1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,916 --> 00:00:16,000
Vooruit.

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,250
Zie je? Niks aan de hand.

4
00:00:24,666 --> 00:00:26,875
Ik wil een letter zijn.

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
INBREKEN

6
00:00:47,166 --> 00:00:48,958
Max, vandaag is de dag.

7
00:00:49,708 --> 00:00:51,666
Word ik een echte jongen?

8
00:00:52,166 --> 00:00:53,875
Nee, nooit.

9
00:00:55,208 --> 00:00:57,416
Ik ga mijn ouders vragen…

10
00:00:57,500 --> 00:01:00,750
…om een upgrade
van m'n domme klaptelefoon.

11
00:01:02,291 --> 00:01:04,166
Maar die is zo gaaf.

12
00:01:04,250 --> 00:01:05,083
Gaaf?

13
00:01:05,166 --> 00:01:08,833
Ik gebruik hem alleen als thermometer.

14
00:01:09,333 --> 00:01:11,791
En bij eventuele noodgevallen.

15
00:01:11,875 --> 00:01:14,875
Ik wil een smartphone.
Iedereen heeft er een.

16
00:01:17,708 --> 00:01:19,750
Geen sms'jes, foto's…

17
00:01:19,833 --> 00:01:22,333
…of toetsantwoorden.

18
00:01:22,416 --> 00:01:23,916
Beter dan de mijne.

19
00:01:26,333 --> 00:01:28,208
Geven je ouders je niks?

20
00:01:28,291 --> 00:01:31,500
Nee. Alleen het zendertje in mijn nek.

21
00:01:31,583 --> 00:01:36,083
Maar als jij een nieuwe smartphone krijgt…

22
00:01:36,166 --> 00:01:38,708
…kan ik de jouwe overnemen.

23
00:01:38,791 --> 00:01:41,375
Leg je telefoonhouder klaar…

24
00:01:41,458 --> 00:01:43,166
…want ik ga dit doen.

25
00:01:43,250 --> 00:01:44,500
Echt wel.

26
00:01:47,166 --> 00:01:50,208
Ik wil het over m'n mobiel hebben.

27
00:01:50,291 --> 00:01:54,750
Nee. Je wilt een glutenvrije,
duurzame pannenkoek.

28
00:01:54,833 --> 00:01:55,833
Nee.

29
00:01:57,375 --> 00:01:58,833
Dat is geen pannenkoek.

30
00:01:58,916 --> 00:02:00,000
En mobiel.

31
00:02:00,083 --> 00:02:02,250
We hebben dit al besproken.

32
00:02:02,333 --> 00:02:04,666
Je bent te onverantwoordelijk.

33
00:02:04,750 --> 00:02:07,958
Daarom heb je een dom mobieltje.
Wel zo eerlijk.

34
00:02:08,041 --> 00:02:10,958
Nee. Iedereen op school heeft er een.

35
00:02:11,041 --> 00:02:14,666
Die gebruiken ze vast niet
als thermometer.

36
00:02:16,750 --> 00:02:19,541
Je zoon zonder de nieuwste snufjes?

37
00:02:19,625 --> 00:02:21,208
Je bent wetenschapper.

38
00:02:21,291 --> 00:02:24,750
Dus slim genoeg
om je slechte argument te doorzien.

39
00:02:27,708 --> 00:02:28,916
Slecht?

40
00:02:29,000 --> 00:02:31,458
Jouw argument is slecht.

41
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
Hoe weet je dat
als ik nooit een smartphone heb gehad?

42
00:02:35,750 --> 00:02:37,250
Ben je waarzegster?

43
00:02:37,333 --> 00:02:41,583
Beslis je van tevoren
het resultaat van je experimenten?

44
00:02:41,666 --> 00:02:46,208
Nee. Een echte wetenschapper
test zijn theorieën.

45
00:02:49,583 --> 00:02:52,958
Hoi, James' moeder, hoe gaat het?
Ik was niet uitgepraat.

46
00:02:53,041 --> 00:02:57,291
Dat is wel ons werk.
-Prima. Ik test mijn theorie.

47
00:02:57,375 --> 00:03:01,708
Als je jezelf bewijst,
krijg je een smartphone.

48
00:03:01,791 --> 00:03:03,666
Ik doe wat nodig is.

49
00:03:03,750 --> 00:03:06,958
Wat dan ook.

50
00:03:07,750 --> 00:03:10,333
Oké.

51
00:03:11,166 --> 00:03:13,041
Mam, je hebt 't verpest.

52
00:03:17,083 --> 00:03:19,750
Hiermee mixen we vliegen met mensen…

53
00:03:19,833 --> 00:03:23,500
…maar een mobiel en jongen werkt ook
zonder de mobiel te beschadigen.

54
00:03:23,583 --> 00:03:24,583
Wat?

55
00:03:24,666 --> 00:03:26,416
Grapje, lieverd.

56
00:03:26,500 --> 00:03:30,708
Je voelt er niks van
en straks is alles weer normaal.

57
00:03:33,375 --> 00:03:38,416
Als dit werkt, zullen kinderen
eindelijk verantwoordelijk…

58
00:03:38,500 --> 00:03:40,833
…met een mobiel kunnen omgaan.

59
00:03:40,916 --> 00:03:44,083
Janine, leid de stroom naar mijn station.

60
00:03:44,625 --> 00:03:46,250
Jim, brandblusser.

61
00:03:46,750 --> 00:03:49,750
Twee, voor het geval dat.

62
00:03:49,833 --> 00:03:52,291
Nogmaals, wat?

63
00:03:54,041 --> 00:03:57,208
Sorry, ik hoor je niet. Te veel stoom.

64
00:03:58,291 --> 00:04:00,500
Het doet pijn. Stop.

65
00:04:11,041 --> 00:04:13,500
Je lijkt hetzelfde. Voel je je anders?

66
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
Niet echt.
-Ontgrendelen.

67
00:04:16,583 --> 00:04:17,750
Niet echt.

68
00:04:19,166 --> 00:04:20,208
Ik bel je.

69
00:04:23,041 --> 00:04:24,833
Wat? Hallo?

70
00:04:24,916 --> 00:04:27,708
Het werkt. Je bent een smartphone.

71
00:04:30,625 --> 00:04:35,291
Beschadig jezelf niet tot ik thuis ben.

72
00:04:35,375 --> 00:04:38,500
Dan heb je de proef doorstaan.

73
00:04:40,541 --> 00:04:43,208
SCHOOL DIRT

74
00:04:43,291 --> 00:04:47,125
Waarom doe je dit?
Ze gebruikt je als experiment.

75
00:04:47,208 --> 00:04:51,291
Jouw ouders ook.
-Ja, maar ik leer er niets van.

76
00:04:51,375 --> 00:04:54,083
Dit experiment is gesneden koek.

77
00:04:54,166 --> 00:04:56,708
Ik lust trouwens wel een koek.

78
00:05:06,791 --> 00:05:08,583
Hoe deed je dat?

79
00:05:08,666 --> 00:05:12,375
Je wilde een koek
en toen werd die bezorgd.

80
00:05:12,875 --> 00:05:15,500
Ik ben een smartphone.

81
00:05:16,000 --> 00:05:18,958
Ik dacht dat mam
breken of bellen bedoelde…

82
00:05:19,041 --> 00:05:21,458
…maar ik ben een volwaardige smartphone.

83
00:05:23,041 --> 00:05:24,250
Wat kun je nog meer?

84
00:05:27,166 --> 00:05:28,500
Is het geweldig?

85
00:05:29,083 --> 00:05:30,416
Zie je het niet?

86
00:05:30,916 --> 00:05:33,916
Nee, er schieten lichten uit mijn ogen.

87
00:05:40,083 --> 00:05:41,375
Wat is dit?

88
00:05:41,458 --> 00:05:44,250
Een versie van een falafel.

89
00:05:45,000 --> 00:05:46,041
Welke versie?

90
00:05:46,125 --> 00:05:48,666
De schoolbudgetversie.

91
00:05:48,750 --> 00:05:50,000
Wat verwacht je?

92
00:05:51,875 --> 00:05:54,375
Vooruit. Wegwezen.

93
00:05:55,375 --> 00:05:56,375
Eén ster.

94
00:06:00,958 --> 00:06:03,833
Mijn zaak is geruïneerd.

95
00:06:03,916 --> 00:06:06,291
Waarom? Waarom ik?

96
00:06:07,750 --> 00:06:09,916
Ik wil m'n eten terugsturen.

97
00:06:12,041 --> 00:06:15,500
Deze app laat jou als baby zien.

98
00:06:22,875 --> 00:06:24,750
Uw beurt, meester McFly.

99
00:06:25,333 --> 00:06:28,875
Nee. Niet kijken.
Ik ben in het lab geboren.

100
00:06:32,791 --> 00:06:34,416
Smerig. Ik ga kotsen.

101
00:06:36,333 --> 00:06:41,166
Meester McFly,
kom onmiddellijk naar mijn kantoor.

102
00:06:41,250 --> 00:06:44,541
Ja, directeur Luidspreker.

103
00:06:44,625 --> 00:06:47,666
Aan alle leerlingen…

104
00:06:47,750 --> 00:06:51,541
…school is uit
tot we de leraar kunnen vervangen.

105
00:06:56,916 --> 00:07:01,708
De dag is bijna voorbij
en geen krasje te bekennen.

106
00:07:01,791 --> 00:07:04,916
Ik kan niet wachten tot mam me ziet.

107
00:07:05,000 --> 00:07:07,875
Ik kan mijn nieuwe oude mobiel
bijna proeven.

108
00:07:07,958 --> 00:07:09,500
High five.
-Ja.

109
00:07:12,333 --> 00:07:13,500
Wat doe je nou?

110
00:07:13,583 --> 00:07:15,833
Hoezo? Jij zei 'high five'.

111
00:07:15,916 --> 00:07:17,916
Moest ik die dan negeren?

112
00:07:18,000 --> 00:07:19,416
Je hoefde niet…

113
00:07:21,166 --> 00:07:22,000
Je moeder.

114
00:07:22,958 --> 00:07:24,166
Hoi, mam.

115
00:07:24,250 --> 00:07:28,625
Hoi, lieverd. Hoe gaat het?
Ik werk nog een paar uur.

116
00:07:29,166 --> 00:07:31,208
Hoe gaat het experiment?

117
00:07:32,375 --> 00:07:35,375
Prima. Geweldig. Superverantwoordelijk.

118
00:07:35,458 --> 00:07:36,833
Red jezelf.

119
00:07:36,916 --> 00:07:39,208
Maar ik ga door een tunnel.

120
00:07:39,833 --> 00:07:40,875
Sorry. Doei.

121
00:07:42,541 --> 00:07:44,541
Hopelijk geloofde ze dat.

122
00:07:45,125 --> 00:07:47,291
Ik moet dit snel repareren.

123
00:07:47,375 --> 00:07:48,208
Waarom?

124
00:07:48,291 --> 00:07:52,458
Ik ben altijd eerder thuis,
anders krijgt ze argwaan.

125
00:07:52,541 --> 00:07:55,625
En dus geen nieuwe telefoons voor ons.

126
00:07:55,708 --> 00:07:57,291
Mijn klaptelefoon.

127
00:07:57,375 --> 00:08:00,916
We moeten je fiksen.
-Maar niet in het lab.

128
00:08:01,500 --> 00:08:04,166
M'n zus werkt bij U sloopt Ik zeg niks.

129
00:08:04,250 --> 00:08:08,583
Als iemand twijfelachtige reparaties
kan doen, is zij 't.

130
00:08:10,250 --> 00:08:12,166
U SLOOPT IK ZEG NIKS

131
00:08:13,958 --> 00:08:18,125
Hé, broer. James, je ziet er goed uit.

132
00:08:18,208 --> 00:08:21,458
Bedankt, maar geen geflirt.
Dankzij mam ben ik een smartphone…

133
00:08:21,541 --> 00:08:25,625
…om te laten zien dat ik ermee
om kan gaan. Niet dus.

134
00:08:25,708 --> 00:08:26,708
Cool.

135
00:08:31,333 --> 00:08:34,500
Zo gepiept. Dat is dan 600 dollar.

136
00:08:34,583 --> 00:08:38,916
Met dat geld
zou ik zelf een smartphone kopen.

137
00:08:39,000 --> 00:08:41,625
Oké, je telefoonbegrafenis.

138
00:08:41,708 --> 00:08:43,166
Toe, zus.

139
00:08:43,833 --> 00:08:46,333
Ik krijg zijn klaptelefoon.

140
00:08:58,083 --> 00:09:02,083
Oké. Het kost je
een bord pepperoni van Foodball Joe's.

141
00:09:02,166 --> 00:09:03,375
Veganistisch.

142
00:09:03,458 --> 00:09:09,125
Overal, behalve daar.
Foodball Joe en ik hebben ruzie gehad.

143
00:09:09,208 --> 00:09:13,916
Regel het maar,
want ik kan niets op een lege maag.

144
00:09:15,000 --> 00:09:18,625
Prima. Fiks dit voor Max
tijdens het niksdoen.

145
00:09:25,208 --> 00:09:27,916
Foodball Joe. Wat leuk. Mooie hoed.

146
00:09:28,000 --> 00:09:31,125
Mogen we vegan pizzaballen bestellen?

147
00:09:31,208 --> 00:09:33,166
Nee, dat kan niet.

148
00:09:33,250 --> 00:09:38,125
Door jouw beoordeling ben ik nu failliet.

149
00:09:38,208 --> 00:09:41,458
Wat? Dat was een grapje.

150
00:09:41,541 --> 00:09:43,958
Men begrijpt de volkstaal niet meer.

151
00:09:44,041 --> 00:09:45,958
Eén ster is waardeloos.

152
00:09:46,041 --> 00:09:48,166
Ja. Dat betekent het.

153
00:09:48,250 --> 00:09:51,291
Dat vind ik niks. Ik maak geen eten…

154
00:09:51,375 --> 00:09:55,541
…tot je me een betere beoordeling geeft.

155
00:09:55,625 --> 00:09:57,666
Oké, prima.

156
00:09:59,458 --> 00:10:04,833
Zo. Vijf sterren. Ik ben een leugenaar.
Maak nu pizzaballen voor ons.

157
00:10:04,916 --> 00:10:07,583
Pizzaballen? Dat gaat niet.

158
00:10:07,666 --> 00:10:11,333
De thermostaat is kapot
en ik heb geen geld…

159
00:10:11,416 --> 00:10:13,375
…omdat ik failliet ben.

160
00:10:13,458 --> 00:10:17,000
Tenzij jij de temperatuur kunt meten…

161
00:10:17,083 --> 00:10:18,250
Vast niet.

162
00:10:18,333 --> 00:10:20,375
…geen pizzaballen.

163
00:10:20,458 --> 00:10:21,750
Nee, James.

164
00:10:21,833 --> 00:10:26,541
Het is oké. Wat is één kras meer?
Jenna repareert me.

165
00:10:30,916 --> 00:10:33,333
Wie is Jenna? Ze klinkt aardig.

166
00:10:53,041 --> 00:10:55,250
Ik ga je bestelling afmaken.

167
00:10:56,916 --> 00:10:59,958
Het komt goed. Met wat hulp.

168
00:11:01,291 --> 00:11:03,458
Breng me naar U sloopt Ik zeg niks.

169
00:11:03,541 --> 00:11:06,875
Zolang er niet meer gebeurt,
red ik het wel.

170
00:11:07,416 --> 00:11:08,541
Je bestelling.

171
00:11:17,791 --> 00:11:19,083
Eten.

172
00:11:30,541 --> 00:11:35,625
Kun je sneller eten?
Ik moet eerder thuis zijn dan mam.

173
00:11:36,375 --> 00:11:37,375
Prima.

174
00:11:41,791 --> 00:11:45,333
Blijf hier.
Kom niet als je hem hoort gillen.

175
00:11:45,416 --> 00:11:49,083
Dan heeft hij alleen ondraaglijke pijn.

176
00:11:51,916 --> 00:11:56,166
Hé, daar. Niet mijn dongle.
Kijk uit voor mijn simkaart.

177
00:12:01,625 --> 00:12:02,583
Kijk uit.

178
00:12:04,208 --> 00:12:05,041
Hoe ging het?

179
00:12:07,000 --> 00:12:10,916
Goed. Hoewel ze delen van mij heeft gezien
die jij nooit zult zien.

180
00:12:14,041 --> 00:12:16,458
Voel je je verantwoordelijk?

181
00:12:16,541 --> 00:12:20,291
Ja, absoluut. Ik ben zeker niet kapot.

182
00:12:20,375 --> 00:12:24,208
Mooi. Ik ben benieuwd.
Ik ben over vijf minuten thuis.

183
00:12:24,708 --> 00:12:25,708
Klik.

184
00:12:25,791 --> 00:12:29,708
Ik moet gaan.
-Pas op. Ik hou me niet aan garanties.

185
00:12:29,791 --> 00:12:31,833
Noppenfolie.
-Gaat het?

186
00:12:31,916 --> 00:12:35,416
Nee. Ik moet terug zonder schade
op te lopen.

187
00:12:35,500 --> 00:12:38,291
Of je carpoolt.

188
00:12:39,041 --> 00:12:41,875
Ja. Ik heb een lift nodig.

189
00:12:44,958 --> 00:12:47,541
Meester McFly? Een carpooldienst?

190
00:12:48,791 --> 00:12:51,000
Ik ben ontslagen.

191
00:12:51,083 --> 00:12:56,125
Blijkbaar schenden misselijkmakende
babyfoto's de gedragsregels.

192
00:12:56,208 --> 00:13:01,083
Als ik binnen vijf minuten thuis ben,
geef ik u een grote fooi.

193
00:13:01,166 --> 00:13:04,416
Fooi? Zei je nou fooi?

194
00:13:05,500 --> 00:13:06,541
Ja.

195
00:13:10,041 --> 00:13:11,333
Wat doet u?

196
00:13:11,416 --> 00:13:17,041
Ik krijg je alleen snel genoeg thuis
via een kortere weg.

197
00:13:18,875 --> 00:13:19,750
VERBODEN TOEGANG

198
00:13:19,833 --> 00:13:21,541
GEVAAR! BOUWPLAATS

199
00:13:26,333 --> 00:13:28,083
Hand over hand sturen.

200
00:13:30,833 --> 00:13:32,583
Kijk uit.

201
00:13:37,625 --> 00:13:39,375
Linksaf, rechtsaf.

202
00:13:39,458 --> 00:13:40,875
Over de kop.

203
00:13:46,083 --> 00:13:48,083
Achteruit.

204
00:13:53,666 --> 00:13:55,000
GEVAAR! STOP NU!

205
00:13:58,875 --> 00:14:02,041
Mijn fooi.

206
00:14:04,125 --> 00:14:08,416
De bescherming werkt.
Hopelijk ook op beton.

207
00:14:13,833 --> 00:14:15,208
Ik vlieg.

208
00:14:34,125 --> 00:14:36,666
Kijk jou nu eens. Geen krasje.

209
00:14:36,750 --> 00:14:39,208
Ik ben meneer Verantwoordelijk.

210
00:14:39,291 --> 00:14:41,916
En eigenaar van een smartphone?

211
00:14:42,000 --> 00:14:45,541
Eerst controleer ik of je eerlijk bent.

212
00:14:46,708 --> 00:14:49,291
Natuurlijk ben ik eerlijk.

213
00:14:55,958 --> 00:14:57,125
Draai je om.

214
00:15:00,166 --> 00:15:03,333
Je hebt waterschade opgelopen.

215
00:15:03,416 --> 00:15:08,750
Dat kan niet. Ik ben alleen gebarsten,
gefrituurd en gesmolten.

216
00:15:11,333 --> 00:15:13,875
Ik wil geen smartphone meer.

217
00:15:13,958 --> 00:15:16,208
Je had gelijk. Prutstelefoon.

218
00:15:46,666 --> 00:15:49,500
Ondertiteld door: Rick de Laat