:24,208
‎(ฟู้ดบอลโจ)

159
00:09:25,208 --> 00:09:27,916
‎ไง ฟู้ดบอลโจ
‎ดีใจที่ได้เจอคุณนะ หมวกสวยนี่

160
00:09:28,000 --> 00:09:31,125
‎เราขอสั่งพิซซ่าวีแกนที่อร่อยที่สุดของร้านคุณได้มั้ย

161
00:09:31,208 --> 00:09:33,166
‎ไม่ได้หรอก

162
00:09:33,250 --> 00:09:38,125
‎เพราะนายรีวิวให้ร้านฉันแค่ดาวเดียว
‎ร้านฉันเลยเจ๊งแล้ว

163
00:09:38,208 --> 00:09:41,458
‎อะไรกัน แค่อำเล่นเฉยๆ เองนะ

164
00:09:41,541 --> 00:09:43,958
‎คนสมัยนี้ไม่เข้าใจภาษาวัยรุ่นเอาซะเลย

165
00:09:44,041 --> 00:09:45,958
‎ใช่ ดาวเดียวแปลว่าคุณห่วย

166
00:09:46,041 --> 00:09:48,166
‎ใช่ มันแปลว่าแบบนั้นแหละ

167
00:09:48,250 --> 00:09:51,291
‎และฉันไม่พอใจ และฉันจะไม่ทำอาหารให้นาย

168
00:09:51,375 --> 00:09:55,541
‎จนกว่านายจะเปลี่ยนรีวิวนั่น
‎และให้ดาวแบบที่ไม่ได้แปลว่าห่วย

169
00:09:55,625 --> 00:09:57,666
‎โอเค ได้ ผมจะเปลี่ยนให้

170
00:09:59,458 --> 00:10:02,541
‎เรียบร้อย ห้าดาว คุณทำให้ผมเป็นจอมโกหก

171
00:10:02,625 --> 00:10:04,833
‎ทีนี้ก็ช่วยทำพิซซ่าให้เราเถอะนะ

172
00:10:04,916 --> 00:10:07,583
‎อยากได้พิซซ่าเหรอ ฉันทำไม่ได้หรอก

173
00:10:07,666 --> 00:10:11,333
‎เครื่องควบคุมความร้อนหม้อทอดฉันพัง
‎และฉันไม่มีปัญญาเปลี่ยนมัน

174
00:10:11,416 --> 00:10:13,375
‎เพราะนายทำธุรกิจฉันเจ๊งหมดแล้ว

175
00:10:13,458 --> 00:10:17,000
‎ดังนั้นถ้านายไม่รู้วิธี
‎ตรวจสอบอุณหภูมิของของเหลวร้อน…

176
00:10:17,083 --> 00:10:18,250
‎ซึ่งนายคงไม่รู้หรอก

177
00:10:18,333 --> 00:10:20,375
‎นายก็จะไม่ได้พิซซ่า

178
00:10:20,458 --> 00:10:21,750
‎เจมส์ ไม่ได้นะ

179
00:10:21,833 --> 00:10:26,541
‎ไม่เป็นไรแม็กซ์ มีอีกสักรอยจะเป็นไร
‎ยังไงเจนน่าก็จะซ่อมฉันอยู่แล้ว

180
00:10:30,916 --> 00:10:33,208
‎ใครคือเจนน่า ท่าทางใจดีนะ

181
00:10:53,041 --> 00:10:55,083
‎โอเค ฉันจะไปทำพิซซ่าให้พวกนาย

182
00:10:56,916 --> 00:10:59,958
‎นายจะไม่เป็นไรนะ
‎เราแค่ต้องขอความช่วยเหลือ

183
00:11:01,291 --> 00:11:03,458
‎แค่พาฉันกลับไปยูเบรกไอดอนท์จัดจ์ก็พอ

184
00:11:03,541 --> 00:11:06,875
‎ตราบใดที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉันอีก
‎ฉันคิดว่าฉันรอดแน่

185
00:11:07,500 --> 00:11:08,541
‎อาหารเสร็จแล้ว

186
00:11:10,583 --> 00:11:12,458
‎(ยูเบรกไอดอนท์จัดจ์)

187
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
‎(เปิด)

188
00:11:17,791 --> 00:11:19,083
‎อาหาร!

189
00:11:30,541 --> 00:11:35,625
‎ช่วยรีบกินหน่อยได้มั้ย ฉันต้องกลับถึงบ้านก่อนแม่

190
00:11:36,375 --> 00:11:37,375
‎ก็ได้

191
00:11:41,791 --> 00:11:45,333
‎อย่าไปไหนนะแม็กซ์ และอย่าวิ่งเข้ามา
‎เวลาได้ยินเขากรีดร้อง

192
00:11:45,416 --> 00:11:49,083
‎เขาแค่เจ็บปวดแสนสาหัสเท่านั้นเอง

193
00:11:51,916 --> 00:11:54,291
‎เฮ้ยๆ อย่ายุ่งกับดองเกิ้ลของฉันสิ

194
00:11:54,375 --> 00:11:56,166
‎นี่ ระวังซิมการ์ดฉันด้วย

195
00:12:01,625 --> 00:12:02,583
‎ระวังหน่อย

196
00:12:04,208 --> 00:12:05,041
‎เป็นไงบ้าง

197
00:12:07,041 --> 00:12:10,750
‎ดี แต่ตอนนี้พี่สาวนายได้เห็น
‎บางส่วนของฉันที่นายจะไม่มีวันเห็นแล้ว

198
00:12:14,041 --> 00:12:16,458
‎เป็นไงบ้าง รู้สึกมีความรับผิดชอบมั้ย

199
00:12:16,541 --> 00:12:20,291
‎ครับ สุดยอดเลย ผมสมบูรณ์แบบมาก
‎ไม่พังเลยสักนิด

200
00:12:20,375 --> 00:12:22,875
‎ดีเลยลูก แม่อยากเห็นเองกับตาแล้วละ

201
00:12:22,958 --> 00:12:24,208
‎อีกห้านาทีแม่ถึงบ้านนะ

202
00:12:24,708 --> 00:12:25,708
‎คลิก

203
00:12:25,791 --> 00:12:29,708
‎- ฉันต้องกลับบ้าน
‎- ใช้เบาๆ นะ ฉันไม่รับประกันสินค้า

204
00:12:29,791 --> 00:12:31,833
‎- ห่อกันกระแทก
‎- นายโอเคมั้ย

205
00:12:31,916 --> 00:12:35,416
‎ไม่ ฉันต้องวิ่งฝ่าเมืองกลับไปโดยไม่เสียหายเลย

206
00:12:35,500 --> 00:12:38,291
‎รู้มั้ย นายนั่งไรด์แชร์ไปก็ได้นะ

207
00:12:39,041 --> 00:12:41,875
‎จริงด้วย มารับฉันที

208
00:12:44,916 --> 00:12:47,541
‎อ้าว คุณครูแม็คฟลาย ขับไรด์แชร์ด้วยเหรอครับ

209
00:12:48,791 --> 00:12:51,000
‎ครูใหญ่เลาด์สปีกเกอร์ไล่ฉันออกแล้ว

210
00:12:51,083 --> 00:12:53,750
‎ปรากฏว่ารูปเด็กที่ชวนให้อ้วกแตกนั่น

211
00:12:53,833 --> 00:12:56,125
‎ละเมิดกฎระเบียบของโรงเรียนน่ะ

212
00:12:56,208 --> 00:12:59,458
‎ถ้าครูพาผมไปส่งที่บ้านได้ภายในห้านาที

213
00:12:59,541 --> 00:13:01,083
‎ผมจะให้ทิปครูหนักๆ เลย

214
00:13:01,166 --> 00:13:04,416
‎ทิปเหรอ นายพูดว่าทิปเหรอ

215
00:13:05,500 --> 00:13:06,541
‎เย่!

216
00:13:10,041 --> 00:13:11,333
‎ทำอะไรน่ะ

217
00:13:11,416 --> 00:13:15,416
‎ทางเดียวที่ฉันไปส่งนายที่บ้านทันเวลา
‎เพื่อแลกกับทิปหนักๆ ที่ว่าได้

218
00:13:15,500 --> 00:13:17,041
‎คือต้องใช้ทางลัด

219
00:13:17,541 --> 00:13:18,791
‎(เจ๋งเกินสู่ขิต)

220
00:13:18,875 --> 00:13:19,750
‎(ห้ามเข้า)

221
00:13:19,833 --> 00:13:21,541
‎(อันตราย ไซต์ก่อสร้าง)

222
00:13:26,333 --> 00:13:28,083
‎หมุนพวงมาลัยรัวๆ

223
00:13:30,833 --> 00:13:32,583
‎ระวัง

224
00:13:37,625 --> 00:13:39,375
‎เลี้ยวซ้าย เลี้ยวขวา

225
00:13:39,458 --> 00:13:40,875
‎ตีลังกา

226
00:13:46,083 --> 00:13:48,083
‎มาอีกหน่อยๆ

227
00:13:53,666 --> 00:13:55,000
‎(อันตราย หยุดเดี๋ยวนี้)

228
00:13:58,875 --> 00:14:02,041
‎ทิปของฉัน!

229
00:14:04,125 --> 00:14:08,416
‎กันกระแทกได้ผล ขอให้มันกันกระแทกได้
‎ถ้าตกใส่คอนกรีตแบบจังๆ เถอะ

230
00:14:13,833 --> 00:14:15,208
‎ฉันบินได้

231
00:14:34,125 --> 00:14:36,666
‎ดูลูกสิ ไม่มีรอยขีดข่วนเลย

232
00:14:36,750 --> 00:14:39,208
‎ใช่ครับ ผมคือนายความรับผิดชอบ

233
00:14:39,291 --> 00:14:41,916
‎และเป็นเจ้าของสมาร์ทโฟนคนใหม่
‎ที่น่าภูมิใจใช่มั้ย

234
00:14:42,000 --> 00:14:45,541
‎ไม่ จนกว่าแม่จะตรวจสอบข้อมูลของลูกดู
‎ว่าลูกพูดความจริง

235
00:14:46,708 --> 00:14:49,291
‎ผมพูดความจริงอยู่แล้ว

236
00:14:55,958 --> 00:14:57,125
‎หันไปซิ

237
00:15:00,041 --> 00:15:03,333
‎แทมเพอร์สติกเกอร์ของลูก
‎บอกว่าลูกได้รับความเสียหายจากน้ำ

238
00:15:03,416 --> 00:15:05,541
‎อะไร เปล่านะ ผมไม่ได้เปียกเลย

239
00:15:05,625 --> 00:15:08,958
‎ผมแตกร้าว โดนทอด ละลาย
‎และโดนเคี้ยว แต่ไม่ได้โดนน้ำ

240
00:15:11,333 --> 00:15:13,875
‎ผมไม่อยากได้สมาร์ทโฟนแล้วละ

241
00:15:13,958 --> 00:15:16,208
‎นายพูดถูกเผง มือถือนี่ห่วยจริงๆ

242
00:15:46,666 --> 00:15:49,500
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล