1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:14,916 --> 00:00:16,000
Keluar!
3
00:00:19,250 --> 00:00:21,166
Tengok? Semuanya lancar.
4
00:00:24,666 --> 00:00:26,875
Saya nak jadi huruf.
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
PECAH DAN MASUK
6
00:00:47,208 --> 00:00:48,958
Max, ini harinya!
7
00:00:49,791 --> 00:00:51,666
Hari saya jadi budak?
8
00:00:52,166 --> 00:00:53,875
Tak, itu takkan berlaku.
9
00:00:55,208 --> 00:00:57,416
Hari ini saya akan minta naik taraf
10
00:00:57,500 --> 00:01:00,750
telefon kecemasan yang usang saya.
11
00:01:02,291 --> 00:01:04,166
Tak nak telefon hebat itu lagi?
12
00:01:04,250 --> 00:01:05,083
Hebat?
13
00:01:05,166 --> 00:01:08,833
Telefon ini hanya bagus
untuk uji kepanasan air.
14
00:01:09,333 --> 00:01:11,791
Juga ketika kecemasan.
15
00:01:11,875 --> 00:01:14,875
Saya nak telefon pintar. Semua orang ada.
16
00:01:17,708 --> 00:01:19,750
Saya tak boleh mesej, ambil gambar
17
00:01:19,833 --> 00:01:22,333
atau cari jawapan soalan ulang kaji.
18
00:01:22,416 --> 00:01:24,083
Lebih baik daripada saya.
19
00:01:26,458 --> 00:01:28,208
Mereka takkan beli teknologi?
20
00:01:28,291 --> 00:01:31,500
Tak. Kecuali alat pengesan di leher saya.
21
00:01:31,583 --> 00:01:36,083
Jika awak dapat telefon baharu,
22
00:01:36,166 --> 00:01:38,708
berikan saya telefon buruk awak.
23
00:01:38,791 --> 00:01:43,166
Sediakan pemegang telefon awak
kerana saya akan minta.
24
00:01:43,250 --> 00:01:44,500
Sudah tentulah!
25
00:01:47,166 --> 00:01:50,208
Ibu, ayah. Ini hal telefon saya.
26
00:01:50,291 --> 00:01:54,750
Tak. Awak mahu penkek
tanpa gluten dan tepung.
27
00:01:54,833 --> 00:01:55,833
Tak.
28
00:01:57,375 --> 00:01:58,833
Bukan penkek.
29
00:01:58,916 --> 00:02:00,000
Juga telefon!
30
00:02:00,083 --> 00:02:04,666
Kita dah pernah bincang.
Kamu tak cukup bertanggungjawab.
31
00:02:04,750 --> 00:02:07,958
Sebab itu ada telefon hodoh. Baru adil.
32
00:02:08,041 --> 00:02:10,958
Tak adil! Semua orang di sekolah ada.
33
00:02:11,041 --> 00:02:14,666
Ibu rasa mereka tak guna
sebagai termometer air.
34
00:02:16,750 --> 00:02:19,541
Kenapa tak mahu anak ibu
ada teknologi terkini?
35
00:02:19,625 --> 00:02:21,208
Ibu seorang saintis.
36
00:02:21,291 --> 00:02:24,666
Ibu tahu isi tersirat
hujah tak kukuh kamu.
37
00:02:27,708 --> 00:02:28,916
Hujah tak kukuh?
38
00:02:29,000 --> 00:02:31,458
Hujah ibu yang tak kukuh!
39
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
Bagaimana tahu saya tak mampu
kalau tak pernah beri?
40
00:02:35,750 --> 00:02:37,250
Boleh nampak masa depan?
41
00:02:37,333 --> 00:02:38,791
Di makmal, ibu putuskan
42
00:02:38,875 --> 00:02:41,583
hasil eksperimen dan tak buat uji kaji?
43
00:02:41,666 --> 00:02:46,208
Tidak. Seorang saintis sebenar
pasti uji teori mereka.
44
00:02:49,583 --> 00:02:52,958
Ibu James, apa khabar?
Hei, belum habis cakap!
45
00:02:53,041 --> 00:02:55,166
Tugas kita menguji teori.
46
00:02:55,250 --> 00:02:57,291
Baik. Saya uji teori saya.
47
00:02:57,375 --> 00:03:01,708
Kalau boleh buktikan
awak bertanggungjawab, ibu beri telefon.
48
00:03:01,791 --> 00:03:03,666
Saya rela buat apa-apa.
49
00:03:03,750 --> 00:03:06,958
Buat apa-apa.
50
00:03:07,750 --> 00:03:10,333
Okey.
51
00:03:11,250 --> 00:03:13,041
Rosak suasana, ibu.
52
00:03:17,083 --> 00:03:19,750
Biasanya mesin ini campur lalat dan orang,
53
00:03:19,833 --> 00:03:23,500
tapi patut boleh guna untuk kamu
tanpa rosakkan telefon.
54
00:03:23,583 --> 00:03:24,583
Apa?
55
00:03:24,666 --> 00:03:26,416
Bergurau saja, sayang.
56
00:03:26,500 --> 00:03:30,708
Kamu takkan rasa apa-apa
dan hilang kesannya nanti.
57
00:03:33,375 --> 00:03:35,041
Baiklah, semua.
58
00:03:35,125 --> 00:03:38,416
Jika berjaya, anak-anak akhirnya faham
59
00:03:38,500 --> 00:03:40,833
cara bertanggungjawab guna telefon!
60
00:03:40,916 --> 00:03:43,916
Janine, halakan kuasa ke stesen saya.
61
00:03:44,625 --> 00:03:46,666
Jim, ambil pemadam api.
62
00:03:46,750 --> 00:03:49,750
Tak, ambil dua sebagai kawalan.
63
00:03:49,833 --> 00:03:52,291
Saya dah cakap, tapi apa?
64
00:03:54,041 --> 00:03:57,208
Maaf, tak dengar! Terlalu banyak wap.
65
00:03:58,291 --> 00:04:00,500
Sakit! Hentikan!
66
00:04:11,041 --> 00:04:13,500
Rupa sama saja. Rasa berbeza?
67
00:04:13,583 --> 00:04:15,833
- Tak juga.
- Ibu perlu buka.
68
00:04:16,583 --> 00:04:17,750
Tak juga.
69
00:04:19,166 --> 00:04:20,208
Ibu hubungi kamu.
70
00:04:23,041 --> 00:04:24,833
Apa? Helo?
71
00:04:24,916 --> 00:04:27,708
Berjaya! Kamu jadi telefon pintar!
72
00:04:30,625 --> 00:04:35,291
Kamu hanya perlu bertahan
sampai ibu pulang, tanpa rosak
73
00:04:35,375 --> 00:04:38,500
dan kami tahu
jika kamu boleh dapat telefon pintar.
74
00:04:40,541 --> 00:04:43,208
SEKOLAH DIRT
75
00:04:43,291 --> 00:04:47,125
Kenapa awak tak kisah?
Awak jadi bahan eksperimen.
76
00:04:47,208 --> 00:04:49,666
Ibu bapa awak pun sama.
77
00:04:49,750 --> 00:04:51,291
Ya, saya takkan belajar.
78
00:04:51,375 --> 00:04:54,083
Eksperimen ini pasti mudah.
79
00:04:54,166 --> 00:04:56,708
Saya rasa nak makan kek pula.
80
00:05:06,791 --> 00:05:08,583
Bagaimana awak buat?
81
00:05:08,666 --> 00:05:12,375
Awak kata nak kek dan terus dihantar!
82
00:05:12,875 --> 00:05:15,500
Saya telefon pintar!
83
00:05:16,000 --> 00:05:18,958
Ingatkan ibu maksudkan saya akan rosak
84
00:05:19,041 --> 00:05:21,791
tapi saya telefon pintar sebenar!
85
00:05:23,041 --> 00:05:24,250
Boleh buat apa lagi?
86
00:05:27,166 --> 00:05:28,500
Hebat, bukan?
87
00:05:29,083 --> 00:05:30,416
Awak tak nampak?
88
00:05:30,916 --> 00:05:33,916
Tak, saya ada lampu memancar dari mata.
89
00:05:34,500 --> 00:05:36,416
FALAFEL TIRUAN
90
00:05:40,083 --> 00:05:41,375
Apa ini?
91
00:05:41,458 --> 00:05:44,250
Ini falafel versi lain.
92
00:05:45,000 --> 00:05:46,041
Versi apa?
93
00:05:46,125 --> 00:05:48,666
Versi bajet sekolah awam.
94
00:05:48,750 --> 00:05:49,875
Awak rasa?
95
00:05:51,875 --> 00:05:54,375
Beralih. Pergi dari sini.
96
00:05:55,375 --> 00:05:56,375
Satu bintang.
97
00:06:00,958 --> 00:06:03,833
Habislah perniagaan saya!
98
00:06:03,916 --> 00:06:06,166
Kenapa? Kenapa saya?
99
00:06:07,750 --> 00:06:09,750
Saya nak pulangkan pesanan.
100
00:06:12,041 --> 00:06:15,500
Aplikasi ini ambil gambar
dan tunjuk rupa bayi awak.
101
00:06:22,875 --> 00:06:24,583
Untuk Encik McFly.
102
00:06:25,333 --> 00:06:28,875
Tak, jangan tengok.
Saya dilahirkan di makmal!
103
00:06:32,791 --> 00:06:34,416
Jijik! Saya nak muntah!
104
00:06:36,333 --> 00:06:41,166
Encik McFly, lapor diri
ke pejabat saya dengan segera.
105
00:06:41,250 --> 00:06:44,541
Ya, Pengetua Loudspeaker.
106
00:06:44,625 --> 00:06:47,666
Bagi yang lain,
107
00:06:47,750 --> 00:06:51,541
sekolah tamat sehinggalah
kami jumpa cikgu ganti!
108
00:06:56,916 --> 00:07:01,708
Max, hari ini hampir berakhir
dan tiada walau satu calar.
109
00:07:01,791 --> 00:07:04,916
Tak sabar biar ibu nampak
betapa saya bagus.
110
00:07:05,000 --> 00:07:07,875
Saya tahu!
Hampir dapat rasa telefon baharu saya.
111
00:07:07,958 --> 00:07:09,500
- Tepuk!
- Ya!
112
00:07:12,375 --> 00:07:13,500
Apa awak buat?
113
00:07:13,583 --> 00:07:15,833
Apa saya buat? Awak kata "tepuk"!
114
00:07:15,916 --> 00:07:17,916
Apa saya patut buat? Biar?
115
00:07:18,000 --> 00:07:19,416
Awak tak perlu…
116
00:07:22,958 --> 00:07:24,166
Hai, ibu.
117
00:07:24,250 --> 00:07:28,625
Hei. Ibu sengaja hubungi.
Ibu balik beberapa jam lagi.
118
00:07:29,166 --> 00:07:31,208
Bagaimana semuanya?
119
00:07:32,416 --> 00:07:35,375
Baik. Eksperimen bagus
dan saya bertanggungjawab.
120
00:07:35,458 --> 00:07:36,833
Selamatkan diri!
121
00:07:36,916 --> 00:07:39,208
Saya lalu terowong.
122
00:07:39,833 --> 00:07:40,875
Selamat tinggal.
123
00:07:42,541 --> 00:07:44,291
Harapnya dia percaya.
124
00:07:45,125 --> 00:07:47,291
Retak perlu dibaiki sebelum balik.
125
00:07:47,375 --> 00:07:48,208
Kenapa?
126
00:07:48,291 --> 00:07:50,416
Saya sentiasa ada semasa dia balik.
127
00:07:50,500 --> 00:07:52,458
Kalau tak, dia tahu ada masalah.
128
00:07:52,541 --> 00:07:55,625
Maka tiada telefon untuk kita berdua!
129
00:07:55,708 --> 00:07:57,291
Telefon saya!
130
00:07:57,375 --> 00:07:59,208
Awak perlu dibaiki!
131
00:07:59,291 --> 00:08:01,416
Kita tak boleh ke makmal.
132
00:08:01,500 --> 00:08:04,166
Kakak saya.
Dia kerja di uBreak iDon't Judge.
133
00:08:04,250 --> 00:08:08,458
Jika ada kerja meragukan
dan melanggar jaminan, cari dia.
134
00:08:13,958 --> 00:08:18,125
Hei, adik. James, nampak hebat.
135
00:08:18,208 --> 00:08:21,458
Terima kasih, ini serius.
Saya jadi telefon pintar
136
00:08:21,541 --> 00:08:23,833
supaya boleh tunjuk tanggungjawab
137
00:08:23,916 --> 00:08:25,625
tapi saya tak begitu pintar.
138
00:08:25,708 --> 00:08:26,708
Bagus.
139
00:08:31,333 --> 00:08:34,500
Senang saja. Upahnya 600 dolar.
140
00:08:34,583 --> 00:08:38,916
Enam ratus? Kalau ada duit,
saya beli telefon sendiri.
141
00:08:39,000 --> 00:08:41,625
Baiklah, maka tiada telefon awak.
142
00:08:41,708 --> 00:08:43,166
Tolonglah, kakak!
143
00:08:43,833 --> 00:08:46,333
Dia cara saya dapat telefon baharu.
144
00:08:58,083 --> 00:09:02,083
Baiklah. Bayar guna peperoni
daripada Foodball Joe's.
145
00:09:02,166 --> 00:09:03,375
Pastikan vegan.
146
00:09:03,458 --> 00:09:09,125
Boleh tukar tempat lain?
Kami berselisih faham.
147
00:09:09,208 --> 00:09:11,375
Baik awak berbaik semula
148
00:09:11,458 --> 00:09:13,916
sebab saya tak boleh buat ketika lapar.
149
00:09:15,000 --> 00:09:18,625
Baiklah. Baiki ini untuk Max
sementara awak tak buat apa-apa.
150
00:09:24,291 --> 00:09:25,125
DITUTUP
151
00:09:25,208 --> 00:09:27,916
Hei! Bagus jumpa awak. Cantik topi.
152
00:09:28,000 --> 00:09:31,125
Boleh kami pesan
bebola vegan piza paling sedap?
153
00:09:31,208 --> 00:09:33,166
Tak boleh.
154
00:09:33,250 --> 00:09:38,125
Disebabkan ulasan satu bintang awak,
saya tak berniaga!
155
00:09:38,208 --> 00:09:41,458
Apa? Saya bergurau.
156
00:09:41,541 --> 00:09:43,958
Orang zaman sekarang tak faham.
157
00:09:44,041 --> 00:09:45,958
Satu bintang, awak teruk.
158
00:09:46,041 --> 00:09:48,166
Ya, itulah maksudnya.
159
00:09:48,250 --> 00:09:51,291
Tak suka dan tak nak masak
160
00:09:51,375 --> 00:09:55,541
sehingga awak ubah ulasan itu,
tak jadikan teruk.
161
00:09:55,625 --> 00:09:57,666
Baiklah. Saya akan tukar.
162
00:09:59,458 --> 00:10:02,541
Nah, lima bintang. Awak buat saya tipu.
163
00:10:02,625 --> 00:10:04,833
Tolonglah masak bebola piza.
164
00:10:04,916 --> 00:10:07,833
Nak bebola piza? Tak boleh beri.
165
00:10:07,916 --> 00:10:11,333
Termostat penggoreng rosak
dan saya tak ganti
166
00:10:11,416 --> 00:10:13,375
kerana awak musnahkan perniagaan.
167
00:10:13,458 --> 00:10:17,000
Kecuali awak tahu cara
periksa suhu panas cecair…
168
00:10:17,083 --> 00:10:20,375
Rasanya tak boleh. Tiada bebola piza!
169
00:10:20,458 --> 00:10:21,750
James, jangan!
170
00:10:21,833 --> 00:10:26,541
Tak apa, Max. Satu calar saja.
Jenna akan baiki saya.
171
00:10:30,916 --> 00:10:33,208
Siapa Jenna? Baik bunyinya.
172
00:10:53,041 --> 00:10:55,083
Saya siapkan pesanan awak.
173
00:10:56,916 --> 00:10:59,958
Awak akan okey. Kita perlu minta bantuan.
174
00:11:01,291 --> 00:11:03,458
Hantar saya ke sana semula.
175
00:11:03,541 --> 00:11:06,875
Asalkan tiada kecelakaan lain,
saya akan selamat.
176
00:11:07,500 --> 00:11:08,541
Pesanan siap.
177
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
DIBUKA
178
00:11:17,791 --> 00:11:19,083
Makanan!
179
00:11:30,541 --> 00:11:35,625
Boleh makan lebih cepat?
Saya perlu balik sebelum ibu saya sampai.
180
00:11:36,375 --> 00:11:37,375
Baiklah.
181
00:11:41,791 --> 00:11:45,333
Tunggu, jangan lari
apabila dengar dia jerit.
182
00:11:45,416 --> 00:11:49,083
Dia hanya sakit tak terkata.
183
00:11:51,916 --> 00:11:54,291
Hei! Bukan anak kunci saya!
184
00:11:54,375 --> 00:11:56,166
Awas dengan kad SIM!
185
00:12:01,625 --> 00:12:02,583
Hati-hati!
186
00:12:04,208 --> 00:12:05,041
Bagaimana?
187
00:12:07,083 --> 00:12:10,750
Bagus. Cuma dia nampak
bahagian saya yang awak takkan nampak.
188
00:12:14,041 --> 00:12:16,458
Macam mana? Rasa bertanggungjawab?
189
00:12:16,541 --> 00:12:20,291
Ya, saya sangat sempurna.
Tak rosak langsung.
190
00:12:20,375 --> 00:12:22,875
Bagus. Tak sabar nak tengok.
191
00:12:22,958 --> 00:12:24,208
Lima minit lagi.
192
00:12:24,708 --> 00:12:25,708
Klik.
193
00:12:25,791 --> 00:12:29,708
- Saya perlu pulang!
- Sabar. Saya tak patuh waranti.
194
00:12:29,791 --> 00:12:31,833
- Pembalut gelembung.
- Awak okey?
195
00:12:31,916 --> 00:12:35,416
Tak, saya perlu lari balik
tanpa rosak lagi.
196
00:12:35,500 --> 00:12:38,291
Naik saja kereta sewa.
197
00:12:39,041 --> 00:12:41,875
Ya! Saya perlukan kereta!
198
00:12:44,958 --> 00:12:47,541
Encik McFly? Pandu kereta sewa?
199
00:12:48,791 --> 00:12:51,000
Pengetua Loudspeaker pecat saya.
200
00:12:51,083 --> 00:12:56,125
Gambar bayi yang mendorong muntah
melanggar peraturan sekolah.
201
00:12:56,208 --> 00:12:59,458
Jika hantar saya dalam masa lima minit,
202
00:12:59,541 --> 00:13:01,083
saya akan beri tip besar.
203
00:13:01,166 --> 00:13:04,416
Tip? Awak cakap tip?
204
00:13:05,500 --> 00:13:06,541
Ya!
205
00:13:10,041 --> 00:13:11,333
Apa awak buat?
206
00:13:11,416 --> 00:13:15,416
Hanya satu cara boleh bawa
awak pulang dan dapat tip
207
00:13:15,500 --> 00:13:17,041
iaitu jalan pintas.
208
00:13:18,875 --> 00:13:19,750
DILARANG MASUK
209
00:13:19,833 --> 00:13:21,541
BAHAYA! TAPAK BINAAN
210
00:13:26,333 --> 00:13:28,083
Stereng tangan silang.
211
00:13:30,833 --> 00:13:32,583
Hati-hati!
212
00:13:37,625 --> 00:13:39,375
Belok kiri, kanan.
213
00:13:39,458 --> 00:13:40,875
Pusing!
214
00:13:46,083 --> 00:13:48,083
Undur.
215
00:13:53,666 --> 00:13:55,000
BAHAYA! BERHENTI!
216
00:13:58,875 --> 00:14:02,041
Tip saya!
217
00:14:04,125 --> 00:14:08,416
Berjaya. Harapnya jatuh elok
di atas konkrit.
218
00:14:13,833 --> 00:14:15,208
Saya terbang!
219
00:14:34,125 --> 00:14:36,666
Tengok? Tiada calar langsung.
220
00:14:36,750 --> 00:14:39,208
Ya, saya bertanggungjawab.
221
00:14:39,291 --> 00:14:41,916
Malah pemilik telefon pintar yang bangga.
222
00:14:42,000 --> 00:14:45,541
Tak sehingga ibu periksa data
dan pastikan kamu jujur.
223
00:14:46,708 --> 00:14:49,291
Sudah tentu saya jujur.
224
00:14:55,958 --> 00:14:57,125
Pusing.
225
00:15:00,166 --> 00:15:03,333
Pelekat tunjuk ada kerosakan air.
226
00:15:03,416 --> 00:15:08,750
Apa? Tak, saya tak basah.
Retak, goreng, cair, dikunyah, tiada air.
227
00:15:11,333 --> 00:15:13,875
Saya tak nak telefon pintar lagi.
228
00:15:13,958 --> 00:15:16,208
Betul cakap awak. Telefon ini teruk!
229
00:15:46,666 --> 00:15:49,500
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan