1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,916 --> 00:00:16,000
Løp!

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,166
Ser du? Alt ordnet seg.

4
00:00:24,666 --> 00:00:26,875
Jeg vil være en bokstav.

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
INNBRUDD

6
00:00:47,208 --> 00:00:48,958
Max, dette er dagen!

7
00:00:49,791 --> 00:00:51,666
Dagen jeg blir en ekte gutt?

8
00:00:52,166 --> 00:00:53,875
Nei, det skjer aldri.

9
00:00:55,208 --> 00:01:00,791
Jeg skal be foreldrene mine
om å oppgradere min gamle flipptelefon.

10
00:01:02,291 --> 00:01:04,166
Vil du ikke ha den kule greia?

11
00:01:04,250 --> 00:01:08,875
Kule? Den duger kun til å sjekke
om drinken min er for varme.

12
00:01:09,375 --> 00:01:14,875
Og ringe etter hjelp i nødssituasjoner.
Jeg trenger en smarttelefon. Alle har en.

13
00:01:17,708 --> 00:01:22,333
Den kan ikke tekste, ta bilder
eller finne svar på prøvene mine.

14
00:01:22,416 --> 00:01:24,125
Fortsatt bedre enn min.

15
00:01:26,458 --> 00:01:31,500
-Får du fortsatt ikke teknologi?
-Nei. Utenom sporingsenheten i nakken min.

16
00:01:31,583 --> 00:01:36,083
Men hvis du får en ny smarttelefon
fra foreldrene dine,

17
00:01:36,166 --> 00:01:38,708
kan du gi meg din gamle telefon.

18
00:01:38,791 --> 00:01:43,166
Gjør klar det gamle telefonetuiet ditt,
for nå skjer det.

19
00:01:43,250 --> 00:01:44,500
Å ja!

20
00:01:47,083 --> 00:01:50,208
Mor, far. Jeg vil snakke om telefonen min.

21
00:01:50,291 --> 00:01:54,750
Nei. Du vil ha en glutenfri,
fornybar pannekake.

22
00:01:54,833 --> 00:01:55,833
Nei!

23
00:01:57,500 --> 00:02:00,000
Det er ikke en pannekake. Og telefon!

24
00:02:00,083 --> 00:02:04,666
Vi har snakket om dette.
Du er ikke ansvarlig nok.

25
00:02:04,750 --> 00:02:07,958
Derfor har du en dum telefon.
Det er rettferdig.

26
00:02:08,041 --> 00:02:10,958
Det er ikke rettferdig!
Alle på skolen har en.

27
00:02:11,041 --> 00:02:14,666
De ville nok aldri brukt sin
som et termometer.

28
00:02:16,750 --> 00:02:21,208
Hvorfor ikke gi barnet ditt ny teknologi?
Du jobber som en vitenskapsmann.

29
00:02:21,291 --> 00:02:25,000
Som gjør meg smart nok
til å skue ditt svake argument.

30
00:02:27,708 --> 00:02:28,916
Svake?

31
00:02:29,000 --> 00:02:31,458
Ditt argument er svakt!

32
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
Hvordan vet du at jeg ikke takler det
når jeg aldri har prøvd?

33
00:02:35,750 --> 00:02:37,250
Kan du se fremtiden?

34
00:02:37,333 --> 00:02:41,583
Bestemmer hvordan eksperimentene går
uten å utføre dem?

35
00:02:41,666 --> 00:02:46,208
Nei. En ekte vitenskapsmann
tester teoriene i praksis.

36
00:02:49,583 --> 00:02:52,958
Hei, hvordan går det?
Jeg var ikke ferdig med å snakke!

37
00:02:53,041 --> 00:02:57,291
-Det er vår jobb å teste teorier.
-Greit. Jeg skal teste teorien min.

38
00:02:57,375 --> 00:03:01,708
Hvis du kan bevise at du er ansvarlig,
får du en smarttelefon.

39
00:03:01,791 --> 00:03:03,666
Jeg gjør hva som helst.

40
00:03:03,750 --> 00:03:06,958
Hva som helst.

41
00:03:07,750 --> 00:03:10,333
Ja vel.

42
00:03:11,208 --> 00:03:13,041
Du ødela øyeblikket.

43
00:03:17,083 --> 00:03:19,750
Vi blander fluer og folk
med denne maskinen,

44
00:03:19,833 --> 00:03:23,500
men en telefon og en gutt bør funke
uten at telefonen skades.

45
00:03:23,583 --> 00:03:24,583
Hva?

46
00:03:24,666 --> 00:03:30,708
Jeg tuller, kjære. Du føler ikke noe,
og det går over senere i dag.

47
00:03:33,375 --> 00:03:36,333
Greit, alle sammen. Hvis dette funker

48
00:03:36,416 --> 00:03:40,833
vil barn endelig forstå telefonansvar!

49
00:03:40,916 --> 00:03:43,916
Janine, send all kraft til min stasjon.

50
00:03:44,625 --> 00:03:46,250
Jim, hent en brannslukker.

51
00:03:46,750 --> 00:03:49,750
Nei, to, i tilfelle vi mister kontrollen.

52
00:03:49,833 --> 00:03:52,291
Jeg vet at jeg sa det, men hva?

53
00:03:54,041 --> 00:03:57,208
Jeg hører deg ikke! For mye damp.

54
00:03:58,291 --> 00:04:00,500
Det gjør vondt! Stopp det!

55
00:04:11,041 --> 00:04:13,500
Du ser lik ut. Føler du noe annerledes?

56
00:04:13,583 --> 00:04:15,875
-Ikke egentlig.
-Jeg må låse deg opp.

57
00:04:16,583 --> 00:04:17,750
Ikke egentlig.

58
00:04:19,166 --> 00:04:20,208
La meg ringe deg.

59
00:04:23,041 --> 00:04:24,833
Hva søren? Hallo?

60
00:04:24,916 --> 00:04:27,708
Det funket! Du er en smarttelefon!

61
00:04:30,625 --> 00:04:35,291
Du må klare deg fra nå til jeg kommer hjem
uten å skade deg selv,

62
00:04:35,375 --> 00:04:38,500
så vet vi om du kan ha
en ekte smarttelefon.

63
00:04:40,541 --> 00:04:43,208
GRUMS SKOLE

64
00:04:43,291 --> 00:04:47,125
Hvorfor går du med på at moren din
bruker deg som et eksperiment?

65
00:04:47,208 --> 00:04:51,291
-Dine eksperimenterer på deg hele tiden.
-Ja, men jeg lærer aldri.

66
00:04:51,375 --> 00:04:54,083
Jeg kommer til å ta kaka.

67
00:04:54,166 --> 00:04:56,708
Apropos, det hørtes godt ut med kake.

68
00:05:06,791 --> 00:05:08,583
Hvordan gjorde du det?

69
00:05:08,666 --> 00:05:12,375
Du sa du ville ha kake, så ble den levert!

70
00:05:12,875 --> 00:05:15,500
Jeg er en smarttelefon!

71
00:05:16,000 --> 00:05:21,791
Jeg trodde jeg kunne knuse og ringes,
men jeg er en fullverdig smarttelefon.

72
00:05:23,041 --> 00:05:24,250
Hva annet kan du?

73
00:05:27,166 --> 00:05:28,500
Er det utrolig?

74
00:05:29,083 --> 00:05:30,416
Ser du det ikke?

75
00:05:30,916 --> 00:05:34,000
Nei, jeg skyter blendende lys ut av øya.

76
00:05:34,500 --> 00:05:36,416
MATBALL-JON - FALAFEL-IMITASJON

77
00:05:40,083 --> 00:05:41,375
Hva er dette?

78
00:05:41,458 --> 00:05:44,250
Det er en variant av en falafel.

79
00:05:45,000 --> 00:05:46,041
Hvilken variant?

80
00:05:46,125 --> 00:05:50,041
Den offentlige skolebudsjettvarianten.
Hva forventer du?

81
00:05:51,875 --> 00:05:54,375
Gå videre. Ha deg bort.

82
00:05:55,375 --> 00:05:56,375
Én stjerne.

83
00:05:58,583 --> 00:06:00,875
MATBALL-JON

84
00:06:00,958 --> 00:06:03,833
Forretningen min er ødelagt!

85
00:06:03,916 --> 00:06:06,291
Hvorfor? Hvorfor meg?

86
00:06:07,750 --> 00:06:09,750
Jeg vil returnere orderen.

87
00:06:12,041 --> 00:06:15,458
Appen tar bildet ditt
og viser deg som en baby.

88
00:06:22,875 --> 00:06:24,666
Din tur, Herr Spyflue.

89
00:06:25,333 --> 00:06:28,875
Nei, ikke se. Jeg ble født i laben!

90
00:06:32,791 --> 00:06:34,416
Jeg kommer til å spy!

91
00:06:36,333 --> 00:06:41,166
<i>Herr spyflue,</i>
<i>rapporter til kontoret mitt umiddelbart.</i>

92
00:06:41,250 --> 00:06:44,541
Ja, Rektor Høytaler.

93
00:06:44,625 --> 00:06:51,541
<i>Og til resten av dere så er skolen over</i>
<i>til vi kan erstatte læreren deres!</i>

94
00:06:53,875 --> 00:06:56,833
GRUMS SKOLE

95
00:06:56,916 --> 00:07:01,708
Ser du, Max? Dagen er nesten over,
og ikke en eneste skramme.

96
00:07:01,791 --> 00:07:04,916
Jeg gleder meg til mamma ser
hvor ansvarlig jeg er.

97
00:07:05,000 --> 00:07:07,875
Jeg kan nesten smake min nye,
gamle telefon.

98
00:07:07,958 --> 00:07:09,500
-High five!
-Ja!

99
00:07:12,375 --> 00:07:13,500
Hva gjorde du?

100
00:07:13,583 --> 00:07:17,916
Du sa jo "high five"!
Skulle jeg la deg henge?

101
00:07:18,000 --> 00:07:19,416
Du trengte ikke å…

102
00:07:21,166 --> 00:07:22,333
Det er din mor!

103
00:07:22,958 --> 00:07:24,166
Hei, mamma.

104
00:07:24,250 --> 00:07:28,625
<i>Hei. Jeg ville bare høre med deg.</i>
<i>Jeg er ferdig om et par timer.</i>

105
00:07:29,166 --> 00:07:31,208
<i>Hvordan går eksperimentet?</i>

106
00:07:32,416 --> 00:07:35,375
Eksperimentet går så det suser.

107
00:07:35,458 --> 00:07:36,833
Redd dere selv!

108
00:07:36,916 --> 00:07:39,250
Jeg kjører gjennom en tunnel.

109
00:07:39,833 --> 00:07:40,875
Ha det.

110
00:07:42,458 --> 00:07:44,666
Jeg håper hun trodde på det.

111
00:07:45,166 --> 00:07:48,208
-Jeg må fikse det før hun kommer hjem.
-Hvorfor?

112
00:07:48,291 --> 00:07:52,458
Jeg er alltid hjemme etter jobb,
så hun skjønner at noe er galt.

113
00:07:52,541 --> 00:07:55,625
Så da får ingen av oss en ny telefon!

114
00:07:55,708 --> 00:07:58,500
Flipptelefonen min! Vi må fikse deg!

115
00:07:59,291 --> 00:08:00,916
Vi kan ikke gå til laben.

116
00:08:01,458 --> 00:08:04,166
Min søster jobber på
Knust - det gjø'kke noe.

117
00:08:04,250 --> 00:08:08,458
Hvis det er en som kan gjøre
tvilsomme reparasjoner så er det henne.

118
00:08:10,250 --> 00:08:12,166
KNUST - DET GJØ'KKE NOE

119
00:08:13,958 --> 00:08:18,125
Hei, bror. Du ser bra ut, James.

120
00:08:18,208 --> 00:08:21,458
Nok flørting. Min mor gjorde meg om
til en smarttelefon

121
00:08:21,541 --> 00:08:25,625
for å vise ansvarlighet og få min egen,
men det gikk ikke så bra.

122
00:08:25,708 --> 00:08:26,541
Kult.

123
00:08:31,333 --> 00:08:34,500
Jeg fikser deg på null tid.
For 600 dollar.

124
00:08:34,583 --> 00:08:38,916
Seks hundre? Med sånne penger
ville jeg kjøpt meg en smarttelefon.

125
00:08:39,000 --> 00:08:41,625
Greit, din telefonbegravelse.

126
00:08:41,708 --> 00:08:46,333
Vær så snill! Han er min nøkkel
til en ny, gammel telefon.

127
00:08:58,083 --> 00:09:02,083
Greit. Men det koster
en pepperonitallerken fra Matball-Jon.

128
00:09:02,166 --> 00:09:03,375
Vegansk.

129
00:09:03,458 --> 00:09:09,125
Alt annet enn der.
Jeg og Matball-Jon er i en strid.

130
00:09:09,208 --> 00:09:14,250
Du får finne en måte å løse det på,
for jeg kan ikke reparere på tom mage.

131
00:09:15,000 --> 00:09:18,791
Greit. Fiks denne for Max
mens du driver dank.

132
00:09:22,291 --> 00:09:24,208
MATBALL-JON

133
00:09:25,208 --> 00:09:27,916
Matball-Jon, godt å se deg. Fin hatt.

134
00:09:28,000 --> 00:09:31,125
Kan vi bestille dine beste
veganske pizzaboller?

135
00:09:31,208 --> 00:09:33,166
Nei, det kan dere ikke.

136
00:09:33,250 --> 00:09:38,125
Jeg har gått konkurs
på grunn av din én-stjernes omtale.

137
00:09:38,208 --> 00:09:41,458
Hva? Det var en spøk.

138
00:09:41,541 --> 00:09:45,958
-Dagens folk forstår ikke folkespråket.
-Én stjerne betyr at du suger.

139
00:09:46,041 --> 00:09:48,166
Ja. Det er det det betyr.

140
00:09:48,250 --> 00:09:51,291
Jeg liker ikke det,
og jeg lager ikke maten din

141
00:09:51,375 --> 00:09:55,541
før du endrer omtalen
så den ikke betyr at det suger.

142
00:09:55,625 --> 00:09:57,666
Greit. Jeg skal endre det.

143
00:09:59,458 --> 00:10:02,541
Sånn. Fem stjerner.
Du gjorde meg til en løgner.

144
00:10:02,625 --> 00:10:04,833
Lag pizzaboller til oss nå.

145
00:10:04,916 --> 00:10:07,750
Vil du ha pizzaballer. Jeg kan ikke.

146
00:10:07,833 --> 00:10:11,333
Fryser-termostaten er ødelagt,
og jeg kan ikke erstatte den

147
00:10:11,416 --> 00:10:13,375
siden du ødela forretningen min.

148
00:10:13,458 --> 00:10:17,000
Med mindre du vet hvordan
man sjekker temperaturen…

149
00:10:17,083 --> 00:10:18,250
Noe jeg ikke tror.

150
00:10:18,333 --> 00:10:20,375
…så får du ikke pizzaboller!

151
00:10:20,458 --> 00:10:21,750
James, du kan ikke!

152
00:10:21,833 --> 00:10:26,958
Det går bra. Hva betyr én ripe til?
Jenna skal fikse meg uansett.

153
00:10:30,916 --> 00:10:33,791
Hvem er Jenna? Hun høres hyggelig ut.

154
00:10:53,041 --> 00:10:55,375
Jeg fikser bestillingen din.

155
00:10:56,916 --> 00:10:59,958
Det går bra. Vi må bare ringe om hjelp.

156
00:11:01,208 --> 00:11:03,583
Bare få meg til Knust - det gjø'kke noe.

157
00:11:03,666 --> 00:11:06,875
Jeg klarer det så lenge
det ikke skjer noe annet.

158
00:11:07,541 --> 00:11:09,083
Orderen er klar.

159
00:11:10,583 --> 00:11:12,458
KNUST - DET GJØ'KKE NOE

160
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
ÅPENT

161
00:11:17,791 --> 00:11:19,083
Mat!

162
00:11:30,541 --> 00:11:35,625
Kan du spise raskere?
Jeg må hjem før mamma.

163
00:11:36,375 --> 00:11:37,375
Greit.

164
00:11:41,791 --> 00:11:45,333
Vent her, og ikke kom løpende
når du hører ham skrike.

165
00:11:45,416 --> 00:11:49,125
Han har bare ekstrem smerte.

166
00:11:51,916 --> 00:11:56,166
Hei! Ikke kabelen min!
Pass på SIM-kortet mitt!

167
00:12:01,625 --> 00:12:02,583
Pass på!

168
00:12:04,166 --> 00:12:05,041
Gikk det bra?

169
00:12:07,125 --> 00:12:10,750
Ja. Men søsteren din har sett deler
som du aldri får se.

170
00:12:14,041 --> 00:12:16,458
<i>Hvordan går det? Føler du deg ansvarlig?</i>

171
00:12:16,541 --> 00:12:20,291
Ja, jeg har det perfekt. Ikke ødelagt.

172
00:12:20,375 --> 00:12:24,208
<i>Så bra. Gleder meg til å se det selv.</i>
<i>Jeg er hjemme om fem.</i>

173
00:12:24,708 --> 00:12:25,708
Klikk.

174
00:12:25,791 --> 00:12:29,708
-Jeg må hjem!
-Gå rolig. Jeg respekterer ikke garantier.

175
00:12:29,791 --> 00:12:31,833
-Bobleplast.
-Går det bra?

176
00:12:31,916 --> 00:12:35,416
Nei. Jeg må løpe hjem uten å bli skadet.

177
00:12:35,500 --> 00:12:38,291
Du kan jo bare kjøre kollektivt.

178
00:12:39,041 --> 00:12:41,875
Ja! Jeg trenger skyss!

179
00:12:44,875 --> 00:12:47,541
Herr Spyflue? Har du blitt sjåfør?

180
00:12:48,791 --> 00:12:51,000
Rektor Høytaler sparket meg.

181
00:12:51,083 --> 00:12:56,125
Babybilder som fremkaller oppkast
bryter visst skolens regler.

182
00:12:56,208 --> 00:13:01,083
Hvis du får meg hjem om fem minutter
gir jeg deg et stort tips.

183
00:13:01,166 --> 00:13:04,416
Tips? Sa du nettopp tips?

184
00:13:05,500 --> 00:13:06,541
Ja!

185
00:13:10,041 --> 00:13:11,333
Hva gjør du?

186
00:13:11,416 --> 00:13:17,041
For at jeg skal få deg hjem
i tide for driksen, må jeg ta en snarvei.

187
00:13:17,541 --> 00:13:18,791
KULFLUEOVERTJUE

188
00:13:18,875 --> 00:13:19,791
INNGANG FORBUDT

189
00:13:19,875 --> 00:13:21,541
FARE! KONSTRUKSJON PÅGÅR

190
00:13:26,333 --> 00:13:28,125
Hånd-over-hånd-styring.

191
00:13:30,833 --> 00:13:32,583
Pass på!

192
00:13:37,625 --> 00:13:39,375
Venstre og høyre.

193
00:13:39,458 --> 00:13:40,875
Salto!

194
00:13:46,083 --> 00:13:48,083
Rygg på.

195
00:13:53,666 --> 00:13:55,000
FARE! STOPP NÅ!

196
00:13:58,875 --> 00:14:02,041
Tipsen min!

197
00:14:04,125 --> 00:14:08,791
Etuien virket. La oss håpe den takler
et fall på betong.

198
00:14:13,833 --> 00:14:15,208
Jeg flyr!

199
00:14:34,125 --> 00:14:36,666
Se på deg. Ikke en skramme.

200
00:14:36,750 --> 00:14:39,208
Ja. Jeg er Mr. Ansvarlig.

201
00:14:39,291 --> 00:14:41,916
Og stolt ny eier av en smarttelefon?

202
00:14:42,000 --> 00:14:45,541
Ikke før jeg sjekker dataene dine
så jeg vet at du er ærlig.

203
00:14:46,708 --> 00:14:49,291
Selvsagt er jeg ærlig.

204
00:14:55,958 --> 00:14:57,125
Snu deg.

205
00:15:00,166 --> 00:15:03,333
På klistremerket står det
at du har vannskader.

206
00:15:03,416 --> 00:15:09,000
Jeg har ikke blitt våt. Jeg ble knust,
stekt, smeltet og tygget på, men ikke våt.

207
00:15:11,333 --> 00:15:16,500
-Jeg vil ikke ha en smarttelefon lenger.
-Du hadde rett. Denne telefonen suger!

208
00:15:46,666 --> 00:15:49,500
Tekst: Håkon Jordheim