NETFLIXOVA SERIJA
Hajde, brže!
Eto, sve je ispalo dobro.
Ja bih bio slovo.
PROVALI I OTVORI
Max, došao je taj dan!
Kad postanem dječak?
Ne, to nije moguće.
Danas ću zamoliti roditelje
za bolji mobitel od ove glupe starudije.
Nećeš taj kul mobitel?
Kul?
Služi mi samo da provjerim je li mi piće vruće.
I za iznimno hitne pozive.
Trebam pametni telefon. Svi ga imaju.
Moj nema poruke, kameru, ne zna odgovor ni na jedno pitanje.
Bolji je od mog.
Tebi ne kupuju ništa?
Ne. Osim uređaja za praćenje u vratu.
No ako uvjeriš roditelje da ti kupe pametni telefon,
meni možeš dati preklopni.
Pa, računaj na tu krntiju, Max,
jer ću to učiniti.
Ma to!
Mama, tata. Razgovarao bih o mobitelu.
Ne. Želiš obnovljivu palačinku bez glutena i brašna.
Ne!
To nije palačinka.
Telefon!
Dušo, pričali smo o tome.
Nisi dovoljno odgovoran.
Zato imaš glupi mobitel. Jedino ispravno.
Nije! Svi ga u školi imaju.
Kladim se da ih ne koriste kao termometar pića.
Nećeš da imam najnoviju tehnologiju?
Znanstvenica si.
Zato kod mene ne pale ti slabašni argumenti.
Slabašni?
Tvoji su argumenti slabašni!
Znaš da to nije za mene,
a nisi mi dala pametni telefon?
Vidiš li budućnost?
U labosu odlučiš
o ishodu pokusa ne napravivši ga?
Ne. Prava će znanstvenica testirati svoje teorije.
Bok, Jamesova mama, kako… Hej, nisam gotov!
Mi testiramo teorije, da.
Dobro. Provjerit ću svoju.
Ako dokažeš da si odgovoran, kupit ću ti pametni telefon.
Učinit ću što god treba.
Što god treba.
Dobro.
Pokvarila si trenutak.
Inače radimo hibride muha i ljudi,
no i ovo će funkcionirati bez štete za mobitel.
Molim?
Šalim se, dušo.
Nećeš ništa osjetiti, a to će se povući kasnije danas.
U redu. Ako ovo uspije, djeca će se napokon naučiti
odgovornosti s mobitelom!
Janine, odvedi svu struju do moje postaje.
Jime, aparat za gašenje.
Ne, uzmi dva, ako ovo izmakne kontroli.
Ponavljam se, ali molim?
Oprosti, dušo, ne čujem te! Previše pare.
Boli! Neka prestane!
Izgledaš isto. Osjećaš promjenu?
-Ne baš. -Da te otključam.
Ne baš.
Nazvat ću te.
Koji vrag? Halo?
Uspjelo je! Ti si pametni telefon!
Ako izdržiš bez oštećenja dok se ne vratim kući,
dovoljno si odgovoran za pravi mobitel.
ŠKOLA PRLJUG
Kako ti to ne smeta? Mama eksperimentira na tebi.
-Kao i tvoji stalno na tebi. -Ja ne naučim lekciju.
Gle, ovo će biti mačji kašalj.
Usput, zaželio sam se torte.
Kako si to učinio?
Rekao si da želiš tortu i dostavljena je!
Ja sam pametni telefon!
Mislio sam, primat ću pozive i slično,
ali pravi sam pametni telefon.
Što još možeš?
Je li čudesno?
Ne vidiš?
Ne, zaslijepljen sam svjetlima.
„IMITACIJSKI” FALAFEL, 12 DOLARA
Što je ovo?
To je verzija falafela.
Koja verzija?
Koju si škola može priuštiti.
Što očekuješ?
Hajde, mrdaj. Gubi se.
Jedna zvjezdica.
Posao mi je uništen!
Zašto? Zašto ja?
Želim vratiti narudžbu.
A ova aplikacija prikazuje vas kao bebu.
A sad vi, g. Muha.
Ne. Ne gledaj. Rođen sam u laboratoriju!
Povratit ću!
G. Muha, odmah se javite u moj ured.
Da, ravnatelju Razglase.
A što se tiče vas, djeco,
nema škole dok ne nađemo zamjenu za nastavnika!
ŠKOLA PRLJUG
Vidiš, Max, dan je skoro gotov, a nema ni jedne ogrebotine.
Jedva čekam da me mama vidi.
Jedva čekam svoj novi stari mobitel.
-Daj pet! -Da!
Što si učinio?
Ja? Ti si rekao „daj pet”!
Trebao sam ne uzvratiti?
Pa, nisi morao…
Tvoja mama!
Bok, mama.
Bok, dušo. Samo provjeravam kako si. Tu sam za koji sat.
Kako napreduje pokus?
Dobro. Sjajno. Potpuno odgovorno.
Spasi se!
Ali prolazim kroz tunel.
Oprosti. Bok.
Tunel vani? Da bar povjeruje.
-Moram ovo srediti dok se vrati. -Zašto?
Uvijek sam doma kad dođe s posla. Inače će posumnjati.
I ništa od mog pametnog i tvog glupog telefona!
Moj preklopni!
Moramo te popraviti!
No ne možemo u labos.
Sestra radi u Popravku bez osude.
Trebaš sumnjivi popravak koji krši jamstvo? Idi k njoj.
POPRAVAK BEZ OSUDE
Hej, brate. Hej, James. Dobro izgledaš.
Hvala, no slušaj. Mama me pretvorila u pametni telefon
da ispita jesam li odgovoran.
I… nisam baš pametan.
Kul.
Odmah ću te srediti. To je 600 dolara.
Što? Da imam toliko novca, kupio bih pametni telefon.
Dobro, za svoj mob kopaš grob.
Molim te, seko!
Obećao mi je novi stari mobitel.
Dobro. Dužan si mi pepperoni iz Foodball Joe'sa.
Vegan-inačicu.
Bilo gdje osim ondje. Ja i Foodball Joe smo se posvađali.
Pa, bolje da to izgladiš,
jer ne mogu popravljati gladna.
Dobro. I popravi ovo za Maxa dok ništa ne radiš.
Hej, Foodball Joe! Lijepa kapa.
Mi bismo tvoje najfinije pizza-kuglice.
Ne možete ih naručiti.
Zbog toga što si mi dao jednu zvjezdicu, ostao sam bez posla!
Što? To je bila šala.
Ljudi ne razumiju žargon.
Ta ocjena znači „užas”.
Da. To je njezino značenje.
I ne sviđa mi se. Neću ti raditi hranu
dok ne promijeniš recenziju tako da ne znači „užas”.
Dobro. Promijenit ću je.
Eto ga. Učinio si me lašcem.
Spremi nam pizza-kuglice.
Ah, pizza-kuglice. Pa, ne mogu.
Termostat u fritezi ne valja, a od novoga ništa
jer si mi uništio posao.
Pa ako ne znaš provjeriti temperaturu tekućine… A kako bi znao?
Nema pizza-kuglica!
James, ne možeš!
U redu je. Što je još jedna ogrebotina? Jenna će me popraviti.
Tko je Jenna? Draga neka cura?
Idem dovršiti narudžbu.
Bit ćeš dobro. Samo moramo zvati pomoć.
Samo me vrati u Popravak.
Ako mi se ništa drugo ne dogodi, uspjet ću.
Evo narudžbe.
POPRAVAK BEZ OSUDE
OTVORENO
Klopa!
Možeš li jesti brže? Moram se vratiti kući prije svoje mame.
Dobro.
Budi tu, Max, i ne trči kad čuješ kako vrišti.
Samo ga razdiru nesnosni bolovi.
Hej! Ne moj dongl!
Pazi na SIM karticu!
Pazi!
I?
Sve pet. No sestra ti je vidjela dijelove mene koje ti nikad nećeš.
Ide li? Osjećaš se odgovornim?
Da, savršeno. Skroz sam savršen. Nimalo pokvaren.
Super. Jedva čekam to vidjeti. Stižem za pet minuta.
-Moram kući! -No pazi se. U mene ti nema jamstava.
-Mjehurići. -Jesi li dobro?
Ne. Moram protrčati gradom neoštećen.
Naruči dijeljenje prijevoza.
Da! Trebam prijevoz!
G. Muha? Vozite preko aplikacije?
G. Razglas me otpustio.
Slike beba što gone na povraćanje
krše školska pravila.
Dovezete li me kući za pet minuta, čeka vas velika napojnica.
Napojnica? Rekao si „napojnica”?
To!
Što radite?
Da stigneš navrijeme i da dobijem tu finu napojnicu,
moram ići prečacem.
BAŠ-GUBA-TA-MUHA
NE ULAZITE
OPASNOST! GRADILIŠTE
Rukom preko ruke.
Pazi!
Lijevo pa desno.
Preokretanje!
Natrag.
OPASNO! STANITE!
Moja napojnica!
Mjehurići su izdržali. Nadajmo se da će i pad na beton.
Letim!
Gle ti njega. Ni ogrebotine.
Da. Ja sam g. Odgovorni.
I vlasnik pametnog telefona?
Prvo da provjerim jesi li sasvim iskren.
Naravno da sam iskren.
Okreni se.
U mobitel je prodrlo nešto vode.
Što? Ne. Napukao sam, pržio se, topio, žvakalo me, no nisam se smočio.
Više ne želim pametni telefon.
U pravu si, grozan mobitel!
Prijevod titlova: Miroslav Sikirica