1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:14,916 --> 00:00:16,000
Vai!
3
00:00:19,250 --> 00:00:21,333
Visto? È andato tutto bene.
4
00:00:24,666 --> 00:00:26,875
Voglio essere una lettera.
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
UNO SMARTPHONE DA RIPARARE
6
00:00:47,208 --> 00:00:48,958
Max, è il gran giorno!
7
00:00:49,791 --> 00:00:52,083
Diventerò un ragazzo vero?
8
00:00:52,166 --> 00:00:53,875
No, non succederà mai.
9
00:00:55,208 --> 00:00:57,416
Oggi chiederò ai miei genitori
10
00:00:57,500 --> 00:01:00,750
di cambiare il mio vecchio telefono.
11
00:01:02,291 --> 00:01:04,166
Quell'ottimo telefono?
12
00:01:04,250 --> 00:01:05,083
Ottimo?
13
00:01:05,166 --> 00:01:08,833
Serve solo a vedere
se le bevande sono troppo calde.
14
00:01:09,333 --> 00:01:11,791
E a chiedere aiuto per le emergenze.
15
00:01:11,875 --> 00:01:14,875
Mi serve uno smartphone. Ce l'hanno tutti.
16
00:01:17,708 --> 00:01:22,333
Questo non fa foto e non mi dà le risposte
che dovrei già sapere.
17
00:01:22,416 --> 00:01:24,083
Sempre meglio del mio.
18
00:01:26,458 --> 00:01:28,208
Niente tecnologia da voi?
19
00:01:28,291 --> 00:01:31,541
No. A parte
il localizzatore nel mio collo.
20
00:01:31,625 --> 00:01:36,083
Ma se convincerai i tuoi
a comprarti un telefono nuovo,
21
00:01:36,166 --> 00:01:38,708
potrai darmi quello vecchio.
22
00:01:38,791 --> 00:01:41,375
Prepara la custodia, Max,
23
00:01:41,458 --> 00:01:43,166
perché sto per farlo.
24
00:01:43,250 --> 00:01:44,500
Caspita, sì!
25
00:01:47,166 --> 00:01:50,208
Mamma, papà.
Voglio parlare del mio telefono.
26
00:01:50,291 --> 00:01:54,750
No. Vuoi un pancake rinnovabile
senza farina né glutine.
27
00:01:54,833 --> 00:01:55,833
No!
28
00:01:57,375 --> 00:01:58,833
Non è un pancake.
29
00:01:58,916 --> 00:02:00,000
Telefono!
30
00:02:00,083 --> 00:02:02,250
Ne abbiamo già parlato.
31
00:02:02,333 --> 00:02:04,666
Non sei abbastanza responsabile.
32
00:02:04,750 --> 00:02:07,958
Per questo hai un telefono vecchio.
È giusto.
33
00:02:08,041 --> 00:02:10,958
Non è giusto! Tutti a scuola ce l'hanno.
34
00:02:11,041 --> 00:02:14,666
Ma non lo usano
come termometro per le bevande.
35
00:02:16,750 --> 00:02:21,208
Perché non vuoi che abbia
l'ultima tecnologia? Sei una scienziata.
36
00:02:21,291 --> 00:02:24,666
E so che la tua argomentazione fa acqua.
37
00:02:27,708 --> 00:02:28,916
Acqua?
38
00:02:29,000 --> 00:02:31,458
È la tua argomentazione a fare acqua!
39
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
Come sai che non posso gestirlo
se non ne ho mai avuto uno?
40
00:02:35,750 --> 00:02:37,250
Prevedi il futuro?
41
00:02:37,333 --> 00:02:41,583
In laboratorio, conosci
l'esito degli esperimenti senza farli?
42
00:02:41,666 --> 00:02:46,208
No. Un vero scienziato
mette alla prova le sue teorie.
43
00:02:49,583 --> 00:02:52,958
Ciao, mamma di James, come…
Ehi, stavo parlando!
44
00:02:53,041 --> 00:02:55,166
Noi verifichiamo le nostre teorie.
45
00:02:55,250 --> 00:02:57,291
Bene. Verificherò la mia.
46
00:02:57,375 --> 00:03:01,708
Se dimostri di essere responsabile,
avrai uno smartphone.
47
00:03:01,791 --> 00:03:03,666
Farò di tutto per averlo.
48
00:03:03,750 --> 00:03:06,958
Farò di tutto.
49
00:03:07,750 --> 00:03:10,333
Ok.
50
00:03:11,250 --> 00:03:13,041
Hai rovinato il momento.
51
00:03:17,083 --> 00:03:19,750
Con questa mischiamo mosche e umani,
52
00:03:19,833 --> 00:03:23,500
spero di non rovinare il telefono
mischiandolo con te.
53
00:03:23,583 --> 00:03:24,583
Cosa?
54
00:03:24,666 --> 00:03:26,416
Sto scherzando, tesoro.
55
00:03:26,500 --> 00:03:30,708
Non sentirai niente
e più tardi svanirà. Tranquillo.
56
00:03:33,375 --> 00:03:38,416
Bene, gente. Se funziona,
i bambini finalmente impareranno
57
00:03:38,500 --> 00:03:40,833
a essere responsabili con un telefono!
58
00:03:40,916 --> 00:03:43,916
Janine, dai il massimo dell'energia.
59
00:03:44,625 --> 00:03:46,250
Jim, prendi un estintore.
60
00:03:46,750 --> 00:03:49,750
No, due, nel caso
la cosa vada fuori controllo.
61
00:03:49,833 --> 00:03:52,291
So di averlo già detto, ma… cosa?
62
00:03:54,041 --> 00:03:57,208
Scusa, non ti sento! Troppo vapore.
63
00:03:58,291 --> 00:04:00,500
Fa male! Fermalo!
64
00:04:11,041 --> 00:04:13,500
Sembri uguale. Ti senti diverso?
65
00:04:13,583 --> 00:04:15,666
- Non proprio.
- Ti sblocco.
66
00:04:16,583 --> 00:04:17,750
Non proprio.
67
00:04:19,166 --> 00:04:20,208
Ti chiamo.
68
00:04:23,041 --> 00:04:24,833
Che cavolo? Pronto?
69
00:04:24,916 --> 00:04:27,708
Ha funzionato! Sei uno smartphone!
70
00:04:30,625 --> 00:04:35,291
Se resisterai fino al mio ritorno a casa
senza danneggiarti,
71
00:04:35,375 --> 00:04:38,500
meriterai un vero smartphone.
72
00:04:40,541 --> 00:04:43,208
SCUOLA DIRT
73
00:04:43,291 --> 00:04:47,125
Non so perché la prendi bene.
Tua madre ti usa come esperimento.
74
00:04:47,208 --> 00:04:49,666
I tuoi lo fanno sempre con te.
75
00:04:49,750 --> 00:04:51,291
Sì, ma non imparo mai.
76
00:04:51,375 --> 00:04:54,083
Sarà un gioco da ragazzi.
77
00:04:54,166 --> 00:04:56,708
Ehi, ho voglia di torta.
78
00:05:06,791 --> 00:05:08,583
Come ci sei riuscito?
79
00:05:08,666 --> 00:05:11,000
Hai detto di volere una torta
80
00:05:11,083 --> 00:05:12,375
ed è arrivata!
81
00:05:12,875 --> 00:05:15,500
Sono uno smartphone!
82
00:05:16,000 --> 00:05:18,958
Pensavo di dover rispondere
a una chiamata,
83
00:05:19,041 --> 00:05:21,458
ma sono un vero smartphone.
84
00:05:23,041 --> 00:05:24,250
Cos'altro puoi fare?
85
00:05:27,166 --> 00:05:28,500
È fantastico?
86
00:05:29,083 --> 00:05:30,416
Non lo vedi?
87
00:05:30,916 --> 00:05:33,916
No, mi escono
delle luci accecanti dagli occhi.
88
00:05:34,500 --> 00:05:36,416
FALAFEL 'D'IMITAZIONE' $12
89
00:05:40,083 --> 00:05:41,375
Cos'è questo?
90
00:05:41,458 --> 00:05:44,250
È una versione di un falafel.
91
00:05:45,000 --> 00:05:46,041
Quale versione?
92
00:05:46,125 --> 00:05:48,666
Quella economica della scuola pubblica.
93
00:05:48,750 --> 00:05:49,875
Che ti aspettavi?
94
00:05:51,875 --> 00:05:54,375
Andiamo. Fuori di qui.
95
00:05:55,375 --> 00:05:56,375
Una stella.
96
00:06:00,958 --> 00:06:03,833
La mia attività è rovinata!
97
00:06:03,916 --> 00:06:06,291
Perché? Perché a me?
98
00:06:07,750 --> 00:06:09,625
Vorrei rendere l'ordine.
99
00:06:12,041 --> 00:06:15,500
Questa app ti fa una foto
e ti fa sembrare un bebè.
100
00:06:22,875 --> 00:06:24,583
Ora lei, sig. La Mosca.
101
00:06:25,333 --> 00:06:28,875
No. Non guardate.
Sono nato in laboratorio!
102
00:06:32,791 --> 00:06:34,416
Disgustoso! Vomiterò!
103
00:06:36,333 --> 00:06:41,166
Signor La Mosca,
si presenti subito nel mio ufficio.
104
00:06:41,250 --> 00:06:44,541
Sì, preside Altoparlante.
105
00:06:44,625 --> 00:06:47,666
E per quanto riguarda gli altri,
106
00:06:47,750 --> 00:06:51,541
la scuola è finita
finché troveremo un altro insegnante.
107
00:06:56,916 --> 00:07:01,708
Max, la giornata è quasi finita
e non ho nemmeno un graffio.
108
00:07:01,791 --> 00:07:04,916
Mia madre capirà che sono responsabile.
109
00:07:05,000 --> 00:07:07,875
Pregusto già
il mio nuovo vecchio telefono.
110
00:07:07,958 --> 00:07:09,500
- Batti il cinque.
- Sì.
111
00:07:12,375 --> 00:07:13,500
Che hai fatto?
112
00:07:13,583 --> 00:07:15,833
Io? Me l'hai detto tu!
113
00:07:15,916 --> 00:07:17,916
Dovevo lasciarti in sospeso?
114
00:07:18,000 --> 00:07:19,416
Beh, non dovevi…
115
00:07:21,166 --> 00:07:22,000
Tua madre!
116
00:07:22,958 --> 00:07:24,166
Ciao, mamma.
117
00:07:24,250 --> 00:07:28,625
Ehi, tesoro. Volevo sentirti.
Arriverò tra un paio d'ore.
118
00:07:29,125 --> 00:07:31,208
Beh, come va l'esperimento?
119
00:07:32,416 --> 00:07:35,375
Benissimo. Totalmente responsabile.
120
00:07:35,458 --> 00:07:36,833
Si salvi chi può!
121
00:07:36,916 --> 00:07:39,208
Ma sono in una galleria.
122
00:07:39,833 --> 00:07:40,875
Scusa. Ciao.
123
00:07:42,541 --> 00:07:44,625
Spero che ci abbia creduto.
124
00:07:45,125 --> 00:07:47,291
Devo ripararlo subito.
125
00:07:47,375 --> 00:07:48,208
Perché?
126
00:07:48,291 --> 00:07:52,458
Sono sempre a casa quando rientra,
se non mi trova sospetterà.
127
00:07:52,541 --> 00:07:55,625
E né tu né io avremo un telefono.
128
00:07:55,708 --> 00:07:57,291
Il mio telefono!
129
00:07:57,375 --> 00:07:58,458
Ti ripariamo!
130
00:07:59,291 --> 00:08:01,000
Ma niente laboratorio.
131
00:08:01,500 --> 00:08:04,166
Mia sorella lavora
alla tuRompi_IoNonGiudico
132
00:08:04,250 --> 00:08:08,458
e può fare riparazioni
che violano la garanzia.
133
00:08:10,250 --> 00:08:12,166
TUROMPI_IONONGIUDICO
134
00:08:13,958 --> 00:08:18,125
Ehi, fratello. Ehi, James. Stai bene.
135
00:08:18,208 --> 00:08:21,458
Mia madre mi ha trasformato in smartphone
136
00:08:21,541 --> 00:08:25,625
per dimostrarle che ne merito uno,
ma a quanto pare non è così.
137
00:08:25,708 --> 00:08:26,708
Forte.
138
00:08:31,333 --> 00:08:34,500
Ti sistemerò in un attimo.
Sono 600 dollari.
139
00:08:34,583 --> 00:08:38,916
Cosa? Se li avessi,
mi comprerei uno smartphone.
140
00:08:39,000 --> 00:08:41,625
Ok, è il tuo funerale telefonico.
141
00:08:41,708 --> 00:08:43,166
Ti prego, sorella!
142
00:08:43,833 --> 00:08:46,333
Potrò avere
un nuovo telefono a conchiglia.
143
00:08:58,083 --> 00:09:02,166
Ok. Ma ti costerà
un piatto di polpette di Foodball Joe.
144
00:09:02,250 --> 00:09:03,375
Vegane.
145
00:09:03,458 --> 00:09:09,125
Ovunque, ma non lì.
Io e Foodball Joe abbiamo litigato.
146
00:09:09,208 --> 00:09:11,375
Beh, vedi di fare pace,
147
00:09:11,458 --> 00:09:14,083
perché non lavoro a stomaco vuoto.
148
00:09:15,000 --> 00:09:18,625
Ok. E mentre non fai niente,
ripara questo per Max.
149
00:09:22,291 --> 00:09:24,208
DA FOODBALL JOE
150
00:09:24,291 --> 00:09:25,125
CHIUSO
151
00:09:25,208 --> 00:09:27,958
Ehi, Foodball Joe! Bel cappello!
152
00:09:28,041 --> 00:09:31,125
Mi dai le tue polpette vegane?
153
00:09:31,208 --> 00:09:33,166
No, non posso.
154
00:09:33,250 --> 00:09:38,125
Per via della tua recensione a una stella,
sono fallito!
155
00:09:38,208 --> 00:09:41,458
Cosa? Era uno scherzo.
156
00:09:41,541 --> 00:09:43,958
La gente non capisce più niente.
157
00:09:44,041 --> 00:09:48,166
- Una stella significa che fai schifo.
- Sì. Esatto.
158
00:09:48,250 --> 00:09:49,416
E non mi piace,
159
00:09:49,500 --> 00:09:55,541
e non ti farò da mangiare
finché non cambierai la recensione.
160
00:09:55,625 --> 00:09:57,666
Va bene. La cambierò.
161
00:09:59,458 --> 00:10:02,541
Ecco. Cinque stelle. Ora sono un bugiardo.
162
00:10:02,625 --> 00:10:04,833
Ora facci le polpette di pizza.
163
00:10:04,916 --> 00:10:07,583
Vuoi le polpette di pizza? Non posso.
164
00:10:07,666 --> 00:10:11,500
La friggitrice è rotta
e non ho i soldi per ripararla
165
00:10:11,583 --> 00:10:13,375
perché mi hai rovinato.
166
00:10:13,458 --> 00:10:17,000
Quindi, o sai come controllare
la temperatura di un liquido,
167
00:10:17,083 --> 00:10:18,250
e non credo,
168
00:10:18,333 --> 00:10:20,375
o non avrai le polpette!
169
00:10:20,458 --> 00:10:21,750
James, non puoi!
170
00:10:21,833 --> 00:10:26,541
Va tutto bene. Cos'è un graffio in più?
Jenna mi riparerà.
171
00:10:30,916 --> 00:10:33,208
Chi è Jenna? Sembra gentile.
172
00:10:53,041 --> 00:10:55,125
Ok, finisco di preparare.
173
00:10:56,916 --> 00:10:59,958
Andrà tutto bene. Chiederemo aiuto.
174
00:11:01,291 --> 00:11:03,458
Riportarmi da tuRompi_IoNonGiudico.
175
00:11:03,541 --> 00:11:06,875
Se non mi succede nient'altro, ce la farò.
176
00:11:07,500 --> 00:11:08,541
Polpette pronte.
177
00:11:10,583 --> 00:11:12,458
TUROMPI_IONONGIUDICO
178
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
APERTO
179
00:11:17,791 --> 00:11:19,083
Cibo!
180
00:11:30,541 --> 00:11:35,708
Puoi mangiare più in fretta?
Devo tornare a casa prima di mia madre.
181
00:11:36,375 --> 00:11:37,375
Va bene.
182
00:11:41,791 --> 00:11:45,333
Aspetta, Max,
e non venire quando lo senti urlare.
183
00:11:45,416 --> 00:11:49,083
Starà solo soffrendo atrocemente.
184
00:11:51,916 --> 00:11:54,291
Ehi! La chiavetta no!
185
00:11:54,375 --> 00:11:56,166
Attenta alla mia SIM!
186
00:12:01,625 --> 00:12:02,583
Attenzione!
187
00:12:04,208 --> 00:12:05,041
Allora?
188
00:12:07,083 --> 00:12:10,750
Bene. Ma tua sorella ha visto
parti di me che non vedrai mai.
189
00:12:14,041 --> 00:12:16,458
Come va? Ti senti responsabile?
190
00:12:16,541 --> 00:12:20,291
Sì, perfetto. Sono perfetto.
Niente di rotto.
191
00:12:20,375 --> 00:12:24,208
Sono ansiosa di vederti.
Arrivo tra cinque minuti.
192
00:12:24,708 --> 00:12:25,708
Clic.
193
00:12:25,791 --> 00:12:29,750
- Devo tornare a casa!
- Fai piano. Niente garanzia.
194
00:12:29,833 --> 00:12:31,833
- Pluriball.
- Stai bene, amico?
195
00:12:31,916 --> 00:12:35,416
No. Devo attraversare la città
senza subire danni.
196
00:12:35,500 --> 00:12:38,291
Chiama una macchina.
197
00:12:39,041 --> 00:12:41,875
Sì! Mi serve un passaggio.
198
00:12:44,958 --> 00:12:47,541
Signor La Mosca? Fa l'autista?
199
00:12:48,791 --> 00:12:51,000
Il preside mi ha licenziato.
200
00:12:51,083 --> 00:12:56,125
Le foto di bebè che fanno vomitare
violano le regole della scuola.
201
00:12:56,208 --> 00:13:01,083
Se mi porta a casa in cinque minuti
le darò una mancia enorme.
202
00:13:01,166 --> 00:13:04,416
Mancia? Hai detto mancia?
203
00:13:05,500 --> 00:13:06,541
Sì!
204
00:13:10,041 --> 00:13:11,333
Che sta facendo?
205
00:13:11,416 --> 00:13:17,041
L'unico modo per avere quella mancia
è prendere una scorciatoia.
206
00:13:17,541 --> 00:13:18,791
TROPPOFICOPERMORIRE
207
00:13:18,875 --> 00:13:19,750
NON ENTRARE
208
00:13:19,833 --> 00:13:21,541
PERICOLO! CANTIERE
209
00:13:26,333 --> 00:13:28,083
Mani incrociate.
210
00:13:30,833 --> 00:13:32,583
Attenzione!
211
00:13:37,625 --> 00:13:39,375
Sinistra, destra.
212
00:13:39,458 --> 00:13:40,875
Giravolta!
213
00:13:46,083 --> 00:13:48,083
Ancora un po'.
214
00:13:53,666 --> 00:13:55,000
PERICOLO! FERMO!
215
00:13:58,875 --> 00:14:02,041
La mia mancia!
216
00:14:04,125 --> 00:14:08,875
La protezione ha funzionato.
Speriamo regga agli urti sul cemento.
217
00:14:13,833 --> 00:14:15,208
Sto volando!
218
00:14:34,125 --> 00:14:36,666
Guardati. Nemmeno un graffio.
219
00:14:36,750 --> 00:14:39,208
Sì. Sono il signor Responsabile.
220
00:14:39,291 --> 00:14:41,916
E il proprietario di uno smartphone, no?
221
00:14:42,000 --> 00:14:45,541
Prima controllerò i tuoi dati
per verificare se sei sincero.
222
00:14:46,708 --> 00:14:49,291
Certo che sono sincero.
223
00:14:55,958 --> 00:14:57,125
Girati.
224
00:15:00,166 --> 00:15:03,291
Hai dei danni causati dall'acqua.
225
00:15:03,375 --> 00:15:09,000
No, non mi sono bagnato. Mi hanno rotto,
fritto, sciolto, ma niente acqua.
226
00:15:11,333 --> 00:15:13,875
Non voglio più uno smartphone.
227
00:15:13,958 --> 00:15:16,208
Avevi ragione! Fa schifo!
228
00:15:48,083 --> 00:15:50,791
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa