1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:14,916 --> 00:00:16,000
‎にげろ！

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,458
‎ほらね？　うまくいった

4
00:00:24,666 --> 00:00:27,333
‎ぼくも文字になりたい

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
〝スマホ実験〞

6
00:00:47,208 --> 00:00:48,958
‎マックス いよいよだ

7
00:00:49,791 --> 00:00:52,083
‎ぼくが人げんになる日？

8
00:00:52,166 --> 00:00:53,875
‎それはムリだ

9
00:00:55,208 --> 00:01:00,750
‎おやにスマホへのかいかえを
‎たのむ日だ

10
00:01:02,291 --> 00:01:04,166
‎ステキなケータイなのに？

11
00:01:04,250 --> 00:01:05,083
‎ステキ？

12
00:01:05,166 --> 00:01:08,833
‎やく立つのは
‎おんどのかくにんと

13
00:01:09,333 --> 00:01:11,791
‎きんきゅうじのみ

14
00:01:11,875 --> 00:01:14,875
‎スマホがいる
‎みんなもってる

15
00:01:17,708 --> 00:01:22,333
‎メールもしゃしんも
‎ネットもダメ

16
00:01:22,416 --> 00:01:24,083
‎ぼくのよりいい

17
00:01:26,458 --> 00:01:28,208
‎おやはきかいぎらい？

18
00:01:28,291 --> 00:01:31,500
‎でも‎ついせきそうち‎はつかう

19
00:01:31,583 --> 00:01:36,083
‎きみがあたらしいスマホを
‎手に入れたら

20
00:01:36,166 --> 00:01:38,708
‎そのケータイをくれ

21
00:01:38,791 --> 00:01:41,375
‎ダサいケータイ入れを
‎よういしろ

22
00:01:41,458 --> 00:01:43,166
‎おやとはなしてくる

23
00:01:43,250 --> 00:01:44,500
‎がんばれ

24
00:01:47,166 --> 00:01:50,208
‎ケータイのはなしだけど

25
00:01:50,291 --> 00:01:54,750
‎それよりグルテンフリーの
‎パンケーキをどうぞ

26
00:01:54,833 --> 00:01:55,833
‎いやだ

27
00:01:57,375 --> 00:02:00,000
‎へんなあじ　ケータイだよ

28
00:02:00,083 --> 00:02:02,250
‎まえにはなした

29
00:02:02,333 --> 00:02:04,666
‎スマホはまだ早い

30
00:02:04,750 --> 00:02:07,958
‎だから ガラケーなの
‎とうぜんよ

31
00:02:08,041 --> 00:02:10,958
‎学校のみんなはもってる

32
00:02:11,041 --> 00:02:14,666
‎おんどけいに
‎つかう子はいない

33
00:02:16,750 --> 00:02:19,541
‎さいしんのぎじゅつだよ？

34
00:02:19,625 --> 00:02:21,208
‎か学しゃでしょ

35
00:02:21,291 --> 00:02:25,041
‎だから うすっぺらい
‎ぎろんはお見とおし

36
00:02:27,708 --> 00:02:28,916
‎うすっぺらい？

37
00:02:29,000 --> 00:02:31,458
‎うすっぺらいのはママだ

38
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
‎ぼくにスマホは早いって
‎なぜわかる？

39
00:02:35,750 --> 00:02:37,250
‎よちできるの？

40
00:02:37,333 --> 00:02:41,583
‎じっけんしないで
‎けっかをきめる？

41
00:02:41,666 --> 00:02:46,208
‎本とうの か学しゃは
‎うらづけをする

42
00:02:49,583 --> 00:02:50,625
‎やあ ママ

43
00:02:50,708 --> 00:02:52,958
‎まだ はなしてる！

44
00:02:53,041 --> 00:02:55,166
‎りろんはためすべきだ

45
00:02:55,250 --> 00:02:59,708
‎わかった　あなたの
‎せきにんかんをためす

46
00:02:59,791 --> 00:03:01,708
‎パスしたらスマホをかう

47
00:03:01,791 --> 00:03:03,666
‎なんでもする

48
00:03:03,750 --> 00:03:06,958
‎どんなことでもやってやる

49
00:03:07,750 --> 00:03:10,333
‎オーケー

50
00:03:10,875 --> 00:03:13,041
‎きめゼリフがだいなし

51
00:03:17,083 --> 00:03:19,750
‎ハエと人を
‎がったいするきかいよ

52
00:03:19,833 --> 00:03:23,500
‎スマホと人でも
‎つかえるとおもう

53
00:03:23,583 --> 00:03:24,583
‎なに？

54
00:03:24,666 --> 00:03:26,416
‎じょうだんよ

55
00:03:26,500 --> 00:03:30,708
‎しんぱいない
‎あとでもとにもどるわ

56
00:03:33,375 --> 00:03:36,333
‎子どもたちは
‎このやりかたで

57
00:03:36,416 --> 00:03:40,833
‎せきにんある
‎スマホのあつかいが学べる

58
00:03:40,916 --> 00:03:43,583
‎ジャニン　でん力をおねがい

59
00:03:44,625 --> 00:03:46,666
‎ジム しょう火きを

60
00:03:46,750 --> 00:03:49,750
‎２つよ
‎手におえなくなるかも

61
00:03:49,833 --> 00:03:52,291
‎さっきもきいたけど
‎なんなの？

62
00:03:54,041 --> 00:03:57,208
‎スチームできこえない

63
00:03:58,291 --> 00:04:00,500
‎いたいよ　やめて

64
00:04:11,041 --> 00:04:13,500
‎いつもどおりね　どう？

65
00:04:14,541 --> 00:04:15,875
‎ロックかいじょ

66
00:04:16,583 --> 00:04:17,750
‎べつに

67
00:04:19,166 --> 00:04:20,208
‎でんわする

68
00:04:23,041 --> 00:04:24,833
‎なんだ？　もしもし

69
00:04:24,916 --> 00:04:27,708
‎せいこうよ　スマホになった

70
00:04:30,625 --> 00:04:35,291
‎ママがもどるまでに
‎ぶじに いえにかえれたら

71
00:04:35,375 --> 00:04:38,500
‎スマホをきょかするわ

72
00:04:40,541 --> 00:04:43,208
‎“ダートスクール”

73
00:04:43,291 --> 00:04:47,125
‎じっけんだいだろ
‎おかしいよ

74
00:04:47,208 --> 00:04:49,666
‎きみのおやだってそうだ

75
00:04:49,750 --> 00:04:51,291
‎でも学びはない

76
00:04:51,375 --> 00:04:54,083
‎こんなのあさめしまえ

77
00:04:54,166 --> 00:04:56,708
‎そう言えばおなかが空いた

78
00:05:06,791 --> 00:05:08,583
‎どうやったの？

79
00:05:08,666 --> 00:05:11,000
‎おなかが 空いたって…

80
00:05:11,083 --> 00:05:12,375
‎もうとどいた

81
00:05:12,875 --> 00:05:15,500
‎ぼくはスマホなんだ

82
00:05:16,000 --> 00:05:18,958
‎こわれやすいだけでなく

83
00:05:19,041 --> 00:05:21,458
‎じっさいのスマホだ

84
00:05:23,041 --> 00:05:24,250
‎ほかになにが？

85
00:05:27,166 --> 00:05:28,500
‎すごい？

86
00:05:29,083 --> 00:05:30,833
‎見えないの？

87
00:05:30,916 --> 00:05:33,916
‎目から
‎まばゆいひかりが出てる

88
00:05:34,500 --> 00:05:36,416
‎“フードボール･ジョー”

89
00:05:40,083 --> 00:05:41,375
‎これはなに？

90
00:05:41,458 --> 00:05:44,250
‎ファラフェルのいっしゅだ

91
00:05:45,000 --> 00:05:46,041
‎いっしゅ？

92
00:05:46,125 --> 00:05:48,666
‎こう立校の‎よさん‎だとこう

93
00:05:48,750 --> 00:05:50,125
‎きたいするな

94
00:05:51,875 --> 00:05:54,375
‎ほら むこうへいけ

95
00:05:55,375 --> 00:05:56,375
‎ほし１つ

96
00:05:58,583 --> 00:06:00,875
‎“フードボール･ジョー”

97
00:06:00,958 --> 00:06:03,833
‎みせがだいなしになった

98
00:06:03,916 --> 00:06:06,291
‎なぜ？　なぜなんだ

99
00:06:07,750 --> 00:06:09,750
‎へんぴんしていい？

100
00:06:12,041 --> 00:06:15,500
‎赤ちゃんのころのすがたが
‎見られる

101
00:06:22,875 --> 00:06:24,583
‎つぎはマクフライ先生

102
00:06:25,333 --> 00:06:28,875
‎見るな
‎じっけんしつで生まれたんだ

103
00:06:32,791 --> 00:06:34,416
‎はきそうだ

104
00:06:36,333 --> 00:06:41,166
‎マクフライ先生は
‎いますぐ校ちょうしつへ

105
00:06:41,250 --> 00:06:44,541
‎はい
‎ラウドスピーカー校ちょう

106
00:06:44,625 --> 00:06:47,666
‎かわりの先生が見つかるまで

107
00:06:47,750 --> 00:06:51,541
‎生とのみなさんは
‎休みにします

108
00:06:53,875 --> 00:06:56,833
‎“ダートスクール”

109
00:06:56,916 --> 00:07:01,708
‎一日がおわるというのに
‎きずひとつない

110
00:07:01,791 --> 00:07:04,916
‎ぼくのこうどうを
‎ママに見せたい

111
00:07:05,000 --> 00:07:07,875
‎もうすぐ
‎ケータイがもらえる

112
00:07:07,958 --> 00:07:08,708
‎ハイタッチ

113
00:07:08,791 --> 00:07:09,666
‎イェイ

114
00:07:12,375 --> 00:07:13,500
‎なにをした？

115
00:07:13,583 --> 00:07:15,833
‎“ハイタッチ”だろ？

116
00:07:15,916 --> 00:07:17,916
‎むしすればよかった？

117
00:07:18,000 --> 00:07:19,416
‎あんなに…

118
00:07:21,041 --> 00:07:22,333
‎きみのママだ

119
00:07:22,958 --> 00:07:24,166
‎やあ ママ

120
00:07:24,250 --> 00:07:28,625
‎げんき？
‎あとすうじかんでかえるわね

121
00:07:28,708 --> 00:07:31,625
‎それで じっけんはどう？

122
00:07:32,416 --> 00:07:35,375
‎せきにんある
‎こうどうをしてる

123
00:07:35,458 --> 00:07:36,833
‎どうにかして

124
00:07:36,916 --> 00:07:39,750
‎もう…　もうすぐトンネルだ

125
00:07:39,833 --> 00:07:40,875
‎じゃあね

126
00:07:42,541 --> 00:07:44,625
‎トンネルをしんじる？

127
00:07:45,125 --> 00:07:47,291
‎いそいでしゅうりだ

128
00:07:47,375 --> 00:07:48,208
‎なぜ？

129
00:07:48,291 --> 00:07:52,458
‎ママより先にかえらないと
‎トラブルがバレて

130
00:07:52,541 --> 00:07:55,625
‎ぼくのスマホも
‎きみのガラケーもなし

131
00:07:55,708 --> 00:07:57,291
‎ぼくのガラケーが

132
00:07:57,375 --> 00:07:58,541
‎しゅうりしよう

133
00:07:58,625 --> 00:08:00,916
‎でも ラボにはいけない

134
00:08:01,500 --> 00:08:04,166
‎あねがしゅうりてんにいる

135
00:08:04,250 --> 00:08:08,458
‎ほしょうがいで
‎あやしいしゅうりができる

136
00:08:10,250 --> 00:08:12,166
‎“しゅうりてん”

137
00:08:13,958 --> 00:08:18,125
‎やあ おとうと
‎ジェームズはいいかんじ

138
00:08:18,208 --> 00:08:23,833
‎ママにスマホにかえられた
‎せきにんかんのテストだ

139
00:08:23,916 --> 00:08:25,625
‎うまくいってない

140
00:08:25,708 --> 00:08:26,708
‎いいね

141
00:08:31,333 --> 00:08:34,500
‎すぐになおせる
‎600ドルだ

142
00:08:34,583 --> 00:08:38,916
‎600ドル？
‎じぶんでスマホがかえる

143
00:08:39,416 --> 00:08:41,625
‎じゃあ おそうしき

144
00:08:42,125 --> 00:08:43,166
‎おねがい

145
00:08:43,833 --> 00:08:46,333
‎ガラケーの
‎お下がりをもらう

146
00:08:58,083 --> 00:09:03,375
‎じゃあ フードボール･
‎ジョーでなにかかってきて

147
00:09:03,458 --> 00:09:05,875
‎えっと ほかのみせは？

148
00:09:05,958 --> 00:09:09,125
‎フードボール･ジョーとは
‎もめてる

149
00:09:09,208 --> 00:09:14,208
‎うまくやるしかない
‎空ふくだとなおせない

150
00:09:15,000 --> 00:09:18,833
‎じゃあ マックスのために
‎これをなおしてて

151
00:09:22,291 --> 00:09:24,208
‎“フードボール･ジョー”

152
00:09:24,291 --> 00:09:24,833
〝へいてん〞

153
00:09:24,833 --> 00:09:27,916
〝へいてん〞 ‎やあ いいぼうしだね

154
00:09:27,916 --> 00:09:28,000
〝へいてん〞

155
00:09:28,000 --> 00:09:31,125
〝へいてん〞 ‎おいしいピザボールを
‎たのめる？

156
00:09:31,125 --> 00:09:31,208
〝へいてん〞

157
00:09:31,208 --> 00:09:31,250
〝へいてん〞 ‎いや ムリだね

158
00:09:31,250 --> 00:09:33,166
‎いや ムリだね

159
00:09:33,250 --> 00:09:38,333
‎おまえのほし１つのせいで
‎みせじまいだ

160
00:09:38,416 --> 00:09:41,458
‎なに？　じょうだんだった

161
00:09:41,541 --> 00:09:43,958
‎みんなよくわかってない

162
00:09:44,041 --> 00:09:45,958
‎ほし１つはさいあく

163
00:09:46,500 --> 00:09:48,166
‎そのとおりだ

164
00:09:48,250 --> 00:09:51,291
‎気に入らないから
‎りょうりしない

165
00:09:51,375 --> 00:09:55,541
‎ひょうかを
‎へんこうするまでな

166
00:09:55,625 --> 00:09:57,666
‎わかった　かえるよ

167
00:09:59,458 --> 00:10:02,541
‎ほし５つ
‎これでぼくはウソつき気だ

168
00:10:02,625 --> 00:10:04,833
‎おねがい　りょうりして

169
00:10:04,916 --> 00:10:07,833
‎ピザボールはできない

170
00:10:07,916 --> 00:10:11,333
‎フライヤーの
‎おんどちょうせつがこわれた

171
00:10:11,416 --> 00:10:13,375
‎おまえのせいだ

172
00:10:13,458 --> 00:10:17,000
‎おんどを
‎しらべる方法がなきゃ

173
00:10:17,083 --> 00:10:18,250
‎ムリだな

174
00:10:18,333 --> 00:10:20,375
‎ピザボールはつくれない

175
00:10:20,458 --> 00:10:21,750
‎それはダメだ

176
00:10:22,250 --> 00:10:26,541
‎きずがふえても
‎ジェナがなおせる

177
00:10:30,916 --> 00:10:33,625
‎ジェナって？　いい子だな

178
00:10:53,041 --> 00:10:55,083
‎りょうりするか

179
00:10:57,333 --> 00:10:59,958
‎あんしんしろ　たすけをよぶ

180
00:11:01,291 --> 00:11:03,458
‎しゅうりてんへたのむ

181
00:11:03,541 --> 00:11:06,875
‎ほかにダメージがなければ
‎たすかる

182
00:11:07,500 --> 00:11:08,541
‎できたぞ

183
00:11:10,583 --> 00:11:12,458
‎“しゅうりてん”

184
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
‎“えいぎょう中”

185
00:11:17,791 --> 00:11:19,083
‎たべもの

186
00:11:30,541 --> 00:11:35,625
‎早くたべて
‎ママより先にかえらないと

187
00:11:36,375 --> 00:11:37,375
‎わかった

188
00:11:41,791 --> 00:11:45,333
‎さけびごえがきこえても
‎こないで

189
00:11:45,416 --> 00:11:49,083
‎ひどいいたみってだけだから

190
00:11:51,916 --> 00:11:54,291
‎まって ドングルはダメ

191
00:11:54,375 --> 00:11:56,166
‎ああ ＳＩＭカードが

192
00:12:01,625 --> 00:12:02,583
‎あぶない

193
00:12:04,208 --> 00:12:05,041
‎どう？

194
00:12:07,083 --> 00:12:10,750
‎いいよ
‎でもいろんなとこ見られた

195
00:12:14,041 --> 00:12:16,458
‎どう？　大じょうぶ？

196
00:12:16,541 --> 00:12:20,291
‎かんぺきだ
‎まったくこわれてない

197
00:12:20,375 --> 00:12:22,875
‎かくにんがたのしみだわ

198
00:12:22,958 --> 00:12:24,208
‎５ふんでつく

199
00:12:24,708 --> 00:12:25,708
‎ブチッ

200
00:12:25,791 --> 00:12:26,625
‎かえるよ

201
00:12:26,708 --> 00:12:29,708
‎気をつけて
‎ほしょうはしない

202
00:12:29,791 --> 00:12:30,875
‎プチプチだ

203
00:12:30,958 --> 00:12:31,833
‎へい気？

204
00:12:31,916 --> 00:12:35,416
‎いいや
‎はしってかえらないと

205
00:12:35,500 --> 00:12:38,291
‎タクシーにすれば？

206
00:12:39,041 --> 00:12:39,708
‎それだ

207
00:12:40,666 --> 00:12:41,875
‎車にのる

208
00:12:44,958 --> 00:12:47,541
‎マクフライ先生？

209
00:12:48,791 --> 00:12:51,000
‎校ちょうにクビにされた

210
00:12:51,083 --> 00:12:56,125
‎みんなを‎おうと‎させるのは
‎学校のルールいはんだ

211
00:12:56,208 --> 00:13:01,083
‎５分でいえにかえれたら
‎チップをはずむ

212
00:13:01,166 --> 00:13:04,416
‎チップをはずむだって？

213
00:13:05,500 --> 00:13:06,541
‎いくぞ

214
00:13:10,041 --> 00:13:11,333
‎なにを？

215
00:13:11,416 --> 00:13:15,416
‎かんしゃの気もちを
‎うけとるには

216
00:13:15,500 --> 00:13:17,458
‎ちかみちしかない

217
00:13:17,541 --> 00:13:18,791
‎“ハエよとべ”

218
00:13:18,875 --> 00:13:21,541
‎“立ち入りきんし　きけん”

219
00:13:26,333 --> 00:13:28,083
‎ハンドルさばきだ

220
00:13:30,833 --> 00:13:32,583
‎あぶない

221
00:13:37,625 --> 00:13:39,375
‎左せつ 右せつ

222
00:13:39,458 --> 00:13:40,875
‎かいてん！

223
00:13:46,083 --> 00:13:48,083
‎そのまま そのまま

224
00:13:53,666 --> 00:13:55,000
‎“きけん　とまれ”

225
00:13:58,875 --> 00:14:02,041
‎わたしのチップが！

226
00:14:04,125 --> 00:14:08,750
‎コンクリートにおちたら
‎おわりだ

227
00:14:13,833 --> 00:14:15,208
‎とんでる

228
00:14:34,125 --> 00:14:36,666
‎まあ きずひとつない

229
00:14:36,750 --> 00:14:39,208
‎せきにんかんがある

230
00:14:39,291 --> 00:14:41,916
‎スマホがかってもらえる？

231
00:14:42,000 --> 00:14:45,541
‎まずは
‎データをかくにんしなきゃ

232
00:14:46,708 --> 00:14:49,291
‎もちろん もんだいない

233
00:14:56,375 --> 00:14:57,375
‎うしろを見て

234
00:15:00,166 --> 00:15:03,333
‎水ぼつしたけいせきがある

235
00:15:03,416 --> 00:15:08,750
‎われたりとけたりはしたけど
‎ぬれてはない

236
00:15:11,333 --> 00:15:13,875
‎もうスマホはいらない

237
00:15:13,958 --> 00:15:16,208
‎このケータイさいあく

238
00:15:46,666 --> 00:15:49,500
‎日本語字幕　寺村 可苗