- [pássaro pia] - [música-tema tocando]
UMA SÉRIE NETFLIX
- [vidro quebra] - [Max grita]
- [ofegando] - Vai, vai, vai! [grita]
- [ofega] - Viu? Deu tudo certinho.
[gargalha]
Ah, eu quero ser uma letra!
- [música-tema para] - [arrota]
QUEBRA E CONSERTA
[música divertida toca]
[música otimista tocando]
[suspira]
- [pássaros grasnam] - Max, hoje é o dia!
Dia de virar um menino de verdade?
Não, Max. Isso nunca vai rolar.
Hoje é o dia em que vou pedir pros meus pais trocarem
meu celular de flip de emergência velho e inútil.
[racha]
- Não quer mais esse celular do bom? - Do bom?
Esse celular só serve pra ver se a bebida tá muito quente. [assopra]
E pra pedir ajuda em caso de emergência.
- [pedestre] Ai! - Preciso de um smartphone. Todos têm um.
Vou mandar as fotos da bebê.
Isso não envia mensagem, não tira foto,
nem acha respostas do que eu deveria ter estudado.
Ainda é melhor que o meu.
Seus pais não te deram nada eletrônico?
Não. Exceto o rastreador preso no meu pescoço.
Mas, se você fizer seus pais te darem um smartphone novinho,
pode me dar seu celular velho de emergência!
É melhor se livrar desse telefone de latinha, Max.
Tô prestes a fazer isso!
[Max] É isso aí!
[cantarolando]
Mãe, pai, quero falar com vocês sobre meu celular.
Não, quer uma panqueca renovável sem glúten e sem farinha.
Não… [geme]
[regurgita]
Isso não é panqueca!
E… celular…
Filho, já conversamos sobre isso.
Não é responsável o suficiente pra ter um smartphone,
por isso tem um celular velho.
Isso é o justo.
Isso não é justo! Todo mundo na escola tem um!
E aposto que nunca usariam o deles como termômetro pra bebidas.
Ah! Como pode não dar a melhor tecnologia pro seu filho?
Você é uma cientista!
Por isso sou inteligente o suficiente pra perceber seu argumento raso. [sorve]
- [música impactante toca] - Argumento raso?
É o seu argumento que é raso!
Como pode afirmar isso,
se nunca me deu um smartphone?
Por acaso vê o futuro?
No laboratório,
você decide como os experimentos vão acabar sem testar?
Não, você testa!
Uma verdadeira cientista testaria suas teorias!
[aplausos]
Oi, mãe do James, como está? Ei, ei! Não terminei de falar!
Nosso trabalho é testar teorias.
Tá, vou testar minha teoria.
Se você provar que é responsável,
eu te dou um smartphone.
Vou fazer o que for preciso!
Tudo… o que… for… preciso!
[falando lentamente] OK.
[suspira] Mãe, estragou meu momento.
Usamos essa máquina pra combinar moscas e humanos.
Deve funcionar com um celular e um garoto, sem dano ao celular.
[gritando] O quê?
Eu tô brincando, filho. Você não vai sentir nada.
E, mais tarde, isso vai passar. Não é nada!
[música tensa tocando]
Então, pessoal.
Se isso funcionar, as crianças finalmente vão entender
como ser responsáveis com celular.
Janine, liga toda a energia à minha estação.
Jim, pega o extintor de incêndio.
Não, dois, caso isso saia do controle!
Sei que já disse isso, mas… [gritando] …o quê?
Desculpa, filho, não consigo te ouvir! Muito vapor!
Ai!
Tá doendo! Para com isso! [grita]
- [bipes] - [gritando]
[música tensa continua tocando]
Hum, parece igual. Sente algo diferente?
- [balbucia] - Ah, tenho que desbloquear.
Na verdade, não.
Eu vou te ligar.
[vibra, canta toque de celular]
Que que é isso? Alô?
- Funcionou! Você é um smartphone! - [comemoram]
A partir de agora, você vai fazer tudo
sem nenhum dano até eu chegar em casa do trabalho.
Assim, saberemos se é responsável para ter um smartphone!
[assente maravilhado]
- [sinal toca] - [música divertida tocando]
Não sei por que aceitou. Sua mãe está te usando como experimento!
Ah, seus pais fazem experimentos em você o tempo todo!
É, mas nunca aprendo.
Olha, esse experimento vai ser molezinha.
Falando nisso, deu vontade de comer uma torta molinha.
[Max ofega]
[bipes]
[apitos]
[ambos se assustam]
[música inspiradora toca]
Como fez isso?
Você disse… que queria… bolo… e… recebeu um!
Eu… sou… um smartphone!
Pensei que minha mãe queria dizer que quebraria ou atenderia uma ligação,
mas virei um smartphone de verdade!
[gargalha] O que mais você pode fazer?
Não é incrível!
Você não está vendo?
Não! Tem luzes brilhantes saindo dos meus olhos!
[burburinho]
[gemido macabro]
Eca! O que é isso?
É uma versão do falafel.
[grunhe] Eca! Que versão?
É a versão do orçamento da escola pública,
o que você queria?
[gemido macabro]
Anda logo! Saiam daqui!
Eca!
Uma estrela.
[bipes diminuindo]
Meu negócio acabou!
Ai! Por quê?
Por quê?
[vomita]
Gostaria de devolver meu pedido.
E esse aplicativo tira sua foto e mostra como você seria quando bebê.
[câmera clica]
[rindo]
Agora é sua vez, Sr. McFly.
Não, não, não! Não olha, não olha! Nasci num laboratório!
[alunos gritando]
[gemendo]
Não adianta, vou vomitar! Eca!
[Diretor Alto-Falante] Sr. McFly, venha ao meu escritório imediatamente!
Sim, Diretor Alto-Falante.
[Diretor Alto-Falante] Quanto ao resto de vocês, crianças,
aulas canceladas até substituirmos o professor!
[comemoram]
- [música divertida tocando] - [comemorando]
Olha, Max, o dia tá quase acabando e não tive um arranhão.
Mal posso esperar pra minha mãe ver como sou responsável.
Pois é! Quase já sinto o gosto do meu novo celular velho!
- Bate aqui! - Oba!
[racha]
[grita] O que você fez?
O que eu fiz? Você disse: "Bate aqui"!
O que eu deveria fazer? Te deixar no vácuo?
É, mas não tinha que…
- [cantando toque de celular] - Ah, é sua mãe!
- [bipe] - Hã… Oi, mãe!
Oi, filho! Só queria saber como você tá! Sairei do trabalho em poucas horas.
E, então, como está sendo o experimento?
- Ah… legal. - [gritando]
O experimento tá incrível. Totalmente responsável.
- [aluna grita] - [gritando]
Mas… eu tô… [chia] …passando por um túnel… [chia]
- [chia] Desculpa, tchau! - [desliga]
[geme] Tomara que ela tenha acreditado na história do túnel.
Tenho que consertar antes que ela chegue.
Por quê?
Tô sempre em casa quando ela volta.
Se eu não estiver, ela verá que tem algo errado.
Não vou ganhar smartphone, e você não vai ganhar celular velho!
[ofega] O meu celular!
- Temos que consertar você! - É.
- Mas não podemos ir ao laboratório. - Minha irmã!
Ela trabalha na uBreak iDon't Judge!
Se alguém pode fazer reparos questionáveis e talvez violadores da garantia, é ela!
- [porta abre] - Oi, maninho!
[rindo] Uau, James! Tá bonito!
Valeu, mas não vim pra flertar. Minha mãe me transformou num smartphone
pra eu mostrar que sou responsável pra ter um.
Pelo visto, não sou tão inteligente.
Beleza.
[range]
Posso te consertar rapidinho. Vai dar três mil pratas.
O que é isso?
Se eu tivesse esse dinheiro, compraria um smartphone!
Tranquilo. Adeus, celular.
Por favor, irmã!
Ele vai me dar um celular flip novo antigo.
- [música sentimental tocando] - [suspira]
[bufa]
[suspira]
[bufa]
[manda beijo]
Tá. Se eu fizer isso, custará um prato de peperoni do Foodball Joe's.
Tem que ser vegano.
Hã… De qualquer lugar, menos de lá.
Eu e o Foodball Joe meio que brigamos.
Tá bom, então é melhor dar um jeito.
Não consigo consertar nada de estômago vazio.
[bufa] Tá! E conserta isso pro Max enquanto tá ocupada fazendo nada.
- [música tensa toca] - [tiquetaqueando]
Oi, Foodball Joe, que bom que ver!
Gostei do chapéu. Podemos fazer um pedido de suas deliciosas bolas de pizza vegana?
Não, não podem!
Por causa da sua avaliação de uma estrela,
vou fechar o meu negócio!
[gritando] O quê?
[zomba] Não, isso foi piada.
Hoje em dia ninguém entende mais o vocabulário, né?
- É! Uma estrela diz que você é péssimo! - É, é isso mesmo!
E eu não gostei!
Não vou fazer comida para você
até mudar a avaliação para que não signifique que sou péssimo!
Tá bom, tá bom, eu vou mudar!
[bipes aumentando]
Prontinho! Cinco estrelas!
Me fez mentir. Agora, por favor, queremos bolas de pizza.
Ah, querem comer bola de pizza?
Não vai dar.
O termostato da fritadeira quebrou, e não posso substituir ele.
Você acabou com meu negócio.
A menos que saiba verificar a temperatura do óleo,
e acho que não sabe, então não ganhará bolas de pizza!
James, não faz isso!
Relaxa, Max.
O que é mais um arranhão? A Jenna vai me consertar mesmo.
- [música heroica toca] - [respira fundo]
Quem é Jenna?
Ela parece legal.
- [James mergulha, berra] - Ai!
[gritando]
[música dramática tocando]
[grunhe]
Ai… [grunhe]
- Tá. Vou fazer seu pedido. - [música heroica tocando]
Você vai ficar bem. Só temos que pedir ajuda.
Me leva de volta pra loja de consertos.
Se nada mais acontecer comigo, acho que consigo.
[Foodball Joe] O pedido está pronto!
[música heroica tocando]
[grunhe]
[ofega]
Comida!
[sorvendo]
[grunhe]
[grunhe, geme]
[grunhe]
Poderia comer mais rápido, por favor?
Tenho que chegar em casa antes da minha mãe.
Ai, tá!
[engole]
Fica aqui, Max, e não vem correndo quando ouvir ele gritar.
Ele só vai sentir uma dor insuportável.
[engole em seco]
[James] Ô, peraí! Não! Na minha entrada, não!
Cuidado com meu chip, hein?
- [ferramentas funcionando] - [James grita, ofega]
Cuidado! Cuidado! Ai, que que é isso?
Como foi?
[música tranquila toca]
Bom. Embora sua irmã tenha visto partes minha que você nunca vai ver.
[vibra, canta toque de celular]
Como está? Se sentindo responsável?
Ah, eu tô sim! Perfeito! Eu tô perfeito! Nenhum arranhão!
[Louise] Que bom pra você! Estou ansiosa pra ver!
Chego em casa em cinco minutos!
[James] Clica!
- Tenho que ir pra casa! - Tá, mas vai com calma. Não dou garantia.
- Hã, plástico bolha! - Você tá bem?
Não! Eu tenho que passar pela cidade sem sofrer danos!
Hã… Então poderia pegar uma carona.
[ofega] Isso!
Preciso de uma carona!
[pneus cantam]
Hã? Sr. McFly? Tá dando carona agora?
[assente] O Diretor Alto-Falante me demitiu.
Aparentemente, fotos de bebê que induzem vômito
violam o código de conduta da escola.
Se me levar em casa em menos de cinco minutos,
eu vou te dar uma boa gorjeta.
Gorjeta? Você disse "gorjeta"?
[grita] Vamos lá!
- [música de ação tocando] - [pneus cantam]
Que você tá fazendo?
O único jeito de te levar pra casa a tempo dessa bela gratificação
é pegando um atalho!
VOAR OU MORRER
[música de ação continua tocando]
- [gritando, gemendo] - [comemora, ri]
- [James gritando] - [Sr. McFly] Vira a mão…
- [James gritando] - [Sr. McFly] À esquerda, à direita…
[gritando]
[Sr. McFly] Pra esquerda! Pra direita! Um salto!
[grunhe]
[operário] Dá ré! Dá ré!
[grita]
[geme, berra]
[berra]
[gritando] Cadê minha gorjeta?
[explosão]
Ai, a proteção funcionou.
Vamos torcer pra que funcione em grandes quedas no concreto!
[geme]
Hã? Eu tô voando!
Hã? [grita]
[música de ação continua tocando]
[grunhe]
[geme, grita]
Há!
Olha só você! Nenhum arranhão!
É. Eu sou o Sr. Responsável.
E orgulhoso novo dono de um smartphone, né?
Não até verificar seus dados e ter certeza de que está sendo honesto.
[rindo nervoso] É claro que eu tô sendo honesto.
Hã?
Hum.
[música tensa tocando]
Hum…
- Vira de costas. - [música tensa para]
Ah! Sua etiqueta de adulteração diz que tem danos de água.
[gaguejando] Quê? Não, eu não me molhei!
Eu fui batido, frito, derretido e mastigado, mas sem água!
Quer saber? Não quero mais um smartphone.
[Max] Cara, tinha razão! Esse celular é um lixo!
[música sintetizada tocando]