SEBUAH SIRI NETFLIX
Keluar!
Tengok? Semuanya lancar.
Saya nak jadi huruf.
PECAH DAN MASUK
Max, ini harinya!
Hari saya jadi budak?
Tak, itu takkan berlaku.
Hari ini saya akan minta naik taraf
telefon kecemasan yang usang saya.
Tak nak telefon hebat itu lagi?
Hebat?
Telefon ini hanya bagus untuk uji kepanasan air.
Juga ketika kecemasan.
Saya nak telefon pintar. Semua orang ada.
Saya tak boleh mesej, ambil gambar
atau cari jawapan soalan ulang kaji.
Lebih baik daripada saya.
Mereka takkan beli teknologi?
Tak. Kecuali alat pengesan di leher saya.
Jika awak dapat telefon baharu,
berikan saya telefon buruk awak.
Sediakan pemegang telefon awak kerana saya akan minta.
Sudah tentulah!
Ibu, ayah. Ini hal telefon saya.
Tak. Awak mahu penkek tanpa gluten dan tepung.
Tak.
Bukan penkek.
Juga telefon!
Kita dah pernah bincang. Kamu tak cukup bertanggungjawab.
Sebab itu ada telefon hodoh. Baru adil.
Tak adil! Semua orang di sekolah ada.
Ibu rasa mereka tak guna sebagai termometer air.
Kenapa tak mahu anak ibu ada teknologi terkini?
Ibu seorang saintis.
Ibu tahu isi tersirat hujah tak kukuh kamu.
Hujah tak kukuh?
Hujah ibu yang tak kukuh!
Bagaimana tahu saya tak mampu kalau tak pernah beri?
Boleh nampak masa depan?
Di makmal, ibu putuskan
hasil eksperimen dan tak buat uji kaji?
Tidak. Seorang saintis sebenar pasti uji teori mereka.
Ibu James, apa khabar? Hei, belum habis cakap!
Tugas kita menguji teori.
Baik. Saya uji teori saya.
Kalau boleh buktikan awak bertanggungjawab, ibu beri telefon.
Saya rela buat apa-apa.
Buat apa-apa.
Okey.
Rosak suasana, ibu.
Biasanya mesin ini campur lalat dan orang,
tapi patut boleh guna untuk kamu tanpa rosakkan telefon.
Apa?
Bergurau saja, sayang.
Kamu takkan rasa apa-apa dan hilang kesannya nanti.
Baiklah, semua.
Jika berjaya, anak-anak akhirnya faham
cara bertanggungjawab guna telefon!
Janine, halakan kuasa ke stesen saya.
Jim, ambil pemadam api.
Tak, ambil dua sebagai kawalan.
Saya dah cakap, tapi apa?
Maaf, tak dengar! Terlalu banyak wap.
Sakit! Hentikan!
Rupa sama saja. Rasa berbeza?
- Tak juga. - Ibu perlu buka.
Tak juga.
Ibu hubungi kamu.
Apa? Helo?
Berjaya! Kamu jadi telefon pintar!
Kamu hanya perlu bertahan sampai ibu pulang, tanpa rosak
dan kami tahu jika kamu boleh dapat telefon pintar.
SEKOLAH DIRT
Kenapa awak tak kisah? Awak jadi bahan eksperimen.
Ibu bapa awak pun sama.
Ya, saya takkan belajar.
Eksperimen ini pasti mudah.
Saya rasa nak makan kek pula.
Bagaimana awak buat?
Awak kata nak kek dan terus dihantar!
Saya telefon pintar!
Ingatkan ibu maksudkan saya akan rosak
tapi saya telefon pintar sebenar!
Boleh buat apa lagi?
Hebat, bukan?
Awak tak nampak?
Tak, saya ada lampu memancar dari mata.
FALAFEL TIRUAN
Apa ini?
Ini falafel versi lain.
Versi apa?
Versi bajet sekolah awam.
Awak rasa?
Beralih. Pergi dari sini.
Satu bintang.
Habislah perniagaan saya!
Kenapa? Kenapa saya?
Saya nak pulangkan pesanan.
Aplikasi ini ambil gambar dan tunjuk rupa bayi awak.
Untuk Encik McFly.
Tak, jangan tengok. Saya dilahirkan di makmal!
Jijik! Saya nak muntah!
Encik McFly, lapor diri ke pejabat saya dengan segera.
Ya, Pengetua Loudspeaker.
Bagi yang lain,
sekolah tamat sehinggalah kami jumpa cikgu ganti!
Max, hari ini hampir berakhir dan tiada walau satu calar.
Tak sabar biar ibu nampak betapa saya bagus.
Saya tahu! Hampir dapat rasa telefon baharu saya.
- Tepuk! - Ya!
Apa awak buat?
Apa saya buat? Awak kata "tepuk"!
Apa saya patut buat? Biar?
Awak tak perlu…
Hai, ibu.
Hei. Ibu sengaja hubungi. Ibu balik beberapa jam lagi.
Bagaimana semuanya?
Baik. Eksperimen bagus dan saya bertanggungjawab.
Selamatkan diri!
Saya lalu terowong.
Selamat tinggal.
Harapnya dia percaya.
Retak perlu dibaiki sebelum balik.
Kenapa?
Saya sentiasa ada semasa dia balik.
Kalau tak, dia tahu ada masalah.
Maka tiada telefon untuk kita berdua!
Telefon saya!
Awak perlu dibaiki!
Kita tak boleh ke makmal.
Kakak saya. Dia kerja di uBreak iDon't Judge.
Jika ada kerja meragukan dan melanggar jaminan, cari dia.
Hei, adik. James, nampak hebat.
Terima kasih, ini serius. Saya jadi telefon pintar
supaya boleh tunjuk tanggungjawab
tapi saya tak begitu pintar.
Bagus.
Senang saja. Upahnya 600 dolar.
Enam ratus? Kalau ada duit, saya beli telefon sendiri.
Baiklah, maka tiada telefon awak.
Tolonglah, kakak!
Dia cara saya dapat telefon baharu.
Baiklah. Bayar guna peperoni daripada Foodball Joe's.
Pastikan vegan.
Boleh tukar tempat lain? Kami berselisih faham.
Baik awak berbaik semula
sebab saya tak boleh buat ketika lapar.
Baiklah. Baiki ini untuk Max sementara awak tak buat apa-apa.
DITUTUP
Hei! Bagus jumpa awak. Cantik topi.
Boleh kami pesan bebola vegan piza paling sedap?
Tak boleh.
Disebabkan ulasan satu bintang awak, saya tak berniaga!
Apa? Saya bergurau.
Orang zaman sekarang tak faham.
Satu bintang, awak teruk.
Ya, itulah maksudnya.
Tak suka dan tak nak masak
sehingga awak ubah ulasan itu, tak jadikan teruk.
Baiklah. Saya akan tukar.
Nah, lima bintang. Awak buat saya tipu.
Tolonglah masak bebola piza.
Nak bebola piza? Tak boleh beri.
Termostat penggoreng rosak dan saya tak ganti
kerana awak musnahkan perniagaan.
Kecuali awak tahu cara periksa suhu panas cecair…
Rasanya tak boleh. Tiada bebola piza!
James, jangan!
Tak apa, Max. Satu calar saja. Jenna akan baiki saya.
Siapa Jenna? Baik bunyinya.
Saya siapkan pesanan awak.
Awak akan okey. Kita perlu minta bantuan.
Hantar saya ke sana semula.
Asalkan tiada kecelakaan lain, saya akan selamat.
Pesanan siap.
DIBUKA
Makanan!
Boleh makan lebih cepat? Saya perlu balik sebelum ibu saya sampai.
Baiklah.
Tunggu, jangan lari apabila dengar dia jerit.
Dia hanya sakit tak terkata.
Hei! Bukan anak kunci saya!
Awas dengan kad SIM!
Hati-hati!
Bagaimana?
Bagus. Cuma dia nampak bahagian saya yang awak takkan nampak.
Macam mana? Rasa bertanggungjawab?
Ya, saya sangat sempurna. Tak rosak langsung.
Bagus. Tak sabar nak tengok.
Lima minit lagi.
Klik.
- Saya perlu pulang! - Sabar. Saya tak patuh waranti.
- Pembalut gelembung. - Awak okey?
Tak, saya perlu lari balik tanpa rosak lagi.
Naik saja kereta sewa.
Ya! Saya perlukan kereta!
Encik McFly? Pandu kereta sewa?
Pengetua Loudspeaker pecat saya.
Gambar bayi yang mendorong muntah melanggar peraturan sekolah.
Jika hantar saya dalam masa lima minit,
saya akan beri tip besar.
Tip? Awak cakap tip?
Ya!
Apa awak buat?
Hanya satu cara boleh bawa awak pulang dan dapat tip
iaitu jalan pintas.
DILARANG MASUK
BAHAYA! TAPAK BINAAN
Stereng tangan silang.
Hati-hati!
Belok kiri, kanan.
Pusing!
Undur.
BAHAYA! BERHENTI!
Tip saya!
Berjaya. Harapnya jatuh elok di atas konkrit.
Saya terbang!
Tengok? Tiada calar langsung.
Ya, saya bertanggungjawab.
Malah pemilik telefon pintar yang bangga.
Tak sehingga ibu periksa data dan pastikan kamu jujur.
Sudah tentu saya jujur.
Pusing.
Pelekat tunjuk ada kerosakan air.
Apa? Tak, saya tak basah. Retak, goreng, cair, dikunyah, tiada air.
Saya tak nak telefon pintar lagi.
Betul cakap awak. Telefon ini teruk!
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan