1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,875 --> 00:00:16,083
‎Fugi!

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,291
‎Vezi? A ieșit bine.

4
00:00:24,666 --> 00:00:27,041
‎Vreau să fiu o literă.

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
‎M-AM SPART

6
00:00:47,208 --> 00:00:52,083
‎- Max, azi e ziua!
‎- Când mă transform într-un băiat real?

7
00:00:52,166 --> 00:00:53,875
‎Asta nu se va întâmpla.

8
00:00:55,208 --> 00:00:57,416
‎Azi îmi voi ruga părinții

9
00:00:57,500 --> 00:01:00,916
‎să-mi ia un telefon mai nou ca rabla asta.

10
00:01:02,291 --> 00:01:04,166
‎Nu vrei telefonul ăla tare?

11
00:01:04,250 --> 00:01:09,250
‎Tare? E bun doar să văd
‎dacă băutura e caldă.

12
00:01:09,333 --> 00:01:11,791
‎Și să sun la Urgențe.

13
00:01:11,875 --> 00:01:14,875
‎Vreau un smartphone, ca toată lumea.

14
00:01:17,708 --> 00:01:19,833
‎Nu pot scrie sau face poze

15
00:01:19,916 --> 00:01:22,333
‎sau să caut ce n-am învățat.

16
00:01:22,416 --> 00:01:24,041
‎E mai bun ca al meu.

17
00:01:26,416 --> 00:01:28,208
‎Tot nu-ți iau tehnologie?

18
00:01:28,291 --> 00:01:31,541
‎Nu, cu excepția
‎dispozitivului de urmărire.

19
00:01:31,625 --> 00:01:36,083
‎Dar dacă-ți convingi părinții
‎să-ți ia un smartphone,

20
00:01:36,166 --> 00:01:38,708
‎îmi poți da telefonul tău prost.

21
00:01:38,791 --> 00:01:43,166
‎Pregătește-ți husa de telefon de moș,
‎fiindcă o s-o fac.

22
00:01:43,250 --> 00:01:44,708
‎Așa te vreau!

23
00:01:47,041 --> 00:01:50,208
‎Mamă, tată, putem discuta despre telefon?

24
00:01:50,291 --> 00:01:54,750
‎Nu. Vrei o clătită regenerabilă
‎fără făină și gluten.

25
00:01:54,833 --> 00:01:56,208
‎Nu!

26
00:01:57,375 --> 00:02:00,000
‎Asta nu e o clătită. Telefonul!

27
00:02:00,083 --> 00:02:02,250
‎Am mai purtat discuția asta.

28
00:02:02,333 --> 00:02:04,666
‎Nu ești destul de responsabil.

29
00:02:04,750 --> 00:02:08,000
‎De asta ai un telefon prost. Așa e corect.

30
00:02:08,083 --> 00:02:10,958
‎Nu e corect. Toți au smartphone-uri.

31
00:02:11,041 --> 00:02:14,666
‎Ei nu le-ar folosi
‎ca termometru de băutură.

32
00:02:16,750 --> 00:02:21,208
‎Cum de nu vrei să am tehnologie avansată?
‎Ești savantă.

33
00:02:21,291 --> 00:02:25,000
‎Deci pot să-mi dau seama
‎că ai un argument prost.

34
00:02:27,708 --> 00:02:31,458
‎Prost? Argumentul tău e prost!

35
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
‎De unde știi că nu fac față
‎dacă nu mi-ai luat unul?

36
00:02:35,750 --> 00:02:37,250
‎Vezi în viitor?

37
00:02:37,333 --> 00:02:41,583
‎În laborator, decideți voi
‎rezultatele experimentelor?

38
00:02:41,666 --> 00:02:46,208
‎Nu. Un savant adevărat
‎își testează teoriile.

39
00:02:49,583 --> 00:02:52,958
‎Salut, mama lui James! N-am terminat!

40
00:02:53,041 --> 00:02:55,166
‎Noi testăm teorii, totuși.

41
00:02:55,250 --> 00:02:57,291
‎Bine. Îmi testez teoria.

42
00:02:57,375 --> 00:03:01,708
‎Dacă te arăți responsabil,
‎primești un smartphone.

43
00:03:01,791 --> 00:03:03,666
‎Fac orice.

44
00:03:03,750 --> 00:03:07,125
‎Absolut orice.

45
00:03:07,750 --> 00:03:10,333
‎Bine!

46
00:03:11,250 --> 00:03:13,041
‎Ai stricat momentul.

47
00:03:17,125 --> 00:03:19,750
‎În asta combinăm muște cu oameni,

48
00:03:19,833 --> 00:03:23,500
‎dar merge și cu tine
‎fără să stricăm telefonul.

49
00:03:23,583 --> 00:03:26,416
‎- Poftim?
‎- Glumesc, dragule.

50
00:03:26,500 --> 00:03:31,125
‎N-o să simți nimic
‎și efectul va trece azi. Lejer!

51
00:03:33,375 --> 00:03:38,416
‎Așa, oameni buni! Dacă merge,
‎copiii vor înțelege în sfârșit

52
00:03:38,500 --> 00:03:40,833
‎cum să folosească un telefon!

53
00:03:40,916 --> 00:03:43,916
‎Janine, toată puterea la postul meu!

54
00:03:44,666 --> 00:03:46,666
‎Jim, adu un extinctor!

55
00:03:46,750 --> 00:03:49,750
‎Două, în caz că ne scapă de sub control.

56
00:03:49,833 --> 00:03:52,333
‎Știu că am mai zis asta, dar ce?

57
00:03:54,041 --> 00:03:57,208
‎Nu te aud, scumpule! Prea mult abur!

58
00:03:58,291 --> 00:04:00,541
‎Doare! Oprește-l!

59
00:04:11,041 --> 00:04:13,500
‎Arăți la fel. Te simți diferit?

60
00:04:13,583 --> 00:04:15,666
‎- Nu tocmai.
‎- Te deblochez.

61
00:04:16,666 --> 00:04:18,125
‎Nu tocmai.

62
00:04:19,166 --> 00:04:20,208
‎Să te sun.

63
00:04:23,041 --> 00:04:24,833
‎Ce naiba? Alo?

64
00:04:24,916 --> 00:04:27,708
<i>‎A funcționat! Ești un smartphone.</i>

65
00:04:30,625 --> 00:04:35,291
‎Trebuie să rămâi într-o bucată
‎până ajung acasă.

66
00:04:35,375 --> 00:04:38,500
‎Atunci vom ști dacă ești responsabil.

67
00:04:40,541 --> 00:04:43,208
‎ȘCOALA PRAF

68
00:04:43,291 --> 00:04:47,166
‎Nu știu de ce accepți
‎să fii folosit ca experiment.

69
00:04:47,250 --> 00:04:49,666
‎Ai tăi experimentează pe tine.

70
00:04:49,750 --> 00:04:51,291
‎Da, dar nu mă învăț.

71
00:04:51,375 --> 00:04:54,166
‎O să fie floare la ureche, crede-mă.

72
00:04:54,250 --> 00:04:57,125
‎Apropo, ar merge ceva de haleală.

73
00:05:06,791 --> 00:05:08,583
‎Cum ai făcut asta?

74
00:05:08,666 --> 00:05:12,791
‎Ai spus că vrei prăjitură și s-a livrat!

75
00:05:12,875 --> 00:05:15,916
‎Sunt un smartphone!

76
00:05:16,000 --> 00:05:18,958
‎Mama credea că o să mă sparg,

77
00:05:19,041 --> 00:05:21,625
‎dar sunt telefon în toată regula!

78
00:05:23,041 --> 00:05:24,916
‎Ce mai poți face?

79
00:05:27,166 --> 00:05:28,500
‎Uimitor, nu?

80
00:05:29,083 --> 00:05:30,833
‎Nu vezi?

81
00:05:30,916 --> 00:05:34,416
‎Nu, îmi ies lumini orbitoare din ochi.

82
00:05:34,500 --> 00:05:36,416
‎JOE PASĂ LA MASĂ

83
00:05:40,083 --> 00:05:44,250
‎- Ce-i asta?
‎- O variantă de falafel.

84
00:05:45,000 --> 00:05:48,666
‎- Ce variantă?
‎- Aia de buget de școală de stat!

85
00:05:48,750 --> 00:05:50,125
‎Ce te aștepți?

86
00:05:51,875 --> 00:05:54,583
‎Mișcă! Fă loc!

87
00:05:55,375 --> 00:05:56,708
‎O stea.

88
00:05:58,583 --> 00:06:00,875
‎JOE PASĂ LA MASĂ

89
00:06:00,958 --> 00:06:03,833
‎Afacerea mea e distrusă!

90
00:06:03,916 --> 00:06:06,416
‎De ce eu?

91
00:06:07,750 --> 00:06:09,791
‎Vreau să returnez comanda.

92
00:06:12,041 --> 00:06:15,541
‎Aplicația asta îți arată
‎cum arăți ca bebe.

93
00:06:22,916 --> 00:06:25,250
‎Urmezi dumneata, dle McMuscă.

94
00:06:25,333 --> 00:06:28,875
‎Nu te uita! M-am născut în laborator!

95
00:06:32,791 --> 00:06:34,541
‎O să borăsc!

96
00:06:36,333 --> 00:06:41,166
<i>‎Dle McMuscă, la biroul meu, imediat!</i>

97
00:06:41,250 --> 00:06:44,541
‎Da, dnă directoare VorbăMultă.

98
00:06:44,625 --> 00:06:47,666
<i>‎Iar voi, copiii,</i>

99
00:06:47,750 --> 00:06:51,541
<i>‎orele s-au terminat</i>
<i>‎până vă înlocuiesc profesorul!</i>

100
00:06:53,875 --> 00:06:56,833
‎ȘCOALA PRAF

101
00:06:56,916 --> 00:07:01,708
‎Max, ziua aproape a trecut
‎și n-am nicio zgârietură.

102
00:07:01,791 --> 00:07:04,958
‎Abia aștept să vadă mama
‎că-s responsabil.

103
00:07:05,041 --> 00:07:07,875
‎Aproape simt noul telefon.

104
00:07:07,958 --> 00:07:09,541
‎- Bate cuba!
‎- Da!

105
00:07:12,375 --> 00:07:15,833
‎- Ce ai făcut?
‎- Eu? Ai zis să batem cuba.

106
00:07:15,916 --> 00:07:19,541
‎- Voiai să te las cu mâna-n aer?
‎- Nu trebuia…

107
00:07:21,125 --> 00:07:22,333
‎E mama ta!

108
00:07:22,958 --> 00:07:24,166
‎Salut, mamă!

109
00:07:24,250 --> 00:07:28,541
<i>‎Salut! Voiam să văd ce faci.</i>
<i>‎Ajung acasă în două ore.</i>

110
00:07:29,166 --> 00:07:31,625
<i>‎Cum merge experimentul?</i>

111
00:07:32,416 --> 00:07:35,375
<i>‎Minunat. Foarte responsabil.</i>

112
00:07:35,458 --> 00:07:36,833
‎Salvați-vă!

113
00:07:36,916 --> 00:07:41,041
<i>‎Dar trec printr-un tunel. Scuze! Pa!</i>

114
00:07:42,583 --> 00:07:45,041
‎Sper că a crezut în tunel.

115
00:07:45,125 --> 00:07:47,458
‎Trebuie să mă repar la timp.

116
00:07:47,541 --> 00:07:50,375
‎- De ce?
‎- Mereu mă găsește acasă.

117
00:07:50,458 --> 00:07:52,541
‎Dacă nu-s acasă, se prinde.

118
00:07:52,625 --> 00:07:55,625
‎Adică nu primim niciunul telefoane!

119
00:07:55,708 --> 00:07:58,666
‎Telefonul meu cu clapă! Să te reparăm!

120
00:07:59,291 --> 00:08:01,333
‎Nu putem merge la laborator.

121
00:08:01,416 --> 00:08:04,208
‎Sora mea e la Eu nu judec ce strici.

122
00:08:04,291 --> 00:08:08,625
‎Ea știe să facă reparații dubioase
‎care încalcă garanția.

123
00:08:10,250 --> 00:08:12,166
‎EU NU JUDEC CE TU STRICI

124
00:08:14,000 --> 00:08:18,125
‎Salut, frate! Salut, James! Arăți bine.

125
00:08:18,208 --> 00:08:21,500
‎Nu vreau să flirtez.
‎Mama m-a făcut telefon

126
00:08:21,583 --> 00:08:25,625
‎ca să-i arăt că-s responsabil,
‎dar nu-s așa deștept.

127
00:08:25,708 --> 00:08:26,916
‎Mișto!

128
00:08:31,416 --> 00:08:34,500
‎Te repar imediat. Face 600 de parai.

129
00:08:34,583 --> 00:08:38,916
‎Șase sute?
‎Dacă aveam banii ăștia, îmi luam telefon.

130
00:08:39,000 --> 00:08:41,625
‎Bine. E înmormântarea ta.

131
00:08:41,708 --> 00:08:46,333
‎Te rog, soro!
‎E cheia mea către un telefon vechi.

132
00:08:58,083 --> 00:09:02,041
‎Bine. Vă costă
‎o farfurie de salam de la Joe.

133
00:09:02,125 --> 00:09:03,375
‎Să fie vegan!

134
00:09:04,500 --> 00:09:09,125
‎Orice, dar nu de acolo.
‎Eu și Joe ne-am cam certat.

135
00:09:09,208 --> 00:09:14,291
‎Găsește o cale să vă împăcați,
‎fiindcă nu fac reparații înfometată.

136
00:09:15,041 --> 00:09:18,833
‎Fie! Repară ăsta pentru Max
‎dacă tot stai degeaba.

137
00:09:22,291 --> 00:09:24,208
‎JOE PASĂ LA MASĂ

138
00:09:24,875 --> 00:09:27,916
‎Mă bucur să te văd, Joe! Mișto pălărie!

139
00:09:28,000 --> 00:09:31,125
‎Ne dai chiftelele tale de pizza vegană?

140
00:09:31,208 --> 00:09:33,166
‎Nu se poate.

141
00:09:33,250 --> 00:09:38,291
‎Din cauza recenziei tale de o stea,
‎închid șandramaua!

142
00:09:38,375 --> 00:09:41,458
‎Poftim? A fost o glumă.

143
00:09:41,541 --> 00:09:45,958
‎- Lumea nu înțelege.
‎- O stea înseamnă că ești nașpa.

144
00:09:46,041 --> 00:09:48,166
‎Da, asta înseamnă.

145
00:09:48,250 --> 00:09:51,250
‎Nu-mi place și nu-ți fac mâncare

146
00:09:51,333 --> 00:09:55,541
‎până nu schimbi recenzia
‎să zici că nu sunt nașpa.

147
00:09:55,625 --> 00:09:58,000
‎Fie, o schimb.

148
00:09:59,458 --> 00:10:02,541
‎Poftim! Cinci stele, am mințit.

149
00:10:02,625 --> 00:10:04,833
‎Gătește-te niște chiftele!

150
00:10:04,916 --> 00:10:07,625
‎Asta vrei? Nu le pot face.

151
00:10:07,708 --> 00:10:13,416
‎Termostatul friteuzei s-a stricat
‎și nu-mi permit să-l schimb din cauza ta.

152
00:10:13,500 --> 00:10:17,000
‎Dacă nu știi cum să verifici
‎temperatura unui lichid…

153
00:10:17,083 --> 00:10:20,375
‎Și nu cred că știi… Nu primești!

154
00:10:20,458 --> 00:10:21,750
‎Nu poți, James!

155
00:10:21,833 --> 00:10:26,958
‎E-n regulă, Max. Ce mai e o zgârietură?
‎Jenna o să mă repare.

156
00:10:30,916 --> 00:10:33,250
‎Cine e Jenna? Pare de treabă.

157
00:10:53,041 --> 00:10:55,333
‎Mă duc să vă fac comanda.

158
00:10:56,916 --> 00:10:59,958
‎O să fie bine. Voi chema ajutoare.

159
00:11:01,291 --> 00:11:03,458
‎Du-mă înapoi la magazin.

160
00:11:03,541 --> 00:11:06,875
‎Dacă nu mai pățesc ceva, rezist.

161
00:11:07,500 --> 00:11:08,625
‎Gata!

162
00:11:10,583 --> 00:11:12,458
‎NU JUDEC CE TU STRICI

163
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
‎DESCHIS

164
00:11:17,791 --> 00:11:19,083
‎Mâncare!

165
00:11:30,541 --> 00:11:35,625
‎Poți mânca mai repede?
‎Trebuie să ajung acasă înaintea mamei.

166
00:11:36,375 --> 00:11:37,708
‎Fie!

167
00:11:41,791 --> 00:11:45,333
‎Max, nu intra când îl auzi țipând.

168
00:11:45,416 --> 00:11:49,166
‎Doar va fi în dureri incomensurabile.

169
00:11:51,916 --> 00:11:54,291
‎Fii atentă! Nu dongle-ul!

170
00:11:54,375 --> 00:11:56,166
‎Ai grijă la SIM!

171
00:12:01,625 --> 00:12:03,000
‎Atenție!

172
00:12:04,125 --> 00:12:05,041
‎Cum a mers?

173
00:12:07,041 --> 00:12:10,916
‎Bine, dar sora ta a văzut
‎ce nu vei vedea la mine.

174
00:12:13,958 --> 00:12:16,458
<i>‎Cum merge? Te simți responsabil?</i>

175
00:12:16,541 --> 00:12:20,291
<i>‎Da, perfect. Nu sunt deloc stricat.</i>

176
00:12:20,375 --> 00:12:22,875
‎Bravo! Abia aștept să văd.

177
00:12:22,958 --> 00:12:25,708
<i>‎-</i>‎ Ajung acasă în cinci minute.
<i>‎- Clic!</i>

178
00:12:25,791 --> 00:12:29,791
‎- Plec acasă.
‎- Ai grijă. Nu onorez garanția.

179
00:12:30,750 --> 00:12:35,416
‎- Ești bine?
‎- Nu. Trebuie să ajung acasă întreg.

180
00:12:36,333 --> 00:12:38,291
‎Cheamă taxi pe aplicație.

181
00:12:39,041 --> 00:12:41,875
‎Da. Am nevoie de o mașină!

182
00:12:44,958 --> 00:12:47,541
‎Dle McMuscă? Faceți taximetrie?

183
00:12:48,791 --> 00:12:51,000
‎Directoarea m-a concediat.

184
00:12:51,083 --> 00:12:56,125
‎Pozele care provoacă vomă
‎încalcă codul de conduită.

185
00:12:56,208 --> 00:13:01,083
‎Dacă mă duceți acasă în cinci minute,
‎vă dau un bacșiș gras.

186
00:13:01,166 --> 00:13:04,416
‎Bacșiș? Ai spus „bacșiș”?

187
00:13:05,500 --> 00:13:06,541
‎Da!

188
00:13:10,041 --> 00:13:11,333
‎Ce faci?

189
00:13:11,416 --> 00:13:15,416
‎Nu te pot duce acasă la timp
‎să fac banii ușori

190
00:13:15,500 --> 00:13:17,458
‎decât pe o scurtătură.

191
00:13:17,541 --> 00:13:18,791
‎PREA ȘMECHER

192
00:13:18,875 --> 00:13:19,750
‎NU INTRAȚI

193
00:13:19,833 --> 00:13:21,541
‎PERICOL! ȘANTIER!

194
00:13:26,333 --> 00:13:28,250
‎Cu mâinile încrucișate.

195
00:13:30,833 --> 00:13:32,583
‎Păzea!

196
00:13:37,625 --> 00:13:39,375
‎Stânga, dreapta.

197
00:13:39,458 --> 00:13:40,958
‎Peste cap!

198
00:13:46,083 --> 00:13:48,083
‎Dă înapoi!

199
00:13:53,666 --> 00:13:55,000
‎PERICOL! OPREȘTE!

200
00:13:58,875 --> 00:14:02,041
‎Bacșișul meu!

201
00:14:04,125 --> 00:14:08,625
‎Husa a funcționat. Sper să reziste
‎la căderi dure pe beton.

202
00:14:13,833 --> 00:14:15,208
‎Zbor!

203
00:14:34,125 --> 00:14:36,666
‎Ia uite! Nicio zgârietură.

204
00:14:36,750 --> 00:14:41,916
‎Sunt responsabilitatea întruchipată.
‎Și nou proprietar de smartphone?

205
00:14:42,000 --> 00:14:45,541
‎După ce îți verific datele,
‎dacă ești cinstit.

206
00:14:46,708 --> 00:14:49,291
‎Sigur că sunt cinstit!

207
00:14:55,958 --> 00:14:57,333
‎Întoarce-te!

208
00:15:00,166 --> 00:15:03,333
‎Scrie că ai fost afectat de apă.

209
00:15:03,416 --> 00:15:09,416
‎Ce? Nu m-am udat. M-am crăpat,
‎prăjit, topit și am fost mestecat doar!

210
00:15:11,333 --> 00:15:13,875
‎Nu mai vreau un smartphone.

211
00:15:13,958 --> 00:15:16,208
‎Ce telefon de doi bani!