1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:14,916 --> 00:00:16,000
Skynda!
3
00:00:19,250 --> 00:00:21,166
Ser du? Allt gick bra.
4
00:00:24,666 --> 00:00:26,875
Jag vill vara en bokstav.
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
TRASIG OCH LAGAD
6
00:00:47,208 --> 00:00:48,958
I dag är det dags!
7
00:00:49,791 --> 00:00:51,666
Ska jag bli en riktig pojke?
8
00:00:52,166 --> 00:00:53,875
Så blir det aldrig.
9
00:00:55,208 --> 00:00:57,416
Jag ska be mina föräldrar
10
00:00:57,500 --> 00:01:00,750
om en uppgradering
av min dumma nödtelefon.
11
00:01:02,291 --> 00:01:04,166
Den coola telefonen?
12
00:01:04,250 --> 00:01:05,083
Coola?
13
00:01:05,166 --> 00:01:08,833
Den duger bara
till att mäta dryckestemperatur.
14
00:01:09,333 --> 00:01:11,791
Och ringa efter hjälp i en nödsituation.
15
00:01:11,875 --> 00:01:14,875
Jag behöver en smartphone. Alla har en.
16
00:01:17,708 --> 00:01:19,750
Jag kan inte skicka sms, ta bilder
17
00:01:19,833 --> 00:01:22,333
eller hitta svar jag borde pluggat på.
18
00:01:22,416 --> 00:01:23,791
Den är bättre än min.
19
00:01:26,458 --> 00:01:28,208
Får du inga teknikprylar?
20
00:01:28,291 --> 00:01:31,500
Nej. Förutom spåranordningen i min hals.
21
00:01:31,583 --> 00:01:36,083
Men om dina föräldrar ger dig
en cool ny smartphone
22
00:01:36,166 --> 00:01:38,708
kan du ge mig din dumma telefon.
23
00:01:38,791 --> 00:01:41,375
Ha ditt läskiga mobilfodral redo,
24
00:01:41,458 --> 00:01:43,166
för nu kör jag.
25
00:01:43,250 --> 00:01:44,500
Ja, för tusan!
26
00:01:47,166 --> 00:01:50,208
Mamma, pappa.
Jag vill prata om min telefon.
27
00:01:50,291 --> 00:01:54,750
Nej. Du vill ha en mjölfri, glutenfri,
förnybar pannkaka.
28
00:01:54,833 --> 00:01:55,833
Nej.
29
00:01:57,375 --> 00:01:58,833
Det är ingen pannkaka.
30
00:01:58,916 --> 00:02:00,000
Och telefonen.
31
00:02:00,083 --> 00:02:02,250
Vi har pratat om det här.
32
00:02:02,333 --> 00:02:04,666
Du kan inte ansvara för en smartphone.
33
00:02:04,750 --> 00:02:07,958
Så du har en dum telefon. Det är rimligt.
34
00:02:08,041 --> 00:02:10,958
Det är orättvist. Alla i skolan har en.
35
00:02:11,041 --> 00:02:14,666
De använder nog inte sina
som dryckestermometer.
36
00:02:16,750 --> 00:02:19,541
Ska inte ditt barn
ha den senaste tekniken?
37
00:02:19,625 --> 00:02:21,208
Du är forskare.
38
00:02:21,291 --> 00:02:24,750
Och smart nog att se igenom
ditt tunna argument.
39
00:02:27,708 --> 00:02:28,916
Tunna?
40
00:02:29,000 --> 00:02:31,458
Ditt argument är det tunna.
41
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
Hur vet du att jag inte klarar det
om jag aldrig fått en smartphone?
42
00:02:35,750 --> 00:02:37,250
Ser du framtiden?
43
00:02:37,333 --> 00:02:38,791
Bestämmer du i labbet
44
00:02:38,875 --> 00:02:41,583
hur dina experiment ska gå
utan att göra dem?
45
00:02:41,666 --> 00:02:46,208
Det gör du inte.
En riktig forskare testar sina teorier.
46
00:02:49,583 --> 00:02:52,958
Hej, James mamma, hur… Jag var inte klar.
47
00:02:53,041 --> 00:02:55,166
Det är vårt jobb att testa teorier.
48
00:02:55,250 --> 00:02:57,291
Okej. Jag testar teorin.
49
00:02:57,375 --> 00:03:01,708
Bevisa att du är ansvarsfull,
så köper jag en smartphone.
50
00:03:01,791 --> 00:03:03,666
Jag gör vad som helst.
51
00:03:03,750 --> 00:03:06,958
Vad som helst.
52
00:03:07,750 --> 00:03:10,333
Okej.
53
00:03:11,250 --> 00:03:13,041
Nu förstörde du det.
54
00:03:17,083 --> 00:03:19,750
Här brukar vi blanda flugor med människor
55
00:03:19,833 --> 00:03:23,500
men du och en telefon borde funka
utan att skada telefonen.
56
00:03:23,583 --> 00:03:24,583
Va?
57
00:03:24,666 --> 00:03:26,416
Jag skojar, älskling.
58
00:03:26,500 --> 00:03:30,708
Det känns inte och försvinner senare.
Det är lugnt.
59
00:03:33,375 --> 00:03:38,416
Okej, allihop. Om det här funkar
kommer barn äntligen att förstå
60
00:03:38,500 --> 00:03:40,833
hur man är ansvarsfull med en telefon.
61
00:03:40,916 --> 00:03:43,916
Led all kraft till min station, Janine.
62
00:03:44,625 --> 00:03:46,250
Ta en brandsläckare.
63
00:03:46,750 --> 00:03:49,750
Nej, två, i fall det går överstyr.
64
00:03:49,833 --> 00:03:52,291
Jag har redan sagt det, men va?
65
00:03:54,041 --> 00:03:57,208
Jag hör dig inte. För mycket ånga.
66
00:03:58,291 --> 00:04:00,500
Det gör ont! Sluta!
67
00:04:10,458 --> 00:04:13,500
Du är dig lik. Känns det annorlunda?
68
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
-Inte direkt.
-Jag måste låsa upp.
69
00:04:16,583 --> 00:04:17,750
Inte direkt.
70
00:04:19,166 --> 00:04:20,208
Jag ringer.
71
00:04:23,041 --> 00:04:24,833
Vad tusan? Hallå?
72
00:04:24,916 --> 00:04:27,708
Det funkade. Du är en smartphone!
73
00:04:30,625 --> 00:04:33,916
Nu ska du klara dig tills jag kommer hem
74
00:04:34,000 --> 00:04:35,291
utan att skada dig.
75
00:04:35,375 --> 00:04:38,500
Då är du ansvarsfull nog
för en riktig smartphone.
76
00:04:40,541 --> 00:04:43,208
SMUTSSKOLAN
77
00:04:43,291 --> 00:04:47,125
Känns det här okej?
Din mamma använder dig som ett experiment.
78
00:04:47,208 --> 00:04:49,666
Dina föräldrar gör så jämt.
79
00:04:49,750 --> 00:04:51,291
Jag lär mig aldrig.
80
00:04:51,375 --> 00:04:54,083
Det här blir lätt som en plätt.
81
00:04:54,166 --> 00:04:56,708
Nu blev jag sugen på nåt gott.
82
00:05:06,791 --> 00:05:08,583
Hur gjorde du det där?
83
00:05:08,666 --> 00:05:11,000
Du sa att du ville ha nåt gott
84
00:05:11,083 --> 00:05:12,375
och fick tårta.
85
00:05:12,875 --> 00:05:15,500
Jag är en smartphone.
86
00:05:16,000 --> 00:05:18,958
Jag kan inte bara gå sönder som en
eller ringa,
87
00:05:19,041 --> 00:05:21,458
utan jag är en fullfjädrad smartphone.
88
00:05:23,041 --> 00:05:24,250
Vad kan du mer?
89
00:05:27,166 --> 00:05:28,500
Är det fantastiskt?
90
00:05:29,083 --> 00:05:30,416
Ser du det inte?
91
00:05:30,916 --> 00:05:33,916
Nej, det kommer bländande ljus
ur mina ögon.
92
00:05:34,500 --> 00:05:36,416
KÄKBOLLS-JOES
93
00:05:40,083 --> 00:05:41,375
Vad är det här?
94
00:05:41,458 --> 00:05:44,250
Det är en version av en falafel.
95
00:05:45,000 --> 00:05:46,041
Vilken version?
96
00:05:46,125 --> 00:05:48,666
Allmänna skolans budgetversion.
97
00:05:48,750 --> 00:05:49,875
Vad trodde du?
98
00:05:51,875 --> 00:05:54,375
Gå vidare. Stick.
99
00:05:55,375 --> 00:05:56,375
En stjärna.
100
00:05:58,583 --> 00:06:00,875
KÄKBOLLS-JOES
101
00:06:00,958 --> 00:06:03,833
Min verksamhet är förstörd.
102
00:06:03,916 --> 00:06:06,291
Varför? Varför jag?
103
00:06:07,750 --> 00:06:09,750
Jag vill lämna tillbaka maten.
104
00:06:12,041 --> 00:06:15,500
Den här appen visar
hur du skulle se ut som bebis.
105
00:06:22,875 --> 00:06:24,583
Nu till dig, magister McFly.
106
00:06:25,333 --> 00:06:28,875
Nej. Titta inte. Jag föddes i labbet.
107
00:06:32,791 --> 00:06:34,416
Äckligt! Jag spyr!
108
00:06:36,333 --> 00:06:41,166
Magister McFly,
kom till mitt kontor omedelbart.
109
00:06:41,250 --> 00:06:44,541
Ja, Rektor Högtalare.
110
00:06:44,625 --> 00:06:47,666
Och alla ni andra barn.
111
00:06:47,750 --> 00:06:51,541
Skolan är slut
tills vi kan ersätta er lärare!
112
00:06:53,875 --> 00:06:56,833
SMUTSSKOLAN
113
00:06:56,916 --> 00:07:01,708
Ser du, Max? Dagen är nästan slut
och inte en enda repa.
114
00:07:01,791 --> 00:07:04,916
Jag längtar tills mamma ser
hur ansvarsfull jag är.
115
00:07:05,000 --> 00:07:07,875
Snart har jag min nya gamla telefon.
116
00:07:07,958 --> 00:07:09,500
-Här uppe.
-Ja!
117
00:07:12,375 --> 00:07:13,500
Vad gjorde du?
118
00:07:13,583 --> 00:07:15,833
Jag? Du sa: "Här uppe."
119
00:07:15,916 --> 00:07:17,916
Skulle jag ignorerat dig?
120
00:07:18,000 --> 00:07:19,416
Du behövde inte…
121
00:07:21,166 --> 00:07:22,000
Din mamma.
122
00:07:22,958 --> 00:07:24,166
Hej, mamma.
123
00:07:24,250 --> 00:07:28,625
Hej. Jag kollar bara läget.
Jag slutar om ett par timmar.
124
00:07:29,166 --> 00:07:31,625
Hur går experimentet?
125
00:07:32,416 --> 00:07:35,375
Bra. Experimentet går toppen.
Jag är ansvarsfull.
126
00:07:35,458 --> 00:07:36,833
Rädda dig själv!
127
00:07:36,916 --> 00:07:39,208
Men jag går genom en tunnel.
128
00:07:39,833 --> 00:07:40,875
Ledsen. Hej då.
129
00:07:42,541 --> 00:07:44,541
Jag hoppas att hon trodde på dig.
130
00:07:45,125 --> 00:07:48,208
-Jag måste fixa det innan hon kommer hem.
-Varför?
131
00:07:48,291 --> 00:07:50,416
Jag är alltid hemma när hon kommer.
132
00:07:50,500 --> 00:07:52,458
Annars vet hon att nåt är fel.
133
00:07:52,541 --> 00:07:55,625
Då får ingen av oss nån telefon.
134
00:07:55,708 --> 00:07:57,291
Min viktelefon!
135
00:07:57,375 --> 00:07:58,458
Vi måste laga dig.
136
00:07:59,291 --> 00:08:00,916
Vi kan inte gå till labbet.
137
00:08:01,500 --> 00:08:04,166
Min syster jobbar på Pajar-Du-Fixar-Jag.
138
00:08:04,250 --> 00:08:08,458
Om nån kan göra tvivelaktiga reparationer
är det hon.
139
00:08:10,250 --> 00:08:12,166
PAJAR-DU-FIXAR-JAG
140
00:08:13,958 --> 00:08:18,125
Tjena, brorsan. Oj, James. Du ser bra ut.
141
00:08:18,208 --> 00:08:21,458
Ingen tid att flörta.
Mamma gjorde mig till en telefon
142
00:08:21,541 --> 00:08:23,833
så att jag kunde visa mig ansvarsfull
143
00:08:23,916 --> 00:08:25,625
men jag är inte så smart.
144
00:08:25,708 --> 00:08:26,708
Okej.
145
00:08:31,333 --> 00:08:34,500
Jag kan laga dig på nolltid.
Det blir 600 dollar.
146
00:08:34,583 --> 00:08:38,916
Sexhundra? Hade jag det
skulle jag köpa en smartphone.
147
00:08:39,000 --> 00:08:41,625
Okej, din telefonbegravning.
148
00:08:41,708 --> 00:08:43,166
Snälla, syrran!
149
00:08:43,833 --> 00:08:46,333
Då kan jag få en ny gammal viktelefon.
150
00:08:58,083 --> 00:09:02,083
Okej. Då kostar det
en pepperonitallrik från Käkbolls-Joes.
151
00:09:02,166 --> 00:09:03,375
En vegansk.
152
00:09:03,458 --> 00:09:09,125
Var som helst förutom där.
Jag och Käkbolls-Joe bråkade.
153
00:09:09,208 --> 00:09:11,375
Då får du lösa det
154
00:09:11,458 --> 00:09:13,916
för jag kan inte laga nåt på tom mage.
155
00:09:15,000 --> 00:09:18,625
Okej. Laga den här till Max
medan du är upptagen med inget.
156
00:09:22,291 --> 00:09:24,208
KÄKBOLLS-JOES
157
00:09:24,875 --> 00:09:27,916
Hej. Kul att se dig. Fin hatt.
158
00:09:28,000 --> 00:09:31,125
Kan vi få beställa veganska pizzabollar?
159
00:09:31,208 --> 00:09:33,166
Nej, det kan ni inte.
160
00:09:33,250 --> 00:09:38,125
På grund av din enstjärniga recension
får jag stänga.
161
00:09:38,208 --> 00:09:41,458
Va? Det var ett skämt.
162
00:09:41,541 --> 00:09:43,958
Folk förstår inte språket.
163
00:09:44,041 --> 00:09:45,958
En stjärna betyder att du suger.
164
00:09:46,041 --> 00:09:48,166
Ja. Det är vad det betyder.
165
00:09:48,250 --> 00:09:51,291
Jag gillar inte det och gör inte mat
166
00:09:51,375 --> 00:09:55,541
förrän du ändrar recensionen
till att jag inte suger.
167
00:09:55,625 --> 00:09:57,666
Okej. Jag ändrar den.
168
00:09:59,458 --> 00:10:02,541
Så. Fem stjärnor.
Du gjorde mig till en lögnare.
169
00:10:02,625 --> 00:10:04,833
Snälla, gör pizzabollar.
170
00:10:04,916 --> 00:10:07,583
Så du vill ha pizzabollar. Det går inte.
171
00:10:07,666 --> 00:10:11,333
Fritöstermostaten är trasig
och jag har inte råd att byta,
172
00:10:11,416 --> 00:10:13,375
när du förstörde mina affärer.
173
00:10:13,458 --> 00:10:17,000
Så om du inte vet
hur man kollar temperatur på varm vätska,
174
00:10:17,083 --> 00:10:18,250
troligen inte,
175
00:10:18,333 --> 00:10:20,375
får du inga pizzabollar.
176
00:10:20,458 --> 00:10:21,750
Du kan inte.
177
00:10:21,833 --> 00:10:26,541
Det är okej. Vad gör en repa till?
Jenna ska ändå laga mig.
178
00:10:30,916 --> 00:10:33,208
Vem är Jenna? Hon låter snäll.
179
00:10:53,041 --> 00:10:55,083
Okej, jag gör er beställning.
180
00:10:56,916 --> 00:10:59,958
Du klarar dig. Vi ringer efter hjälp.
181
00:11:01,291 --> 00:11:03,458
Ta mig bara till Pajar-Du-Fixar-Jag.
182
00:11:03,541 --> 00:11:06,875
Så länge inget annat händer
klarar jag det.
183
00:11:07,458 --> 00:11:08,541
Maten är klar.
184
00:11:10,583 --> 00:11:12,458
PAJAR-DU-FIXAR-JAG
185
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
ÖPPET
186
00:11:17,791 --> 00:11:19,083
Mat.
187
00:11:30,541 --> 00:11:35,625
Kan du äta snabbare, tack?
Jag måste hem före mamma.
188
00:11:36,375 --> 00:11:37,375
Som du vill.
189
00:11:41,791 --> 00:11:45,333
Stanna här, Max.
Och kom inte när han skriker.
190
00:11:45,416 --> 00:11:49,083
Han har bara extremt ont.
191
00:11:51,916 --> 00:11:54,291
Försiktigt. Inte min dongel.
192
00:11:54,375 --> 00:11:56,166
Akta mitt sim-kort.
193
00:12:01,625 --> 00:12:02,583
Akta!
194
00:12:04,208 --> 00:12:05,041
Hur gick det?
195
00:12:07,083 --> 00:12:10,750
Bra. Men din syster har sett delar av mig
du aldrig får se.
196
00:12:14,041 --> 00:12:16,458
Känner du dig ansvarsfull?
197
00:12:16,541 --> 00:12:20,291
Ja, allt känns perfekt.
Jag är inte trasig alls.
198
00:12:20,375 --> 00:12:22,875
Vad bra. Jag vill se det själv.
199
00:12:22,958 --> 00:12:24,208
Jag är hemma om fem.
200
00:12:24,708 --> 00:12:25,708
Klick.
201
00:12:25,791 --> 00:12:29,708
-Jag måste hem.
-Lugn nu. Jag har ingen garanti.
202
00:12:29,791 --> 00:12:31,833
-Bubbelplast.
-Går det bra?
203
00:12:31,916 --> 00:12:35,416
Nej. Jag måste springa genom stan
utan att bli skadad.
204
00:12:35,500 --> 00:12:38,291
Du kan ju fixa skjuts.
205
00:12:39,041 --> 00:12:41,875
Ja. Jag behöver skjuts.
206
00:12:44,958 --> 00:12:47,541
Magister McFly? Skjutsar du folk?
207
00:12:48,791 --> 00:12:51,000
Rektor Högtalare sparkade mig.
208
00:12:51,083 --> 00:12:53,750
Barnbilder som framkallar kräkning
209
00:12:53,833 --> 00:12:56,125
bryter mot skolans uppförandekod.
210
00:12:56,208 --> 00:12:58,916
Får du hem mig inom fem minuter
211
00:12:59,541 --> 00:13:01,083
ger jag dig mycket dricks.
212
00:13:01,166 --> 00:13:04,416
Dricks? Sa du precis dricks?
213
00:13:05,500 --> 00:13:06,541
Ja!
214
00:13:10,041 --> 00:13:11,333
Vad gör du?
215
00:13:11,416 --> 00:13:15,416
Enda sättet att få dig hem
i tid för dricksen
216
00:13:15,500 --> 00:13:17,041
är att ta en genväg.
217
00:13:18,875 --> 00:13:19,750
TILLTRÄD EJ
218
00:13:19,833 --> 00:13:21,541
FARA! BYGGARBETSPLATS
219
00:13:26,333 --> 00:13:28,083
Hand-över-hand-styrning.
220
00:13:30,833 --> 00:13:32,583
Se upp!
221
00:13:37,625 --> 00:13:39,375
Vänster, höger.
222
00:13:39,458 --> 00:13:40,875
Snurra.
223
00:13:46,083 --> 00:13:48,083
Lite till.
224
00:13:49,541 --> 00:13:50,750
Se upp!
225
00:13:53,666 --> 00:13:55,000
FARA! STANNA NU!
226
00:13:58,875 --> 00:14:02,041
Min dricks!
227
00:14:04,125 --> 00:14:08,416
Fodralet fungerade. Hoppas det duger
för fall på betong.
228
00:14:13,833 --> 00:14:15,208
Jag flyger.
229
00:14:34,125 --> 00:14:36,666
Där ser man. Inte en skråma.
230
00:14:36,750 --> 00:14:39,208
Exakt. Jag är mr Ansvarsfull.
231
00:14:39,291 --> 00:14:41,916
Och stolt ny ägare av en smartphone?
232
00:14:42,000 --> 00:14:45,541
Inte förrän jag kollar dina data
att du är helt ärlig.
233
00:14:46,708 --> 00:14:49,291
Självklart är jag ärlig.
234
00:14:55,958 --> 00:14:57,125
Vänd på dig.
235
00:15:00,166 --> 00:15:03,333
Det står här att du har en vattenskada.
236
00:15:03,416 --> 00:15:08,750
Jag blev inte blöt. Jag sprack, stektes,
smälte och blev tuggad, men inte blöt.
237
00:15:11,333 --> 00:15:13,875
Jag vill inte ha en smartphone längre.
238
00:15:13,958 --> 00:15:16,208
Du hade rätt, den här suger.
239
00:15:46,666 --> 00:15:49,500
Undertexter: Sabina Svensson