SERIAL NETFLIX
Keluar!
Lihat? Semuanya beres.
Aku ingin menjadi huruf.
RUSAK DAN DIBONGKAR
Max, ini harinya!
Hari aku jadi lelaki sejati?
Itu tak akan terjadi.
Hari ini aku akan meminta orang tuaku mengganti ponsel lipat lamaku.
- Tak mau ponsel keren itu? - Keren?
Ponsel ini hanya untuk tahu apa minumanku panas.
Dan minta bantuan saat darurat.
Aku butuh ponsel pintar. Semua punya.
Tak bisa SMS, berfoto, mencari jawaban yang harus kutelaah.
Tetap lebih bagus.
- Tak dibelikan perangkat teknologi? - Hanya pelacak di leherku.
Tapi jika bisa membujuk mereka membelikan ponsel pintar,
ponsel lipat lamamu bisa untukku.
Siapkan sarung ponsel jelekmu karena aku siap beraksi.
Hore!
Ibu, Ayah. Aku mau membahas ponselku.
Tidak. Kau mau panekuk bebas gluten tanpa tepung.
Tidak!
Itu bukan panekuk.
Dan ponsel!
Sudah dibahas. Tanggung jawabmu kurang untuk ponsel pintar.
Jadi, kau punya ponsel biasa. Ini adil.
Tidak. Semua orang di sekolah punya.
Ibu yakin bukan untuk termometer minuman panas.
Kenapa tak mau anak Ibu punya teknologi baru? Ibu ilmuwan.
Artinya Ibu bisa mematahkan argumen lemahmu.
Lemah?
Argumen Ibu yang lemah!
Bagaimana Ibu tahu jika tak memberiku ponsel pintar?
Ibu bisa meramal?
Di lab, Ibu memutuskan hasilnya tanpa eksperimen?
Tidak. Ilmuwan sejati akan menguji teori mereka di lapangan.
Hai, Ibu James, apa… Aku belum selesai!
Tugas kita menguji teori.
Baik. Akan kuuji teoriku.
Buktikan kau bertanggung jawab, Ibu belikan ponsel pintar.
Akan kulakukan apa pun.
Apa pun itu.
Oke.
Ibu merusak momen ini.
Mesin ini untuk lalat dan manusia,
tapi bisa untuk ponsel dan anak tanpa merusak ponsel.
Apa?
Ibu bercanda, Sayang.
Tak akan terasa apa-apa dan akan hilang. Jangan cemas.
Baiklah. Jika ini berhasil, anak-anak akhirnya akan paham
tanggung jawab punya ponsel!
Janine, alirkan daya ke tempatku.
Jim, ambil pemadam api.
Dua, kalau-kalau ini lepas kendali.
Ini sudah kukatakan, tapi apa?
Maaf, tak dengar! Terlalu banyak uap.
Menyakitkan! Hentikan!
Kau tampak sama. Merasa berbeda?
- Tidak. - Harus Ibu buka.
Tidak juga.
Ibu telepon.
Apa-apaan ini? Halo?
Berhasil! Kau ponsel pintar!
Kau harus bertahan sampai Ibu pulang tanpa merusak dirimu
guna tahu kelaikanmu punya ponsel pintar.
SEKOLAH DIRT
Entah kenapa kau mau dijadikan eksperimen ibumu.
- Kau bahan eksperimen orang tuamu. - Tapi aku tak jera.
Eksperimen ini akan mudah. Omong-omong, aku mau kue.
Bagaimana caranya?
Kau bilang kau mau kue dan kuenya terkirim!
Aku ponsel pintar!
Kukira maksud ibuku aku bisa ditelepon, tapi ternyata aku ponsel pintar.
Bisa apa lagi?
Hebat, bukan?
Kau tak bisa lihat?
Tidak, cahaya silau keluar dari mataku.
FALAFEL 'PALSU' 12 DOLAR
Apa ini?
Ini sejenis falafel.
Jenis apa?
Jenis anggaran sekolah negeri. Kau mengharapkan apa?
Jalan. Pergilah dari sini.
Satu bintang.
Bisnisku hancur!
Kenapa? Kenapa aku?
Pesananku kukembalikan.
Aplikasi ini menunjukkan wajahmu saat bayi.
Giliran Pak McFly.
Tidak. Jangan lihat. Bapak lahir di lab!
Jijik! Aku mau muntah!
Pak McFly, segera melapor ke kantor saya.
Baik, Kepsek Pelantang.
Dan untuk para siswa, sekolah diliburkan sampai kami bisa mengganti guru kalian!
SEKOLAH DIRT
Max, hari ini hampir berakhir dan tak ada satu pun goresan.
Aku mau ibuku melihatku bertanggung jawab.
Ya! Aku menunggu ponsel lama baruku.
- Tos! - Ya!
- Apa yang kau lakukan? - Kau bilang "tos"!
Aku harus apa? Menolakmu?
Kau tak perlu…
Itu ibumu!
Hai, Ibu.
Hei. Ibu hanya memeriksa. Ibu pulang beberapa jam lagi.
Bagaimana eksperimennya?
Baik. Luar biasa. Bertanggung jawab.
Selamatkan dirimu!
Tapi aku lewat terowongan.
Maaf. Dah.
Semoga ibumu percaya.
- Harus segera kuperbaiki. - Kenapa?
Aku selalu di rumah, jika tidak, Ibu tahu ada masalah.
Tak ada ponsel pintar.
- Dan ponsel untukmu. - Ponsel lipatku!
Harus diperbaiki!
Kita tak bisa ke lab.
Kakakku kerja di uBreak iDon't Judge.
Dia bisa melakukan perbaikan yang membatalkan garansi.
Hei, Dik. James. Tampak keren.
Aku tak berniat merayu.
Aku dijadikan ponsel untuk melihat tanggung jawabku dan aku tak pintar.
Baik.
Segera kuperbaiki. Biayanya 600 dolar.
Apa? Jika punya 600 dolar, aku bisa beli ponsel pintar.
Baiklah, ponselmu akan mati.
Kumohon, Kak!
Dia bisa memberiku ponsel lipat.
Baiklah. Traktir aku pepperoni dari Foodball Joe's. Pesan yang vegan.
Di mana pun kecuali di sana. Hubunganku dan Foodball Joe buruk.
Cari cara berdamai karena tak bisa kuperbaiki tanpa makan.
Baik. Perbaiki ini untuk Max selagi kau santai.
TUTUP
Hei! Senang bertemu. Topimu bagus.
Bisa pesan bola piza vegan terlezatmu?
Tidak bisa.
Karena ulasan bintang satumu, usahaku bangkrut!
Apa? Itu lelucon. Orang tak paham bahasa sehari-hari.
Satu bintang itu buruk.
Ya. Itulah artinya.
Aku tak suka itu dan aku tak mau memasak
sampai ulasannya kau ganti agar artinya bukan buruk.
Baiklah. Akan kuganti.
Sudah. Lima bintang. Aku jadi pembohong.
Tolong buatkan bola piza.
Kau mau bola piza. Tak bisa.
Termostat rusak dan tak bisa kuganti karena kau merusak bisnisku.
Kecuali tahu cara memeriksa suhu cairan panas, kurasa tidak,
kau tak dapat bola piza!
James, jangan!
Tak apa. Apa arti satu goresan lagi? Jenna akan memperbaikiku
Siapa Jenna? Sepertinya baik.
Oke, kumasak pesananmu.
Kau akan selamat. Kita panggil bantuan.
Bawa aku ke uBreak iDon't Judge. Selama tak terkena apa pun, aku selamat.
Pesanan siap.
BUKA
Makanan!
Bisa makan lebih cepat? Aku harus pulang sebelum ibuku pulang.
Baiklah.
Tetap di sini dan jangan lari jika dia teriak.
Dia hanya kesakitan.
Hei! Jangan sentuh anak kunciku! Hei, awas kartu SIM-ku!
Awas!
Bagaimana?
Baik. Tapi dia lihat bagian yang takkan kau lihat.
Bagaimana? Bertanggung jawab?
Ya, sempurna. Aku sempurna. Tak ada kerusakan.
Bagus. Ibu mau lihat. Ibu pulang lima menit lagi.
Klik.
- Aku harus pulang! - Aku tak menghormati garansi.
- Plastik gelembung. - Tak apa?
Tidak. Aku harus melintasi kota tanpa rusak.
Kau bisa berbagi tumpangan.
Ya! Aku butuh tumpangan!
Pak McFly sopir berbagi tumpangan?
Bapak dipecat Kepsek Pelantang.
Foto bayi yang membuat muntah melanggar kode etik sekolah.
Jika bisa mengantarku pulang dalam lima menit, kuberi tip besar.
Tip? Kau bilang tip?
Ya!
Sedang apa?
Cara memulangkanmu tepat waktu demi tip itu adalah lewat jalan pintas.
JANGAN MASUK
AREA KONSTRUKSI
Putar kemudi.
Awas!
Belok kiri lalu kanan.
Putar balik!
Mundur.
BAHAYA! BERHENTI!
Tip Bapak!
Pelindungnya kuat. Semoga kuat menahan jatuh ke beton.
Aku terbang!
Lihat dirimu. Tak ada goresan.
Ya. Aku Tuan Bertanggung Jawab.
Pemilik ponsel pintar baru, bukan?
Tidak sampai melihat data dan yakin kau jujur.
Tentu saja aku jujur.
Berbaliklah.
Di stikermu tertulis ada kerusakan air.
Apa? Tidak. Aku retak, digoreng, meleleh, dikunyah, tapi tak ada air.
Aku tak mau ponsel pintar lagi.
Kau benar. Ponsel ini payah!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M