СЕРИАЛ NETFLIX
Уходим!
Ну вот, обошлось же.
Я хочу быть буквой!
ВЗЛОМ И ПРОНИКНОВЕНИЕ
Макс, этот день настал!
- День, когда я стану мальчиком? - Нет, этому не бывать.
Сегодня я попрошу у родителей
замену своей убитой раскладушке.
Ты что, она же классная.
Классная?
Её разве что в кофе для пробы макать можно.
И звонить в экстренных случаях.
Но мне нужен смартфон. Как у всех.
Ни мессенджеров, ни фоток,
ни возможности найти ответы.
Всё же лучше моего.
- Родители не разрешают технику? - Нет. Ничего кроме маячка в шее.
Но, если твои родители купят тебе смартфон,
то убитую раскладушку отдашь мне!
Готовь для неё свою кобуру, Макс,
ведь я своего добьюсь!
О да!
Мам, пап. Хочу поговорить о телефоне.
Нет. Ты хочешь эко-блин без глютена.
Нет!
Это не блин.
И телефон!
Милый, мы это обсуждали.
Ты недостаточно ответственный.
Поэтому у тебя раскладушка. Всё честно.
Нечестно! В школе у всех уже есть.
И уверена, они их не макали в кофе.
А как же передовые технологии детям?
Ты же учёная.
Поэтому и вижу слабость твоих аргументов.
Слабость?
Это у тебя слабые аргументы.
Как тут можно судить,
если ты не давала мне смартфон?
Ты видишь будущее?
В лаборатории ты тоже без экспериментов делаешь выводы?
Нет. Настоящий учёный проверят свои теории на деле.
Привет, мама Джеймса, как… Я же не договорил!
- Проверять теории — наша работа. - Хорошо, проверю.
Докажешь, что ты ответственный — получишь смартфон.
Я готов на всё.
На всё что угодно.
Хорошо.
Мам, ты всё испортила.
Обычно аппарат создаёт людей-мух,
но и смартфон особо не пострадает.
Что?
Я шучу, дорогой.
Ты ничего не почувствуешь. И вечером всё вернётся вспять.
Итак, коллеги.
Если всё сработает, дети наконец-то научатся быть ответственными!
Джанин, подключай питание на полную.
Джим, неси огнетушитель.
Нет, два, если запахнет жареным.
Я уже спрашивал, но что?!
Прости, дорогой. Не слышу из-за пара.
Как больно! Хватит!
Выглядишь так же. А по ощущениям?
Надо разблокировать.
Всё так же.
Давай позвоню.
Какого фига? Алло?
Получилось! Ты смартфон!
Теперь тебе осталось не покалечиться до моего возвращения.
А там и узнаем, заслуживаешь ли ты смартфон.
ШКОЛА «ДЁРТ»
Как ты позволил своей маме ставить над собой опыты?
- Ты же своим позволяешь. - Да, но я как мышь и кактус.
Мы ещё отпразднуем победу тортом.
Хотя и сейчас кусочек бы съел.
Как ты это сделал?
Ты упомянул торт, и тебе его доставили.
Я смартфон!
Я умею не просто биться и звонить —
я как полноценный смартфон.
Что ещё умеешь?
Разве не круто?
Ты не видишь?
Нет, у меня лучи из глаз.
ФУДБОЛЛ ДЖОС ИМИТАЦИЯ ФАЛАФЕЛЯ
Что это?
Это вариация фалафеля.
- Что за вариация? - Бюджетная школьная.
А ты что хотел?
Двигайтесь. Кыш.
Одна звезда.
Моему бизнесу конец!
За что? Почему я?
Я хочу вернуть заказ.
Это приложение показывает тебя в детстве.
А вы, мистер Макфлай.
Нет, не надо. Я сделан в лаборатории!
Мерзость! Меня вырвет!
Мистер Макфлай, живо ко мне в кабинет.
Иду, директор Лаудспикер.
Что же касается вас, дети,
уроков не будет, пока мы не найдём замену!
Видишь, Макс, под конец дня ни единой царапины.
Скоро мама увидит, какой я ответственный.
Знаю! Убитый телефон у меня в руках!
- Дай пять! - Да!
Что ты наделал?
Я? Ты сказал «Дай пять»!
Не обламывать же тебя?
Необязательно было…
Это твоя мама!
Привет, мам.
Привет, милый. Просто звоню. Через пару часов буду дома.
Как проходит эксперимент?
Отлично. Всё супер. Очень ответственно.
Спасайтесь!
Но я заезжаю в тоннель.
Прости. Пока.
Надеюсь, она поверила.
- Починиться бы до её приезда. - Почему?
Я должен буду успеть домой, иначе вызову подозрения.
И тогда мне кукиш и тебе тоже.
Моя раскладушка!
Надо чинить!
- Но в лабораторию нельзя. - Моя сестра работает в сервисе.
Кто и переходит черту при ремонте, так это она.
ПОВРЕЖДАЕТЕ — НЕ ОСУЖДАЮ
Привет, бро. Ого, Джеймс. Похорошел.
Спасибо, отложим флирт.
Я стал смартфоном ради пари с матерью.
Но в итоге сплоховал.
Ясно.
Я быстро тебя починю. За 600 баксов.
600? За такие деньги я бы просто купил себе смартфон.
Ладно, счастливо оставаться.
Прошу, сестра!
Через него я получу раскладушку.
Ладно.
Но с тебя пепперони-тарелка от Джо.
Веганская.
От кого угодно, но не от него. Мы с Джо слегка повздорили.
Что ж, самое время помириться.
На пустой желудок не работаю.
Ладно. Почини её для Макса, пока бездельничаешь.
ФУДБОЛЛ ДЖОС
Эй, Фудболл Джо! Классный сапог.
Приготовишь нам веганские мини-пиццы?
Нет, не приготовлю.
Твоя одна звезда стоила мне бизнеса!
Что? Я же пошутил.
Люди разучились быть навеселе.
- Одна звезда — это просто «Отстой». - Да, вот именно.
И мне это не нравится. Никакой тебе еды,
пока не поменяешь отзыв «Отстой».
Ладно, поменяю.
Пожалуйста, пять звёзд. Я теперь врун.
А теперь приготовь нам пиццу.
А я не могу приготовить пиццу.
Надо было менять сломанный термостат фритюрницы,
но ты убил мой бизнес.
Так что если не знаешь, чем его заменить —
а ты вряд ли знаешь — то никакой тебе пиццы!
Джеймс, нельзя!
Ничего, Макс.
Подумаешь, ещё один дефект. Дженна починит.
Что за Дженна? Хорошая девочка.
Ладно, пойду доделаю заказ.
Всё будет хорошо. Обратимся за помощью.
Просто отнеси меня к Дженне.
Если новых дефектов не будет, то я переживу.
Заказ готов.
ПОВРЕЖДАЕТЕ — НЕ ОСУЖДАЮ
ОТКРЫТО
Хавчик!
Можешь побыстрее? Мне надо успеть к приезду мамы.
Ладно!
Жди тут, Макс. Услышишь его крики — не беги.
Ему всего лишь будет мучительно больно.
Погоди! Только не заглушку!
Осторожно, моя симка!
Осторожно!
Как прошло?
Хорошо.
Но что только не видела твоя сестра…
Как дела? Всё ответственно?
Да, я в идеальном состоянии. Не сломан.
Отлично. Не терпится увидеть. Буду дома в пять.
Клик.
- Пора домой! - Полегче. От меня ноль гарантий.
- Обёртка. - Ты в порядке?
Нет. Мне надо целым добраться до дома.
Казалось бы, можно поймать такси.
Точно! Такси!
Мистер Макфлай? Вы таксист?
Директор уволил меня.
Детские фото, вызывающие рвоту,
нарушают школьные правила.
Если довезёте до дома за пять минут,
я отвалю вам чаевых.
Чаевых? Ты сказал «чаевые»?
Да!
Что вы творите?
Чтобы тебе успеть и мне получить денежки,
надо срезать путь.
ПОЛЁТ СМЕРТИ
ВЪЕЗД ВОСПРЕЩЁН
ОСТОРОЖНО! СТРОЙКА
Перехват руля.
Осторожно!
Налево, направо.
Переворот!
Сюда.
Берегись!
СТОП! ОПАСНО!
Моя денежка!
Обёртка меня спасла. Осталось пережить падение в цемент.
Я лечу!
Ну надо же. Не единой царапинки.
Да. Я мистер Ответственный.
И гордый владелец смартфона, да?
Сначала проверю, что ты не врешь.
Конечно я не вру.
Повернись.
Датчик говорит, что было повреждение водой.
Что? Не было никакой воды.
Только фритюр и физический ущерб.
Не нужен мне больше смартфон.
Ты был прав. Раскладушка отстой!
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов