A NETFLIX SOROZATA
Futás!
Látod? Minden rendben.
Én is betű akarok lenni!
EPISODE TITLE
Max, eljött a nagy nap.
Amikor igazi fiú leszek?
Nem, az sosem leszel.
Ma megkérem a szüleimet,
hogy cseréljék le a régi hülye telefonomat.
Azt az aranyos telefont?
Aranyos?
Csak arra jó, hogy lássam, ha túl forró az italom.
És vészhelyzetben segítséget hív.
Okostelefon kell. Mindenkinek az van.
Ez nem SMS-ezik, nem fotóz,
nem válaszol a vizsgakérdésre.
Az enyémnél az is jobb.
Te nem kapsz techet?
Csak a nyakamba ágyazott nyomkövetőt.
De ha a szüleid vesznek neked egy menő okostelefont,
nekem adhatod a buta telefonodat.
Vedd elő az öreg telefontáskádat,
mert elintézem!
Ez az!
Anya, apa. Kell egy új telefon!
Neked lisztmentes, gluténmentes megújuló palacsinta kell.
Nem!
Az nem palacsinta.
És ez nem telefon!
Ezt már megbeszéltük.
Ahhoz nem vagy elég megbízható.
Ezért van buta telefonod. Így igazságos.
Nem igazság! A suliban mindenkinek van.
De biztos nem azzal mérik az ital hőmérsékletét.
Miért nem használhatok modern techet?
Tudósok vagytok.
Ezért átlátunk a gyenge érveiden.
Gyenge?
A te érveid gyengék!
Nem vagyok megbízható?
Adtatok valaha okostelefont?
A jövőbe láttok?
Eldöntitek az eredményt
a kísérlet elvégzése nélkül?
Nem. Egy igazi tudós leteszteli az elméletét.
Mizu, James anyja? Hé! Még nem fejeztem be!
Teszteljük az elméleteinket.
Rendben. Letesztellek.
Ha megbízhatónak bizonyulsz, kapsz egy okostelefont.
Bármit megteszek!
Kerül, amibe kerül!
Rendben.
Anya, elrontottad a pillanatot.
A gép legyet kever emberrel,
de talán működik telefonnal és fiúval is.
Micsoda?
Viccelek, édesem.
Nem fog fájni, és estére az is elmúlik. Nem nagy ügy.
Figyelem! Ha ez sikerül, a gyerekek végre megtanulják,
hogy vigyázzanak a telefonra!
Janine! Vezess ide minden energiát!
Jim! Egy tűzoltó készüléket!
Kettőt. A biztonság kedvéért.
Tudom, hogy már mondtam, de mit?
Bocs, szívem, nem hallom! Túl sok a gőz.
Fáj! Állítsd le!
Nem változtál. Másképp érzed magad?
- Nem. - Meg kell nyitnom.
Nem igazán.
Felhívlak!
Mi a franc? Halló?
Sikerült! Okostelefon vagy!
Csak ki kell húznod sérülés nélkül
amíg ma hazaérek,
és kiderül, rád bízható-e egy okostelefon.
KOSZ ISKOLA
Miért hagyod, hogy anyád kísérletezzen rajtad?
A te szüleid is kísérleteznek.
De sosem tanulok.
Ez a kísérlet cuki lesz.
Jut eszembe, jó lenne egy torta.
Ezt hogy csináltad?
Azt mondtad, tortát akarsz,
és leszállították!
Okostelefon vagyok!
Azt hittem, ez csak csak töréspróba,
de igazi okostelefon vagyok!
Mit tudsz még?
Nem csodás?
Láthatatlan?
Nem, vakító fény jön a szememből.
FOODBALL JOE HAMIS FALAFEL $12
Mi ez?
Ez a falafel egyik változata.
Melyik változat?
Az olcsó menza-változat.
Mire vársz?
Menj tovább! Tűnj innen!
Egy csillag.
FOODBALL JOE
Tönkrement az üzletem!
Miért? Miért én?
Sztornírozom a rendelést!
Ez az app megmutatja, milyen lennél babának.
Most maga, Mr. McFly.
Nem. Ne nézz ide! Egy laborban születtem!
Undorító! Elhányom magam!
Mr. McFly! Azonnal jöjjön az irodámba!
Igenis, Hangszóró Igazgató.
Gyerekek, ti végeztetek mára,
amíg találunk egy új tanárt!
KOSZ ISKOLA
Max, a napnak majdnem vége, és egyetlen karcolásom sincs.
Meglátja anyám, milyen megbízható vagyok.
Én meg kapok egy új régi telefont.
- Csapj bele! - Aha!
Mit tettél?
Én? Te mondtad, „Csapj bele”!
Mit tehettem volna?
Azért nem kellett...
Az anyukád!
Szia, anya!
Szia, drágám! Csak bejelentkeztem. Pár óra múlva végzek.
Hogy megy a kísérlet?
Jól. Gyönyörűen. Teljesen megbízható.
Fusson ki merre lát!
Egy alagútban vagyok.
Bocs. Szia!
Remélem, elhitte az alagutat.
Azonnal ki kell javítani!
Miért?
Ha nem vagyok otthon, amikor hazaér,
gyanút fog.
Se okostelefon nekem, se buta neked!
A buta telefonom!
Megjavítunk!
Nem mehetünk a laborba.
A húgom a MindegyHogyTörtEl-nél
kétséges és garancia-sértő javításokat végez.
MindegyHogyTörtEl
Hé, tesó! Szia, James! Jól nézel ki.
Nem flörtölök. Anyám okostelefonná tett,
hogy lássa megérdemlem-e,
és úgy látszik, nem.
Menő.
Nem probléma. 600 dollár.
Hatszáz? Ha lenne annyim, vehetnék egy okostelefont.
Ahogy akarod.
Kérlek, hugi!
Nekem adja a régi telefonját.
Oké. Akkor egy peperoni pizza Foodball Joe-tól.
Legyen vegán.
Bárhonnan, csak tőle ne! Foodball Joe nem kedvel engem.
Kedveltesd meg magad,
mert nem dolgozom éhesen.
Oké. És javítsd ki ezt Maxnek, amíg itt lazsálsz.
FOODBALL JOE
Foodball Joe! Jó látni. Szép kalap.
Kaphatnánk ízletes vegán pizzagolyókat?
Nem.
Az egycsillagos értékelésed miatt bezárom az üzletet!
Micsoda? Csak vicceltem!
Az emberek nem értik a zsargont.
Aha. Egy csillag: vacak.
Aha. Azt jelenti.
És ez nem tetszik, és nem adok kaját,
amíg nem változtatod jobbra.
No jó. Megváltoztatom.
Tessék. Öt csillag. Hazuggá tett.
Kérem, adjon pizzagolyót!
Pizzagolyót. Nem lehet.
A sütő termosztátja rossz, és túl drága a javítás,
mióta tönkretettél.
Ha nem tudod mérni a folyadék hőmérsékletét,
kétlem,
hogy kapsz pizzagolyót!
James, ne!
Ne aggódj, Max. Mit számít még egy karcolással? Jenna rendbe hoz.
Ki az a Jenna? Kedvesnek hangzik.
Befejezem a rendelését.
Minden rendben lesz. Hívunk segítséget.
Vigyél a MindegyHogyTörtEl-be.
Ha más nem történik velem, megleszek.
Kész a pizza.
MindegyHogyTörtEl
NYITVA
Kaja!
Nem ennél gyorsabban? Haza kell érnem anyám előtt.
Jól van na.
Itt várj, Max, és ne rohanj be a sikoltozásra.
Szörnyű fájdalmai lesznek.
Hé! Ne bántsd a dongle-mat!
Hé, a SIM kártyám!
Vigyázz!
Hogy ment?
Jól. Bár a húgod látta minden privát részemet.
Mizu? Megbízhatónak érzed magad?
Aha, tökéletesen. Tutira. Egyáltalán nem törötten.
Helyes. Alig várom, hogy lássam.
Öt perc múlva otthon.
Klikk.
- Haza kell mennem! - Óvatosan! Nincs szavatosság!
- Buborékfólia! - Jól vagy?
Nem. Át kell vágnom a városon sérülés nélkül.
Hívhatsz telekocsit.
Igen! Kell egy autó!
Mr. McFly? Maga telekocsisofőr?
Hangszóró Igazgató kirúgott.
A hányingert kiváltó babaképek
sértik az iskola kódexét.
Ha öt perc alatt hazavisz,
óriási borravalót adok.
Borravaló? Borravalót mondtál?
Juhéé!
Mit csinál?
Csak úgy tudlak hazavinni az édes hálapénzért,
ha itt levágok.
TILOS!
VESZÉLY! ÉPÍTKEZÉS!
Kétkezes kormányzás!
Vigyázat!
Balra, jobbra.
Szaltó!
Még! Még!
VESZÉLY! ÁLLJ!
A borravalóm!
A csomagolás bevált. Reméljük, nem betonra esem.
Repülök!
Nézd csak! Egy karcolás sincs.
Igen. Én vagyok Mr. Megbízható.
Egy új okostelefon tulajdonosa?
Addig nem, amíg nem ellenőriztem az adataidat.
Természetesen, minden rendben van.
Fordulj meg!
A matricák szerint vízkárosodásod van.
Mi? Víz? Repedés, sülés, olvadás, rágás igen, de víz nem volt.
Nem is akarok okostelefont.
Igazad volt. Ez a telefon vacak!
A feliratot fordította: Endre