UNA SERIE NETFLIX
Vai!
Visto? È andato tutto bene.
Voglio essere una lettera.
UNO SMARTPHONE DA RIPARARE
Max, è il gran giorno!
Diventerò un ragazzo vero?
No, non succederà mai.
Oggi chiederò ai miei genitori
di cambiare il mio vecchio telefono.
Quell'ottimo telefono?
Ottimo?
Serve solo a vedere se le bevande sono troppo calde.
E a chiedere aiuto per le emergenze.
Mi serve uno smartphone. Ce l'hanno tutti.
Questo non fa foto e non mi dà le risposte che dovrei già sapere.
Sempre meglio del mio.
Niente tecnologia da voi?
No. A parte il localizzatore nel mio collo.
Ma se convincerai i tuoi a comprarti un telefono nuovo,
potrai darmi quello vecchio.
Prepara la custodia, Max,
perché sto per farlo.
Caspita, sì!
Mamma, papà. Voglio parlare del mio telefono.
No. Vuoi un pancake rinnovabile senza farina né glutine.
No!
Non è un pancake.
Telefono!
Ne abbiamo già parlato.
Non sei abbastanza responsabile.
Per questo hai un telefono vecchio. È giusto.
Non è giusto! Tutti a scuola ce l'hanno.
Ma non lo usano come termometro per le bevande.
Perché non vuoi che abbia l'ultima tecnologia? Sei una scienziata.
E so che la tua argomentazione fa acqua.
Acqua?
È la tua argomentazione a fare acqua!
Come sai che non posso gestirlo se non ne ho mai avuto uno?
Prevedi il futuro?
In laboratorio, conosci l'esito degli esperimenti senza farli?
No. Un vero scienziato mette alla prova le sue teorie.
Ciao, mamma di James, come… Ehi, stavo parlando!
Noi verifichiamo le nostre teorie.
Bene. Verificherò la mia.
Se dimostri di essere responsabile, avrai uno smartphone.
Farò di tutto per averlo.
Farò di tutto.
Ok.
Hai rovinato il momento.
Con questa mischiamo mosche e umani,
spero di non rovinare il telefono mischiandolo con te.
Cosa?
Sto scherzando, tesoro.
Non sentirai niente e più tardi svanirà. Tranquillo.
Bene, gente. Se funziona, i bambini finalmente impareranno
a essere responsabili con un telefono!
Janine, dai il massimo dell'energia.
Jim, prendi un estintore.
No, due, nel caso la cosa vada fuori controllo.
So di averlo già detto, ma… cosa?
Scusa, non ti sento! Troppo vapore.
Fa male! Fermalo!
Sembri uguale. Ti senti diverso?
- Non proprio. - Ti sblocco.
Non proprio.
Ti chiamo.
Che cavolo? Pronto?
Ha funzionato! Sei uno smartphone!
Se resisterai fino al mio ritorno a casa senza danneggiarti,
meriterai un vero smartphone.
SCUOLA DIRT
Non so perché la prendi bene. Tua madre ti usa come esperimento.
I tuoi lo fanno sempre con te.
Sì, ma non imparo mai.
Sarà un gioco da ragazzi.
Ehi, ho voglia di torta.
Come ci sei riuscito?
Hai detto di volere una torta
ed è arrivata!
Sono uno smartphone!
Pensavo di dover rispondere a una chiamata,
ma sono un vero smartphone.
Cos'altro puoi fare?
È fantastico?
Non lo vedi?
No, mi escono delle luci accecanti dagli occhi.
FALAFEL 'D'IMITAZIONE' $12
Cos'è questo?
È una versione di un falafel.
Quale versione?
Quella economica della scuola pubblica.
Che ti aspettavi?
Andiamo. Fuori di qui.
Una stella.
La mia attività è rovinata!
Perché? Perché a me?
Vorrei rendere l'ordine.
Questa app ti fa una foto e ti fa sembrare un bebè.
Ora lei, sig. La Mosca.
No. Non guardate. Sono nato in laboratorio!
Disgustoso! Vomiterò!
Signor La Mosca, si presenti subito nel mio ufficio.
Sì, preside Altoparlante.
E per quanto riguarda gli altri,
la scuola è finita finché troveremo un altro insegnante.
Max, la giornata è quasi finita e non ho nemmeno un graffio.
Mia madre capirà che sono responsabile.
Pregusto già il mio nuovo vecchio telefono.
- Batti il cinque. - Sì.
Che hai fatto?
Io? Me l'hai detto tu!
Dovevo lasciarti in sospeso?
Beh, non dovevi…
Tua madre!
Ciao, mamma.
Ehi, tesoro. Volevo sentirti. Arriverò tra un paio d'ore.
Beh, come va l'esperimento?
Benissimo. Totalmente responsabile.
Si salvi chi può!
Ma sono in una galleria.
Scusa. Ciao.
Spero che ci abbia creduto.
Devo ripararlo subito.
Perché?
Sono sempre a casa quando rientra, se non mi trova sospetterà.
E né tu né io avremo un telefono.
Il mio telefono!
Ti ripariamo!
Ma niente laboratorio.
Mia sorella lavora alla tuRompi_IoNonGiudico
e può fare riparazioni che violano la garanzia.
TUROMPI_IONONGIUDICO
Ehi, fratello. Ehi, James. Stai bene.
Mia madre mi ha trasformato in smartphone
per dimostrarle che ne merito uno, ma a quanto pare non è così.
Forte.
Ti sistemerò in un attimo. Sono 600 dollari.
Cosa? Se li avessi, mi comprerei uno smartphone.
Ok, è il tuo funerale telefonico.
Ti prego, sorella!
Potrò avere un nuovo telefono a conchiglia.
Ok. Ma ti costerà un piatto di polpette di Foodball Joe.
Vegane.
Ovunque, ma non lì. Io e Foodball Joe abbiamo litigato.
Beh, vedi di fare pace,
perché non lavoro a stomaco vuoto.
Ok. E mentre non fai niente, ripara questo per Max.
DA FOODBALL JOE
CHIUSO
Ehi, Foodball Joe! Bel cappello!
Mi dai le tue polpette vegane?
No, non posso.
Per via della tua recensione a una stella, sono fallito!
Cosa? Era uno scherzo.
La gente non capisce più niente.
- Una stella significa che fai schifo. - Sì. Esatto.
E non mi piace,
e non ti farò da mangiare finché non cambierai la recensione.
Va bene. La cambierò.
Ecco. Cinque stelle. Ora sono un bugiardo.
Ora facci le polpette di pizza.
Vuoi le polpette di pizza? Non posso.
La friggitrice è rotta e non ho i soldi per ripararla
perché mi hai rovinato.
Quindi, o sai come controllare la temperatura di un liquido,
e non credo,
o non avrai le polpette!
James, non puoi!
Va tutto bene. Cos'è un graffio in più? Jenna mi riparerà.
Chi è Jenna? Sembra gentile.
Ok, finisco di preparare.
Andrà tutto bene. Chiederemo aiuto.
Riportarmi da tuRompi_IoNonGiudico.
Se non mi succede nient'altro, ce la farò.
Polpette pronte.
TUROMPI_IONONGIUDICO
APERTO
Cibo!
Puoi mangiare più in fretta? Devo tornare a casa prima di mia madre.
Va bene.
Aspetta, Max, e non venire quando lo senti urlare.
Starà solo soffrendo atrocemente.
Ehi! La chiavetta no!
Attenta alla mia SIM!
Attenzione!
Allora?
Bene. Ma tua sorella ha visto parti di me che non vedrai mai.
Come va? Ti senti responsabile?
Sì, perfetto. Sono perfetto. Niente di rotto.
Sono ansiosa di vederti. Arrivo tra cinque minuti.
Clic.
- Devo tornare a casa! - Fai piano. Niente garanzia.
- Pluriball. - Stai bene, amico?
No. Devo attraversare la città senza subire danni.
Chiama una macchina.
Sì! Mi serve un passaggio.
Signor La Mosca? Fa l'autista?
Il preside mi ha licenziato.
Le foto di bebè che fanno vomitare violano le regole della scuola.
Se mi porta a casa in cinque minuti le darò una mancia enorme.
Mancia? Hai detto mancia?
Sì!
Che sta facendo?
L'unico modo per avere quella mancia è prendere una scorciatoia.
TROPPOFICOPERMORIRE
NON ENTRARE
PERICOLO! CANTIERE
Mani incrociate.
Attenzione!
Sinistra, destra.
Giravolta!
Ancora un po'.
PERICOLO! FERMO!
La mia mancia!
La protezione ha funzionato. Speriamo regga agli urti sul cemento.
Sto volando!
Guardati. Nemmeno un graffio.
Sì. Sono il signor Responsabile.
E il proprietario di uno smartphone, no?
Prima controllerò i tuoi dati per verificare se sei sincero.
Certo che sono sincero.
Girati.
Hai dei danni causati dall'acqua.
No, non mi sono bagnato. Mi hanno rotto, fritto, sciolto, ma niente acqua.
Non voglio più uno smartphone.
Avevi ragione! Fa schifo!
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa