EN NETFLIX-SERIE
Skynda!
Ser du? Allt gick bra.
Jag vill vara en bokstav.
TRASIG OCH LAGAD
I dag är det dags!
Ska jag bli en riktig pojke?
Så blir det aldrig.
Jag ska be mina föräldrar
om en uppgradering av min dumma nödtelefon.
Den coola telefonen?
Coola?
Den duger bara till att mäta dryckestemperatur.
Och ringa efter hjälp i en nödsituation.
Jag behöver en smartphone. Alla har en.
Jag kan inte skicka sms, ta bilder
eller hitta svar jag borde pluggat på.
Den är bättre än min.
Får du inga teknikprylar?
Nej. Förutom spåranordningen i min hals.
Men om dina föräldrar ger dig en cool ny smartphone
kan du ge mig din dumma telefon.
Ha ditt läskiga mobilfodral redo,
för nu kör jag.
Ja, för tusan!
Mamma, pappa. Jag vill prata om min telefon.
Nej. Du vill ha en mjölfri, glutenfri, förnybar pannkaka.
Nej.
Det är ingen pannkaka.
Och telefonen.
Vi har pratat om det här.
Du kan inte ansvara för en smartphone.
Så du har en dum telefon. Det är rimligt.
Det är orättvist. Alla i skolan har en.
De använder nog inte sina som dryckestermometer.
Ska inte ditt barn ha den senaste tekniken?
Du är forskare.
Och smart nog att se igenom ditt tunna argument.
Tunna?
Ditt argument är det tunna.
Hur vet du att jag inte klarar det om jag aldrig fått en smartphone?
Ser du framtiden?
Bestämmer du i labbet
hur dina experiment ska gå utan att göra dem?
Det gör du inte. En riktig forskare testar sina teorier.
Hej, James mamma, hur… Jag var inte klar.
Det är vårt jobb att testa teorier.
Okej. Jag testar teorin.
Bevisa att du är ansvarsfull, så köper jag en smartphone.
Jag gör vad som helst.
Vad som helst.
Okej.
Nu förstörde du det.
Här brukar vi blanda flugor med människor
men du och en telefon borde funka utan att skada telefonen.
Va?
Jag skojar, älskling.
Det känns inte och försvinner senare. Det är lugnt.
Okej, allihop. Om det här funkar kommer barn äntligen att förstå
hur man är ansvarsfull med en telefon.
Led all kraft till min station, Janine.
Ta en brandsläckare.
Nej, två, i fall det går överstyr.
Jag har redan sagt det, men va?
Jag hör dig inte. För mycket ånga.
Det gör ont! Sluta!
Du är dig lik. Känns det annorlunda?
-Inte direkt. -Jag måste låsa upp.
Inte direkt.
Jag ringer.
Vad tusan? Hallå?
Det funkade. Du är en smartphone!
Nu ska du klara dig tills jag kommer hem
utan att skada dig.
Då är du ansvarsfull nog för en riktig smartphone.
SMUTSSKOLAN
Känns det här okej? Din mamma använder dig som ett experiment.
Dina föräldrar gör så jämt.
Jag lär mig aldrig.
Det här blir lätt som en plätt.
Nu blev jag sugen på nåt gott.
Hur gjorde du det där?
Du sa att du ville ha nåt gott
och fick tårta.
Jag är en smartphone.
Jag kan inte bara gå sönder som en eller ringa,
utan jag är en fullfjädrad smartphone.
Vad kan du mer?
Är det fantastiskt?
Ser du det inte?
Nej, det kommer bländande ljus ur mina ögon.
KÄKBOLLS-JOES
Vad är det här?
Det är en version av en falafel.
Vilken version?
Allmänna skolans budgetversion.
Vad trodde du?
Gå vidare. Stick.
En stjärna.
KÄKBOLLS-JOES
Min verksamhet är förstörd.
Varför? Varför jag?
Jag vill lämna tillbaka maten.
Den här appen visar hur du skulle se ut som bebis.
Nu till dig, magister McFly.
Nej. Titta inte. Jag föddes i labbet.
Äckligt! Jag spyr!
Magister McFly, kom till mitt kontor omedelbart.
Ja, Rektor Högtalare.
Och alla ni andra barn.
Skolan är slut tills vi kan ersätta er lärare!
SMUTSSKOLAN
Ser du, Max? Dagen är nästan slut och inte en enda repa.
Jag längtar tills mamma ser hur ansvarsfull jag är.
Snart har jag min nya gamla telefon.
-Här uppe. -Ja!
Vad gjorde du?
Jag? Du sa: "Här uppe."
Skulle jag ignorerat dig?
Du behövde inte…
Din mamma.
Hej, mamma.
Hej. Jag kollar bara läget. Jag slutar om ett par timmar.
Hur går experimentet?
Bra. Experimentet går toppen. Jag är ansvarsfull.
Rädda dig själv!
Men jag går genom en tunnel.
Ledsen. Hej då.
Jag hoppas att hon trodde på dig.
-Jag måste fixa det innan hon kommer hem. -Varför?
Jag är alltid hemma när hon kommer.
Annars vet hon att nåt är fel.
Då får ingen av oss nån telefon.
Min viktelefon!
Vi måste laga dig.
Vi kan inte gå till labbet.
Min syster jobbar på Pajar-Du-Fixar-Jag.
Om nån kan göra tvivelaktiga reparationer är det hon.
PAJAR-DU-FIXAR-JAG
Tjena, brorsan. Oj, James. Du ser bra ut.
Ingen tid att flörta. Mamma gjorde mig till en telefon
så att jag kunde visa mig ansvarsfull
men jag är inte så smart.
Okej.
Jag kan laga dig på nolltid. Det blir 600 dollar.
Sexhundra? Hade jag det skulle jag köpa en smartphone.
Okej, din telefonbegravning.
Snälla, syrran!
Då kan jag få en ny gammal viktelefon.
Okej. Då kostar det en pepperonitallrik från Käkbolls-Joes.
En vegansk.
Var som helst förutom där. Jag och Käkbolls-Joe bråkade.
Då får du lösa det
för jag kan inte laga nåt på tom mage.
Okej. Laga den här till Max medan du är upptagen med inget.
KÄKBOLLS-JOES
Hej. Kul att se dig. Fin hatt.
Kan vi få beställa veganska pizzabollar?
Nej, det kan ni inte.
På grund av din enstjärniga recension får jag stänga.
Va? Det var ett skämt.
Folk förstår inte språket.
En stjärna betyder att du suger.
Ja. Det är vad det betyder.
Jag gillar inte det och gör inte mat
förrän du ändrar recensionen till att jag inte suger.
Okej. Jag ändrar den.
Så. Fem stjärnor. Du gjorde mig till en lögnare.
Snälla, gör pizzabollar.
Så du vill ha pizzabollar. Det går inte.
Fritöstermostaten är trasig och jag har inte råd att byta,
när du förstörde mina affärer.
Så om du inte vet hur man kollar temperatur på varm vätska,
troligen inte,
får du inga pizzabollar.
Du kan inte.
Det är okej. Vad gör en repa till? Jenna ska ändå laga mig.
Vem är Jenna? Hon låter snäll.
Okej, jag gör er beställning.
Du klarar dig. Vi ringer efter hjälp.
Ta mig bara till Pajar-Du-Fixar-Jag.
Så länge inget annat händer klarar jag det.
Maten är klar.
PAJAR-DU-FIXAR-JAG
ÖPPET
Mat.
Kan du äta snabbare, tack? Jag måste hem före mamma.
Som du vill.
Stanna här, Max. Och kom inte när han skriker.
Han har bara extremt ont.
Försiktigt. Inte min dongel.
Akta mitt sim-kort.
Akta!
Hur gick det?
Bra. Men din syster har sett delar av mig du aldrig får se.
Känner du dig ansvarsfull?
Ja, allt känns perfekt. Jag är inte trasig alls.
Vad bra. Jag vill se det själv.
Jag är hemma om fem.
Klick.
-Jag måste hem. -Lugn nu. Jag har ingen garanti.
-Bubbelplast. -Går det bra?
Nej. Jag måste springa genom stan utan att bli skadad.
Du kan ju fixa skjuts.
Ja. Jag behöver skjuts.
Magister McFly? Skjutsar du folk?
Rektor Högtalare sparkade mig.
Barnbilder som framkallar kräkning
bryter mot skolans uppförandekod.
Får du hem mig inom fem minuter
ger jag dig mycket dricks.
Dricks? Sa du precis dricks?
Ja!
Vad gör du?
Enda sättet att få dig hem i tid för dricksen
är att ta en genväg.
TILLTRÄD EJ
FARA! BYGGARBETSPLATS
Hand-över-hand-styrning.
Se upp!
Vänster, höger.
Snurra.
Lite till.
Se upp!
FARA! STANNA NU!
Min dricks!
Fodralet fungerade. Hoppas det duger för fall på betong.
Jag flyger.
Där ser man. Inte en skråma.
Exakt. Jag är mr Ansvarsfull.
Och stolt ny ägare av en smartphone?
Inte förrän jag kollar dina data att du är helt ärlig.
Självklart är jag ärlig.
Vänd på dig.
Det står här att du har en vattenskada.
Jag blev inte blöt. Jag sprack, stektes, smälte och blev tuggad, men inte blöt.
Jag vill inte ha en smartphone längre.
Du hade rätt, den här suger.
Undertexter: Sabina Svensson