‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫קדימה!‬
‫רואה? הכול הסתדר.‬
‫אני רוצה להיות אות!‬
‫- מבפנים ומבחוץ -‬
‫מקס, זה יקרה היום!‬
‫היום אהפוך לילד אמיתי?‬
‫לא, מקס. זה לא יקרה לעולם.‬
‫היום אני אבקש מההורים שלי שדרוג‬ ‫לטלפון החירום המתקפל והטיפש שלי.‬
‫אתה לא רוצה את הטלפון המהמם הזה?‬ ‫-מהמם?‬
‫הטלפון הזה טוב רק כדי‬ ‫לבדוק אם השתייה חמה מדי.‬
‫ולהזעיק עזרה במצב חירום קיצוני.‬
‫אבל אני צריך טלפון חכם. לכולם יש כזה.‬
‫בטלפון שלי אי אפשר לסמס או לצלם,‬ ‫או לחפש מידע במקום ללמוד אותו.‬
‫עדיין יותר טוב משלי.‬
‫הוריך לא קונים לך טכנולוגיה?‬
‫לא. חוץ ממתקן האיתור בצוואר שלי.‬
‫אבל אם הוריך יתנו לך טלפון חכם ומגניב,‬
‫תן לי את הטלפון המתקפל הטיפש שלך!‬
‫תכין את נרתיק הטלפון הטיפשי שלך, מקס,‬ ‫כי אני עומד לעשות את זה.‬
‫אדיר!‬
‫אימא, אבא, אני רוצה לדבר על הטלפון שלי.‬
‫לא, אתה רוצה פנקייק‬ ‫רב שימושי ללא קמח וגלוטן.‬
‫לא.‬
‫זה לא פנקייק.‬
‫וטלפון!‬
‫מותק, דיברנו על זה.‬
‫אתה לא אחראי מספיק לטלפון חכם.‬
‫לכן יש לך טלפון טיפש.‬
‫זה הוגן.‬
‫זה לא הוגן! לכל אחד בבית הספר יש כזה.‬
‫והם בטח לא השתמשו בו כמדחום לשתייה חמה.‬
‫למה אינך רוצה שבנך יקבל טכנולוגיה חדישה?‬
‫את מדענית.‬
‫לכן אני חכמה ויודעת שהטיעון שלך קלוש.‬
‫קלוש?‬
‫הטיעון שלך קלוש.‬
‫איך את יודעת שלא אסתדר,‬ ‫אם לא נתת לי טלפון חכם?‬
‫את רואה את העתיד?‬
‫במעבדה את מחליטה‬ ‫את תוצאות הניסויים ולא עושה אותם?‬
‫ממש לא. מדענית אמיתית תבחן תאוריות בשטח.‬
‫היי, אימא של ג'יימס, מה…‬ ‫היי, לא סיימתי לדבר!‬
‫תפקידנו לבחון תאוריות.‬
‫טוב, אבחן את התאוריה שלי.‬
‫אם תוכיח שאתה אחראי,‬
‫אקנה לך טלפון חכם.‬
‫אעשה כל מה שצריך.‬
‫כל מה שצריך.‬
‫בסדר.‬
‫אימא, הרסת את הרגע.‬
‫במכונה הזו מערבבים בין זבובים ואנשים,‬
‫אבל זה יעבוד עם טלפון וילד‬ ‫מבלי להזיק לטלפון יותר מדי.‬
‫מה?‬
‫אני צוחקת, מותק.‬
‫לא תרגיש כלום‬ ‫וזה יתפוגג במהלך היום. בקטנה.‬
‫טוב, כולם.‬ ‫אם זה יעבוד,‬
‫ילדים סוף־סוף יבינו‬ ‫איך לנהוג בטלפון באחריות!‬
‫ג'נין, הדליקי את החשמל בתחנה שלי.‬
‫ג'ים, קח מטף כיבוי.‬
‫לא, שניים, למקרה שזה יצא משליטה.‬
‫אני יודע שכבר אמרתי את זה, אבל מה?‬
‫מצטערת, מותק, לא שמעתי. יותר מדי קיטור.‬
‫זה כואב! תעצרי את זה!‬
‫אתה נראה אותו הדבר. אתה מרגיש שונה?‬
‫לא ממש.‬ ‫-אשחרר את הנעילה.‬
‫לא ממש.‬
‫אתקשר אליך.‬
‫מה הקטע? הלו?‬
‫זה הצליח! אתה טלפון חכם!‬
‫עכשיו, עליך להחזיק מעמד‬ ‫עד שאחזור מהעבודה מבלי להזיק לעצמך.‬
‫כך נדע אם אתה אחראי‬ ‫בשביל טלפון חכם אמיתי.‬
‫- בית הספר של דרט -‬
‫למה זה מקובל עליך?‬ ‫אימך משתמשת בך בתור ניסוי.‬
‫ההורים שלך עושים עליך המון ניסויים.‬ ‫-כן, אבל אני לא לומד לקח.‬
‫הניסוי הזה יהיה כיף כמו עוגה.‬
‫באותו עניין, בא לי עוגה.‬
‫איך עשית את זה?‬
‫אמרת שאתה רוצה עוגה…‬
‫והמשלוח הגיע!‬
‫אני טלפון חכם!‬
‫חשבתי שאימי התכוונה‬ ‫שאשבר או אענה לשיחה,‬
‫אבל אני ממש כמו טלפון חכם!‬
‫מה עוד תעשה?‬
‫זה מדהים?‬
‫אתה לא רואה את זה?‬
‫לא, אור מסנוור יוצא לי מהעיניים.‬
‫- פודבול ג'ו, חיקוי של פלאפל -‬
‫מה זה?‬
‫זו גרסה של פלאפל.‬
‫איזו גרסה?‬
‫זו גרסה זולה של בי"ס ציבורי.‬
‫למה ציפית?‬
‫תתקדמו. לכו מכאן.‬
‫כוכב אחד.‬
‫- פודבול ג'ו -‬
‫העסק שלי נהרס!‬
‫למה? למה אני?‬
‫אני רוצה להחזיר את המנה.‬
‫זה מצלם אותך ומראה לך איך נראית כתינוקת.‬
‫עכשיו אתה, מר זבובי.‬
‫לא. אל תסתכל. נולדתי במעבדה!‬
‫מגעיל! בא לי להקיא!‬
‫מר מקפליי, התייצב במשרד שלי מיד.‬
‫כן, המנהל קולרם.‬
‫ובאשר לשאר הילדים,‬
‫בית הספר נסגר עד שנחליף את המורה שלכם!‬
‫- בית הספר של דרט -‬
‫אתה רואה, מקס,‬ ‫היום כמעט נגמר ואפילו לא שריטה אחת.‬
‫אני רוצה שאימי תראה עד כמה אני אחראי.‬
‫אני יודע. בקרוב אקבל טלפון ישן חדש.‬
‫תן כיף!‬ ‫-כן!‬
‫מה עשית?‬
‫מה אני עשיתי? אמרת "תן כיף"!‬
‫הייתי אמור להתעלם ממך?‬
‫לא היית צריך…‬
‫אימא שלך!‬
‫היי, אימא.‬
‫היי, מותק. רציתי לשאול מה נשמע.‬ ‫אחזור מהעבודה בעוד שעתיים.‬
‫אז איך הולך הניסוי?‬
‫בסדר. הניסוי מדהים. אחראי לחלוטין.‬
‫תצילי את עצמך!‬
‫אבל אני עובר דרך מנהרה.‬
‫מצטער, ביי.‬
‫מקווה שהיא האמינה שיש פה מנהרה.‬
‫אתקן את השבר לפני שהיא תשוב הביתה.‬ ‫-למה?‬
‫כי אני תמיד בבית כשהיא חוזרת מהעבודה‬ ‫ואם לא אגיע, היא תדע שקרה משהו.‬
‫לא אקבל טלפון חכם ולא תקבל טלפון טיפש.‬
‫הטלפון המתקפל שלי!‬
‫חייבים לתקן אותך.‬ ‫-אבל אי אפשר ללכת למעבדה.‬
‫אחותי עובדת ב"שברת, באת, שילמת".‬
‫היא יודעת לעשות תיקונים‬ ‫מפוקפקים כנגד הוראות היצרן.‬
‫- שברת, באת, שילמת -‬
‫היי, אחי.‬
‫ג'יימס… נראה טוב.‬
‫תודה, אבל לא באתי לפלרטט.‬ ‫אימי הפכה אותי לטלפון חכם,‬
‫כדי שאוכיח שאני אחראי בשביל טלפון חכם‬ ‫ומסתבר שאני לא חכם.‬
‫מגניב.‬
‫אתקן אותך מיד. זה 600 דולר.‬
‫שש מאות? אם היה לי סכום כזה,‬ ‫הייתי קונה לעצמי טלפון חכם.‬
‫טוב, זו לוויית הטלפון שלך.‬
‫בבקשה, אחותי!‬
‫הוא המפתח שלי לטלפון ישן חדש.‬
‫בסדר. אם אעשה את זה,‬ ‫תקנה לי צלחת פפרוני מ"פודבול ג'ו'ס".‬
‫ושזה יהיה טבעוני.‬
‫רק לא שם. אני ופודבול ג'ו קצת רבנו.‬
‫טוב, אז כדאי שתשלימו,‬
‫כי לא אתקן דברים על בטן ריקה.‬
‫טוב. תתקני את זה למקס כשתהיי עסוקה בבטלה.‬
‫- פודבול ג'ו -‬
‫היי, פודבול ג'ו. טוב לראותך. כובע יפה.‬
‫אפשר להזמין כדורי פיצה טבעוניים וטעימים?‬
‫לא, אי אפשר.‬
‫בגלל שנתת לי כוכב אחד, העסק שלי נסגר!‬
‫מה? זאת הייתה בדיחה.‬
‫אנשים לא מבינים את שפת העם.‬ ‫-כן, כוכב אחד אומר שאתה גרוע.‬
‫כן, זה מה שזה אומר.‬ ‫אני לא אוהב את זה ולא אכין לך אוכל,‬
‫עד שתיתן ביקורת שלא אומרת שאני גרוע!‬
‫בסדר, אשנה את זה.‬
‫בבקשה, חמישה כוכבים. בגללך אני שקרן.‬
‫בבקשה, תבשל לנו כדורי פיצה.‬
‫אתה רוצה כדורי פיצה? אי אפשר.‬
‫וסת החום של סיר הטיגון התקלקל‬ ‫ואין לי כסף להחליף אותו,‬
‫כי הרסת את העסק שלי והכול.‬
‫אז אם יש לך דרך‬ ‫לבדוק טמפרטורה של נוזל חם,‬
‫ובטח אין לך,‬
‫לא תקבל כדורי פיצה!‬
‫ג'יימס, לא!‬
‫זה בסדר, מקס. מהי עוד שריטה אחת?‬ ‫ג'נה תתקן אותי בכל מקרה.‬
‫מי זאת ג'נה? היא נשמעת נחמדה.‬
‫טוב, אסיים את ההזמנה שלך.‬
‫אתה תהיה בסדר. נזעיק עזרה.‬
‫תחזיר אותי ל"שברת, באת, שילמת".‬
‫אם לא יקרה לי עוד משהו, בטח אשרוד.‬
‫ההזמנה מוכנה.‬
‫- פתוח -‬
‫אוכל!‬
‫תאכלי יותר מהר, בבקשה.‬ ‫אני צריך לחזור הביתה לפני אימא שלי.‬
‫בסדר.‬
‫תישאר פה, מקס,‬ ‫ואל תיכנס כשתשמע אותו צורח.‬
‫הוא פשוט סובל מכאבי תופת.‬
‫היי… לא הדונגל שלי.‬ ‫זהירות על כרטיס הסים שלי!‬
‫זהירות!‬
‫איך היה?‬
‫בסדר, אבל אחותך ראתה חלקים ממני‬ ‫שלא תראה לעולם.‬
‫איך הולך? אתה מרגיש אחראי?‬
‫כן, מושלם. אני לגמרי מושלם. לא שבור בכלל.‬
‫יופי לך. אשמח לראות בעצמי.‬
‫אגיע הביתה בעוד חמש דקות.‬ ‫-קליק.‬
‫אני חייב ללכת הביתה.‬ ‫-תהיה זהיר, אני לא נותנת אחריות.‬
‫נייר בועות.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫לא. אני צריך לרוץ‬ ‫לקצה העיר מבלי לספוג נזק.‬
‫תזמין הסעה שיתופית.‬
‫כן.‬
‫אני צריך טרמפ!‬
‫מר זבובי, אתה עושה הסעות?‬
‫כן. המנהל קולרם פיטר אותי.‬
‫מסתבר שתמונת תינוק שגורמת להקאה‬ ‫מפרה את כללי ההתנהגות בביה"ס.‬
‫אם תביא אותי הביתה בחמש דקות…‬
‫אתן לך טיפ ענק.‬
‫טיפ? אמרת "טיפ"?‬
‫כן!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אקח אותך הביתה בזמן ואקבל תמורה נאה,‬
‫רק על ידי קיצור דרך.‬
‫- זבובי0 לא מתי0 -‬
‫- אין כניסה -‬
‫- סכנה! אתר בנייה -‬
‫הגה בשתי הידיים.‬
‫זהירות!‬
‫פנייה שמאלה, פנייה ימינה.‬
‫היפוך!‬
‫סע עוד…‬
‫- סכנה! עצור באמת! -‬
‫הטיפ שלי!‬
‫הכיסוי עבד,‬ ‫נקווה שהוא יחזיק בנפילה דרמטית לבטון.‬
‫אני עף!‬
‫תראה אותך. אף לא שריטה.‬
‫כן. אני מר אחראי.‬
‫ובעלים גאים של טלפון חכם, נכון?‬
‫קודם אבדוק את הנתונים שלך‬ ‫כדי לוודא שאתה אומר את האמת.‬
‫ברור שאני אומר את האמת.‬
‫תסתובב.‬
‫לפי המדבקה, יש בתוכך מים.‬
‫מה? לא נרטבתי. נסדקתי,‬ ‫טוגנתי, נמסתי ונלעסתי, אבל בלי מים.‬
‫אני כבר לא רוצה טלפון חכם.‬
‫צדקת! הטלפון הזה מעפן!‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬