UNHA SERIE DE NETFLIX
Veña!
Ves? Saíu todo ben.
Quero ser unha letra!
Max, hoxe é o día!
Convertereime nun rapaz?
Iso nunca vai pasar.
Voulles pedir ós meus pais
que me cambien o meu móbil de tapa!
Non queres ese supermóbil?
Súper?
Só vale para saber se as bebidas están quentes.
E pedir axuda nunha emerxencia.
Necesito un móbil novo. Todos o teñen.
Non pode sacar fotos
nin serve para copiar nun exame.
Mellor que o meu.
Non cho compran?
Só teño o dispositivo de localización.
Pero se che compran un móbil intelixente,
pódesme dar o de tapa a min.
Prepara a túa funda vella do móbil, vouno conseguir.
Toma xa!
Mamá, papá, quero falar do meu móbil.
Non. Queres panqueiques sen fariña e sen glute.
Non!
Non son panqueiques. Móbil!
Fillo, xa o falamos.
Non es responsable abondo.
Por iso tes ese móbil. Chégache ben.
Non é xusto! Todos o teñen.
Seguro que non o usan como termómetro da bebida.
Por que non podo ter a última tecnoloxía? Es científica.
E lista para ver argumentos de pouco peso.
De pouco peso?
O teu si que é de pouco peso!
Como o sabes se nunca me deches un móbil intelixente?
Podes ver o futuro?
No laboratorio sabes como van saír os experimentos sen facelos?
Claro que non. Unha científica proba as súas teorías.
Ola, mamá de James. Como…? Eh, non rematei!
Nós probamos as teorías.
Probarei a miña teoría.
Se es responsable, dareiche un móbil intelixente.
Farei o que faga falta.
O que faga falta.
Vale.
Arruinaches o momento.
Usamos isto para fusionar humanos e moscas,
pero debería funcionar cun neno e un móbil sen danos.
Que?
É broma.
Non sentirás nada e desaparecerá no día de hoxe.
Atención, xentiña. Se isto funciona, os rapaces aprenderán
a ser responsable cun móbil!
Janine, potencia á miña estación.
Jim, o extintor.
Dous, por se acaso se nos vai das mans.
Xa o dixen, pero que?
Fillo, non te escoito. Demasiado fume.
Dóeme! Párao!
Estás igual. Sénteste diferente?
- Non. - Desbloquéote.
Non moito.
Voute chamar.
Pero isto? Ola?
Funcionou! Es un móbil intelixente!
Tes que chegar á casa sen facerte dano,
e saberemos se es responsable para ter un móbil.
COLEXIO PO
Por que che parece ben? Úsate como experimento.
Teus pais experimentan contigo.
Si, e nunca aprendo.
Este experimento será pan comido.
Falando diso, teño fame.
Como o fixeches?
Dixeches que tiñas fame e trouxéronche comida!
Son un móbil intelixente!
Pensei que rompería polo que dixo mamá, pero son un supermóbil!
Que máis tes?
A que é xenial?
Non o podes ver?
Non, sáeme unha luz dos ollos.
ALBÓNDEGAS JOE
Que é isto?
É unha imitación dun faláfel.
Que imitación?
A do presuposto do colexio.
Que esperabas?
Veña, saíde de aquí.
Unha estrela.
ALBÓNDEGAS JOE
O meu negocio está acabado!
Por que? Por que a min?
Quero devolver o pedido.
Sácoche unha foto e móstrate de bebé.
Agora o Sr. McMosca.
Non, non mires! Nacín no laboratorio!
Noxento! Vou vomitar!
Señor McMosca, diríxase ó meu despacho inmediatamente.
Si, director Altofalante.
E o resto, rapaces,
acabouse o colexio ata que substitúa o profesor.
COLEXIO PO
Mira, Max, case rematou o día e nin a primeira rabuñada.
Que miña nai vexa o responsable que son!
Xa che digo. Xa cheiro o móbil vello!
- Choca! -Si!
Que fixeches?
Que? Dixeches que chocara.
Que ía facer? Non chocar?
Non tiñas que…
Túa nai!
Ola, mamá.
Ola, pequecho, que tal vas? Saio do traballo nunhas horas.
Como vai o experimento?
O experimento vai xenial. Responsable.
Salvádevos!
Estou pasando por un túnel.
Perdoa. Abur.
Crería que hai un túnel?
- Teño que arranxalo axiña. - Por que?
Sempre estou na casa cando chega. Se non estou, sospeitará.
Eu quedo sen móbil e ti sen traste vello!
Móbil de tapa!
A arranxar!
E a onde imos?
Miña irmá traballa en tiRompe, nonTe Xulgo.
Fai reparacións cuestionables e sen garantía.
TIROMPE, NONTE XULGO
Ola, irmán. Vaia, James, véxote ben.
Non veño mocear. Son un móbil intelixente
para demostrar que son responsable e non o son moito.
Xenial.
Arránxote axiña. Son 600 dólares.
Seiscentos? Se tivese eses cartos, compraríame un.
É unha móbil-decisión túa.
Por favor!
É a chave para que eu teña un!
Pois tráeme algo con pepperoni de Albóndegas Joe.
E vegano.
De onde queiras, menos de alí. Pelexei con Joe Albóndegas.
Pois vaino solucionando,
non traballo co estómago baleiro.
Arránxalle isto a Max mentres non fas nada.
ALBÓNDEGAS JOE
Joe Albóndegas! Bonito chapeu.
Fasnos unha albóndegas de pizza veganas?
Non, non volas fago.
Por culpa do teu comentario dunha estrela, quebrei!
Que? Foi unha broma.
A xente non entende a xerga.
Unha estrela: dás noxo.
Si, significa iso. Non me gusta, e non vos farei a comida
ata que a cambies o teu comentario e deixe de dar noxo.
Vale, xa o cambio.
Ala, cinco estrelas. Son un mentireiro.
Agora fainos albóndegas.
Queredes albóndegas. Non podo.
O termóstato da frixideira rompeu e non podo cambialo,
arruínasme o negocio.
A non ser que saibas medir a temperatura dun líquido, que non creo,
non terás albóndegas!
James, non!
Tranquilo. Só unha rabuñada máis. Jenna vaime arranxar.
Quen é Jenna? Bonito nome.
Vouvos preparar a comida.
Vas estar ben. Imos pedir axuda.
Lévame a tiRompe, nonTe Xulgo.
Se non me pasa nada máis, conseguireino.
Comida lista!
TIROMPE, NONTE XULGO
ABERTO
Comida!
Podes comer máis rápido? Teño que chegar antes que miña nai.
Vale.
Espera aquí, e non veñas se o oes berrar.
Só terá unha dor insoportable.
Eh! O adaptador non!
Coidado coa tarxeta SIM!
Coidado!
Como foi?
Ben, pero túa irmá veume partes que nunca verás.
Que tal? Sénteste responsable?
Si, totalmente perfecto. Non estou roto.
Que ben. Que ganas de verte.
Cinco minutos.
Clic.
- Teño que ir á casa. - Amodo, non tes garantía.
- Burbullas. - Estás ben?
Non, teño que cruzar a vila sen danarme.
Ben podías pedir un Uber.
Si! Preciso que me leven!
Señor McMosca? Conduce un Uber?
O director Altofalante despediume.
As fotos de bebés que inducen vómitos violan o código de conduta.
Se chego á casa en cinco minutos,
dareille unha adealla.
Adealla? Acabas de dicir adealla?
Si!
Que fai?
Só podo chegar á túa casa a tempo e conseguir a adealla indo polo atallo.
SUPERXENIAL
NON ENTRAR
PERIGO! EN CONSTRUCIÓN!
Man sobre man.
Coidado!
Esquerda, dereita.
Volta!
Ven un pouco máis.
Coidado!
PERIGO! PARA!
A miña adealla!
As burbullas funcionaron. A ver se funciona co formigón.
Estou voando.
Mírate, nin unha rabuñada.
Si, son o Sr. Responsable.
Xa son dono dun móbil novo?
Vou comprobar os datos, a ver se es sincero.
Claro que son sincero.
Dáte a volta.
Polo que vexo entrouche un pouco de auga.
Que? Non me mollei. Só me gretei, fritín, derretín e mastigáronme.
Non quero un móbil intelixente.
Tiñas razón, dá noxo!
Subtítulos: María Suárez Seijas