1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,916 --> 00:00:16,000
Uciekaj!

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,166
I wszystko się udało.

4
00:00:24,666 --> 00:00:26,875
Też chcę być literą.

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
AWARIA

6
00:00:47,208 --> 00:00:48,958
Max, to już dziś!

7
00:00:49,791 --> 00:00:51,666
Zmienię się w chłopca?

8
00:00:52,166 --> 00:00:53,875
To nie nadejdzie.

9
00:00:55,208 --> 00:00:57,416
Dziś poproszę rodziców,

10
00:00:57,500 --> 00:01:00,750
by wymienili mi ten durny, stary telefon.

11
00:01:02,291 --> 00:01:04,166
To cacko?

12
00:01:04,250 --> 00:01:05,083
Cacko?

13
00:01:05,166 --> 00:01:08,833
Sprawdzam nim, czy napój już wystygł.

14
00:01:09,333 --> 00:01:11,791
I wzywam pomoc.

15
00:01:11,875 --> 00:01:14,875
Ale chcę smartfona. Każdy go ma!

16
00:01:17,708 --> 00:01:22,333
Ten nie ma SMS-ów, zdjęć
i odpowiedzi na pytania z książek.

17
00:01:22,416 --> 00:01:23,791
Lepszy od mojego.

18
00:01:26,416 --> 00:01:28,208
Wciąż nie masz sprzętu?

19
00:01:28,291 --> 00:01:31,500
Tylko urządzenie monitorujące w szyi.

20
00:01:31,583 --> 00:01:36,083
Jeśli namówisz rodziców,
by kupili ci smartfona,

21
00:01:36,166 --> 00:01:38,708
ty dasz mi to swoje cacko.

22
00:01:38,791 --> 00:01:41,375
Szykuj swoją kaburę przy pasie,

23
00:01:41,458 --> 00:01:43,166
bo właśnie tak będzie.

24
00:01:43,250 --> 00:01:44,500
Tak jest!

25
00:01:47,166 --> 00:01:50,208
Mamo, tato. Chcę pogadać o telefonie.

26
00:01:50,291 --> 00:01:54,750
Nie, chcesz naleśnika bez glutenu i mąki.

27
00:01:54,833 --> 00:01:55,833
Nie!

28
00:01:57,375 --> 00:01:58,833
To nie naleśnik.

29
00:01:58,916 --> 00:02:00,000
I telefon!

30
00:02:00,083 --> 00:02:02,250
Rozmawialiśmy o tym.

31
00:02:02,333 --> 00:02:07,958
Nie jesteś dość odpowiedzialny,
więc masz durny telefon.

32
00:02:08,041 --> 00:02:10,958
To nie fair! Wszyscy mają smartfony!

33
00:02:11,041 --> 00:02:14,666
I nie używają ich,
by sprawdzać temperaturę.

34
00:02:16,750 --> 00:02:19,541
Żałujesz dziecku technologii?

35
00:02:19,625 --> 00:02:21,208
Jesteś naukowcem.

36
00:02:21,291 --> 00:02:24,750
I jestem za sprytna
na twoje marne argumenty.

37
00:02:27,708 --> 00:02:28,916
Marne?

38
00:02:29,000 --> 00:02:31,458
Twoje argumenty są marne!

39
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
Skąd wiesz, że nie dam rady?
Nie miałem smartfona.

40
00:02:35,750 --> 00:02:37,250
Widzisz przyszłość?

41
00:02:37,333 --> 00:02:41,583
W pracy przewidujesz,
jak wypadną eksperymenty?

42
00:02:41,666 --> 00:02:46,208
Nie, prawdziwy naukowiec
sprawdza swoje teorie.

43
00:02:49,583 --> 00:02:52,958
Cześć, mamo Jamesa… Nie skończyłem!

44
00:02:53,041 --> 00:02:55,166
Fakt, sprawdzamy teorie.

45
00:02:55,250 --> 00:02:57,291
Dobrze, sprawdzimy.

46
00:02:57,375 --> 00:03:01,708
Dowiedź odpowiedzialności,
a dostaniesz smartfona.

47
00:03:01,791 --> 00:03:03,666
Zrobię, co trzeba.

48
00:03:03,750 --> 00:03:06,958
Wszystko, co trzeba.

49
00:03:07,750 --> 00:03:10,333
Dobrze.

50
00:03:11,250 --> 00:03:13,041
Zepsułaś chwilę.

51
00:03:17,083 --> 00:03:19,750
Zwykle łączymy tu ludzi i muchy,

52
00:03:19,833 --> 00:03:23,500
ale powinno zadziałać
z telefonem i chłopcem.

53
00:03:23,583 --> 00:03:24,583
Co?

54
00:03:24,666 --> 00:03:26,416
Żartuję.

55
00:03:26,500 --> 00:03:30,708
Nic nie poczujesz.
Do wieczora nie będzie już śladu.

56
00:03:33,375 --> 00:03:38,416
Dobrze. Jeśli się uda,
dzieci w końcu nauczą się

57
00:03:38,500 --> 00:03:40,833
odpowiedzialności z telefonem.

58
00:03:40,916 --> 00:03:43,666
Janine, zwiększ moc na stacji.

59
00:03:44,625 --> 00:03:46,250
Jim, weź gaśnicę.

60
00:03:46,750 --> 00:03:49,750
Dwie, gdyby rozpętało się piekło.

61
00:03:49,833 --> 00:03:52,291
Już to mówiłem, ale… Co?

62
00:03:54,041 --> 00:03:57,208
Nie słyszę cię. Za dużo pary!

63
00:03:58,291 --> 00:04:00,500
Boli! Przestań!

64
00:04:11,041 --> 00:04:13,500
Nie widzę zmian, a ty?

65
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
- Nie.
- Odblokuję cię.

66
00:04:16,583 --> 00:04:17,750
Nie.

67
00:04:19,166 --> 00:04:20,208
Zadzwonię.

68
00:04:23,041 --> 00:04:24,833
Co jest? Halo?

69
00:04:24,916 --> 00:04:27,708
Udało się! Jesteś smartfonem!

70
00:04:30,625 --> 00:04:35,291
Jeśli nie zniszczysz się
do momentu powrotu do domu,

71
00:04:35,375 --> 00:04:38,500
zasłużysz na prawdziwego smartfona.

72
00:04:40,541 --> 00:04:43,208
SZKOŁA W DIRT

73
00:04:43,291 --> 00:04:47,041
Nie wiem, jak może ci to pasować.

74
00:04:47,125 --> 00:04:49,750
Na tobie eksperymentują cały czas.

75
00:04:49,833 --> 00:04:54,083
- Nie wyciągam wniosków.
- To proste jak ciacho.

76
00:04:54,166 --> 00:04:56,708
W sumie zjadłbym ciacho.

77
00:05:06,791 --> 00:05:08,583
Jak to zrobiłeś?

78
00:05:08,666 --> 00:05:12,375
Chciałeś ciacho i je dostałeś!

79
00:05:12,875 --> 00:05:15,500
Jestem smartfonem!

80
00:05:16,000 --> 00:05:18,958
Myślałem, że mogę tylko dzwonić,

81
00:05:19,041 --> 00:05:21,458
ale mam wszystkie funkcje!

82
00:05:23,000 --> 00:05:24,250
Co jeszcze masz?

83
00:05:27,166 --> 00:05:28,500
Fajnie?

84
00:05:29,083 --> 00:05:30,416
Nie widzisz?

85
00:05:30,916 --> 00:05:33,916
Nie, oślepia mi oczy.

86
00:05:34,500 --> 00:05:36,416
U PYSZNEGO JOEGO

87
00:05:40,083 --> 00:05:41,375
Co to?

88
00:05:41,458 --> 00:05:44,250
Wersja falafela.

89
00:05:45,000 --> 00:05:46,041
Jaka?

90
00:05:46,125 --> 00:05:48,666
Budżetowa.

91
00:05:48,750 --> 00:05:49,875
Co byś chciał?

92
00:05:51,875 --> 00:05:54,375
Ruszajcie się.

93
00:05:55,375 --> 00:05:56,541
Jedna gwiazdka.

94
00:06:00,958 --> 00:06:03,833
Mój biznes legł w gruzach!

95
00:06:03,916 --> 00:06:06,291
Czemu padło na mnie?

96
00:06:07,750 --> 00:06:09,500
Chcę zwrócić danie.

97
00:06:12,041 --> 00:06:15,125
Ta apka zmienia nas w bobasy.

98
00:06:22,875 --> 00:06:24,583
A teraz pan Mucha.

99
00:06:25,333 --> 00:06:28,875
Nie! Urodziłem się w laboratorium!

100
00:06:32,791 --> 00:06:34,416
Ohyda! Zwrócę obiad!

101
00:06:36,333 --> 00:06:41,166
<i>Panie Mucho, proszę do mojego biura.</i>

102
00:06:41,250 --> 00:06:44,541
Tak, dyrektor Szczekaczko.

103
00:06:44,625 --> 00:06:47,666
<i>Dzieci, koniec szkoły,</i>

104
00:06:47,750 --> 00:06:51,541
<i>dopóki nie znajdziemy zastępstwa!</i>

105
00:06:53,875 --> 00:06:56,833
SZKOŁA W DIRT

106
00:06:56,916 --> 00:07:01,708
Dzień już się kończy,
a ja jestem cały i zdrowy.

107
00:07:01,791 --> 00:07:04,916
Mama zobaczy, że jestem odpowiedzialny.

108
00:07:05,000 --> 00:07:07,875
Już czuję swój stary nowy telefon!

109
00:07:07,958 --> 00:07:09,500
- Piątka!
- Tak!

110
00:07:12,375 --> 00:07:13,500
Co zrobiłeś?!

111
00:07:13,583 --> 00:07:15,833
Ja? Chciałeś piątkę.

112
00:07:15,916 --> 00:07:17,916
Miałem cię olać?

113
00:07:18,000 --> 00:07:19,416
Nie musiałeś…

114
00:07:21,166 --> 00:07:22,000
To mama!

115
00:07:22,958 --> 00:07:24,166
Cześć, mamo.

116
00:07:24,250 --> 00:07:28,625
<i>Cześć, kochanie. Niedługo kończę pracę.</i>

117
00:07:29,166 --> 00:07:31,208
<i>Jak idzie eksperyment?</i>

118
00:07:32,416 --> 00:07:35,375
Świetnie. Bardzo odpowiedzialnie.

119
00:07:35,458 --> 00:07:36,833
Ratujcie się!

120
00:07:36,916 --> 00:07:39,208
Jadę tunelem.

121
00:07:39,833 --> 00:07:40,875
Wybacz. Pa!

122
00:07:42,541 --> 00:07:44,541
Oby ci uwierzyła.

123
00:07:45,125 --> 00:07:48,208
- Muszę to naprawić, nim wróci.
- Czemu?

124
00:07:48,291 --> 00:07:52,458
Jeśli mnie nie będzie,
wyczuje, że coś jest nie tak.

125
00:07:52,541 --> 00:07:55,625
I nici ze smartfona i durnego telefonu!

126
00:07:55,708 --> 00:07:58,458
Z klapką! Naprawmy cię!

127
00:07:59,125 --> 00:08:04,208
- Nie wrócimy do laboratorium.
- Siostra pracuje w O Nic Nie Pytam.

128
00:08:04,291 --> 00:08:08,458
Wątpliwe naprawy bez gwarancji
to jej broszka.

129
00:08:10,250 --> 00:08:12,166
O NIC NIE PYTAM

130
00:08:13,958 --> 00:08:18,125
Hej, braciszku. Dobrze wyglądasz, James.

131
00:08:18,208 --> 00:08:21,458
Flirty na bok. Jestem smartfonem,

132
00:08:21,541 --> 00:08:25,625
by mama kupiła mi prawdziwego,
ale coś mi nie wyszło.

133
00:08:25,708 --> 00:08:26,708
Super.

134
00:08:31,333 --> 00:08:34,500
Naprawimy cię. Za 600 dolców.

135
00:08:34,583 --> 00:08:38,916
Za taką kasę kupiłbym sobie smartfona.

136
00:08:39,000 --> 00:08:41,625
Spoko, twój telefon padnie.

137
00:08:41,708 --> 00:08:43,166
Proszę.

138
00:08:43,833 --> 00:08:46,333
Obiecał mi nowy stary telefon!

139
00:08:58,083 --> 00:09:02,083
Dobra, zrobię to za pepperoni
z U Pysznego Joego.

140
00:09:02,166 --> 00:09:03,375
Wegańskie.

141
00:09:03,458 --> 00:09:09,125
Tylko nie tam. Trochę się pospinaliśmy.

142
00:09:09,208 --> 00:09:11,375
Lepiej się pogódźcie,

143
00:09:11,458 --> 00:09:13,958
bo nie pracuję na pusty żołądek.

144
00:09:15,000 --> 00:09:18,625
Dobra. Napraw to dla Maxa, pani zajęta.

145
00:09:22,291 --> 00:09:24,208
U PYSZNEGO JOEGO

146
00:09:24,291 --> 00:09:25,125
ZAMKNIĘTE

147
00:09:25,208 --> 00:09:27,916
Cześć, Pyszny Joe! Fajna czapka.

148
00:09:28,000 --> 00:09:31,125
Poprosimy twoją pyszną wegańską pizzę.

149
00:09:31,208 --> 00:09:33,166
Nie da rady.

150
00:09:33,250 --> 00:09:38,125
Przez twoją opinię knajpa padła!

151
00:09:38,208 --> 00:09:41,458
Przecież to był żart.

152
00:09:41,541 --> 00:09:43,958
Ludzie nie rozumieją ironii.

153
00:09:44,041 --> 00:09:48,166
- Jedna gwiazdka to lipa.
- Właśnie.

154
00:09:48,250 --> 00:09:51,291
Nie podoba mi się to. Zrobię pizzę,

155
00:09:51,375 --> 00:09:55,541
jeśli zmienisz tę opinię na lepszą.

156
00:09:55,625 --> 00:09:57,666
Dobrze, zmienię ją.

157
00:09:59,458 --> 00:10:02,541
Pięć gwiazdek. Dla ciebie skłamałem.

158
00:10:02,625 --> 00:10:04,833
Zrób nam kulki pizzowe.

159
00:10:04,916 --> 00:10:07,583
Nie mogę ich usmażyć.

160
00:10:07,666 --> 00:10:11,333
Nie stać mnie na naprawę frytkownicy,

161
00:10:11,416 --> 00:10:13,375
bo przez ciebie plajtuję.

162
00:10:13,458 --> 00:10:18,250
Raczej nie znasz sposobu,
by sprawdzić temperaturę płynu,

163
00:10:18,333 --> 00:10:20,375
więc nici z pizzy!

164
00:10:20,458 --> 00:10:21,750
James, nie!

165
00:10:21,833 --> 00:10:26,541
To tylko zadrapanie.
Jenna i tak mnie naprawi.

166
00:10:30,916 --> 00:10:33,208
Jaka Jenna? Brzmi na fajną.

167
00:10:53,041 --> 00:10:55,083
Dobra, lecę robić kulki.

168
00:10:56,916 --> 00:10:59,958
Wyliżesz się z tego. Wezwiemy pomoc.

169
00:11:01,291 --> 00:11:06,875
Zabierz mnie do O Nic Nie Pytam.
Dam radę, jeśli nic się nie stanie.

170
00:11:07,500 --> 00:11:08,541
Gotowe!

171
00:11:10,583 --> 00:11:12,458
O NIC NIE PYTAM

172
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
OTWARTE

173
00:11:17,791 --> 00:11:19,083
Żarełko!

174
00:11:30,541 --> 00:11:35,625
Jedz szybciej.
Muszę być w domu przed mamą.

175
00:11:36,375 --> 00:11:37,375
Dobra.

176
00:11:41,791 --> 00:11:45,333
Nie przychodź, gdy usłyszysz krzyki.

177
00:11:45,416 --> 00:11:49,083
Po prostu będzie niesamowicie cierpiał.

178
00:11:51,916 --> 00:11:54,291
Hej! Tylko nie dzynks!

179
00:11:54,375 --> 00:11:56,166
Uważaj na SIM!

180
00:12:01,625 --> 00:12:02,583
Uważaj!

181
00:12:04,125 --> 00:12:05,041
Jak poszło?

182
00:12:07,000 --> 00:12:10,791
Dobrze. Choć twoja siostra
poznała moje zakamarki.

183
00:12:14,041 --> 00:12:16,458
<i>Jak leci? Odpowiedzialnie?</i>

184
00:12:16,541 --> 00:12:20,291
Tak, idealnie. Cały i zdrowy.

185
00:12:20,375 --> 00:12:22,875
<i>Dobrze. Chętnie się przekonam.</i>

186
00:12:22,958 --> 00:12:24,208
<i>Zaraz będę.</i>

187
00:12:24,708 --> 00:12:25,708
Klik.

188
00:12:25,791 --> 00:12:29,708
- Muszę wracać!
- Nie uznaję gwarancji.

189
00:12:29,791 --> 00:12:31,833
- Folia.
- Spoko?

190
00:12:31,916 --> 00:12:35,416
Nie. Muszę wrócić do domu cały.

191
00:12:35,500 --> 00:12:38,291
Możesz zamówić podwózkę.

192
00:12:39,041 --> 00:12:41,875
Tak jest!

193
00:12:44,958 --> 00:12:47,541
Pan Mucha? Tutaj?

194
00:12:48,791 --> 00:12:51,000
Zwolnili mnie.

195
00:12:51,083 --> 00:12:56,125
Ohydne bobasy naruszają regulamin szkoły.

196
00:12:56,208 --> 00:13:01,083
Jeśli dotrę do domu w pięć minut,
dam panu duży napiwek.

197
00:13:01,166 --> 00:13:04,416
Napiwek? Serio?

198
00:13:05,500 --> 00:13:06,541
Tak!

199
00:13:10,041 --> 00:13:11,333
Co pan robi?

200
00:13:11,416 --> 00:13:17,041
By dowieźć cię na czas,
musimy pojechać skrótem.

201
00:13:17,541 --> 00:13:18,791
MUCHANIESIADA

202
00:13:19,833 --> 00:13:21,541
ZAKAZ WJAZDU!
BUDOWA

203
00:13:26,333 --> 00:13:28,083
I ręka nad ręką.

204
00:13:30,833 --> 00:13:32,583
Uwaga!

205
00:13:37,625 --> 00:13:39,375
Lewo i prawo.

206
00:13:39,458 --> 00:13:40,875
Obrót!

207
00:13:46,083 --> 00:13:48,083
Do tyłu.

208
00:13:53,666 --> 00:13:55,000
STOP!

209
00:13:58,875 --> 00:14:02,041
Mój napiwek!

210
00:14:04,125 --> 00:14:08,416
Folia się sprawdziła.
Oby podołała betonowi.

211
00:14:13,833 --> 00:14:15,208
Ja latam!

212
00:14:34,125 --> 00:14:36,666
No proszę. Ani ryski.

213
00:14:36,750 --> 00:14:39,208
Tak. Pan Odpowiedzialny.

214
00:14:39,291 --> 00:14:41,916
I dumny posiadacz smartfona.

215
00:14:42,000 --> 00:14:45,541
Jak sprawdzę dane.
Okaże się, czy nie kłamiesz.

216
00:14:46,708 --> 00:14:49,291
Jasne, że nie kłamię.

217
00:14:55,958 --> 00:14:57,125
Obróć się.

218
00:15:00,166 --> 00:15:03,333
Widzę, że było jakieś zalanie.

219
00:15:03,416 --> 00:15:08,750
Co? Były rysy, smażenie
i topienie, ale żadnego zalania.

220
00:15:11,333 --> 00:15:13,875
Nie chcę smartfona.

221
00:15:13,958 --> 00:15:16,208
Miałeś rację. Co za szmelc!

222
00:15:46,666 --> 00:15:49,500
Napisy: Krzysztof Zając