UNE SÉRIE NETFLIX
Vas-y !
Tout est bien qui finit bien.
Je veux être une lettre, moi aussi !
SOS RÉPARATION
Max, c'est le grand jour !
Je vais devenir un vrai garçon ?
Non, ça n'arrivera jamais.
Je vais demander à mes parents
de changer mon vieux téléphone d'urgence.
Il est super, t'en veux plus ?
Super ?
Ce téléphone sert qu'à voir si mes boissons sont trop chaudes.
Et appeler à l'aide en cas d'urgence.
J'ai besoin d'un smartphone. Tout le monde en a un.
Je peux pas prendre de photos
ou tricher et chercher des réponses.
Mieux que le mien.
Tes parents t'achètent rien ?
Non, à l'exception du traceur dans mon cou.
Mais si tes parents t'offrent un nouveau smartphone,
tu peux me donner ton vieux téléphone.
Prépare ton étui de vieux téléphone,
car je vais le faire !
Ouais !
Je voulais vous parler de mon téléphone.
Non. Tu veux un pancake renouvelable, sans farine et sans gluten.
Non !
C'est pas un pancake.
Ni un téléphone !
Tu n'es pas assez responsable
pour un smartphone, chéri.
C'est pour ça que tu as un vieux téléphone.
Mais tout le monde à l'école en a un !
Et ils ne l'utilisent pas comme thermomètre à boisson.
Ton enfant devrait être à la pointe !
Tu es une scientifique.
Et tes arguments ne tiennent pas.
Ils tiennent pas ?
Ce sont les tiens qui tiennent pas !
J'en ai jamais eu,
donc tu peux pas le savoir !
Tu vois l'avenir ?
Au labo, tu décides
en avance le résultat de tes expériences ?
Non. Un vrai scientifique teste ses théories sur le terrain.
Salut, ça roule ? J'avais pas fini de parler !
Il n'a pas tort.
Bien. Testons ma théorie.
Prouve que tu es responsable et je t'achèterai un smartphone.
Je ferai ce qu'il faut.
Tout ce qu'il faut.
D'accord.
Maman, t'as gâché le moment.
Cette machine sert à fusionner mouches et humains,
mais ça devrait marcher avec un téléphone sans l'abîmer.
Quoi ?
Je plaisante, chéri.
Tu ne sentiras rien et tu redeviendras toi-même plus tard.
Bien, tout le monde. Si ça marche, les enfants sauront comment être
responsables avec un téléphone !
Janine, envoie toute l'électricité vers ma machine.
Jim, prends un extincteur.
Non, deux, au cas où ça tournerait mal.
Je me répète, mais : quoi ?
Désolé, chéri, je ne t'entends pas ! Trop de vapeur.
Ça fait mal ! Arrête ça !
Tu n'as pas changé. Tu te sens différent ?
Je te déverrouille.
Pas vraiment.
Je t'appelle.
Qu'est-ce que… ? Allô ?
Ça a marché ! Tu es un smartphone !
Si tu ne t'abîmes pas jusqu'à ce que je rentre ce soir,
ce sera la preuve
que tu es assez responsable pour un vrai smartphone.
ÉCOLE DIRT
C'est pas cool, ta mère a fait de toi une expérience.
Tes parents font ça tout le temps.
Pas pour mon éducation.
Cette expérience, c'est du gâteau.
D'ailleurs, un gâteau me dirait bien.
Comment t'as fait ça ?
T'as dit que tu voulais du gâteau,
et on t'en a livré !
Je suis un smartphone !
Je pensais que j'étais juste un téléphone lambda,
mais je suis un vrai smartphone !
Tu peux faire quoi ?
C'est incroyable ?
Tu ne vois pas ?
Non, des lumières aveuglantes me sortent des yeux.
CHEZ FOODBALL JOE
C'est quoi, ça ?
C'est une version d'un falafel.
Quelle version ?
La version budget d'une école publique.
Tu crois quoi ?
Bouge. Dégage de là.
Une étoile.
CHEZ FOODBALL JOE
Je suis fichu !
Pourquoi ? Pourquoi moi ?
Je renvoie ma commande.
Cette appli te montre en bébé.
À votre tour, M. Lamouche.
Non. Ne regardez pas. Je suis né dans un labo !
Dégoûtant ! Je vais vomir !
M. Lamouche, rendez-vous immédiatement dans mon bureau.
Oui, principal Haut-parleur.
Et pour les autres,
l'école est finie jusqu'à ce qu'on remplace le prof !
ÉCOLE DIRT
Tu vois, Max, la journée est presque finie et pas une seule égratignure.
Hâte que ma mère voie que je suis responsable.
Et hâte d'avoir mon nouveau vieux téléphone.
- Tope là ! - Ouais !
T'as fait quoi ?
Tu m'as dit "Tope là" !
J'allais pas te laisser en plan !
Tu n'avais pas à…
C'est ta mère !
Salut, maman.
Salut, chéri. Je serai à la maison dans deux heures.
Comment se passe l'expérience ?
Bien. C'est génial. Je suis responsable.
Sauve-toi !
Je passe dans un tunnel.
Désolé. Au revoir.
Elle t'a cru pour le tunnel ?
Je dois réparer ça vite.
Pourquoi ?
Si je suis pas là à son retour,
elle saura que c'est louche.
Donc pas de téléphones pour nous !
Mon téléphone à clapet !
On doit te réparer !
Mais pas au labo.
Ma sœur travaille à Tu Casses, Je Juge Pas.
Si quelqu'un peut faire des réparations douteuses, c'est elle.
TU CASSES, JE JUGE PAS
Salut, frérot. Ouah, James, quel look.
Salut. Ma mère m'a transformé en smartphone
pour que je prouve être responsable,
mais en fait, j'ai pas géré.
Cool.
Je vais vite réparer ça. Ça fera 600 dollars.
Si j'avais autant d'argent, je m'achèterais moi-même un smartphone.
Eh bien tant pis pour toi.
S'il te plaît !
Mon nouveau vieux téléphone en dépend.
Bon, OK, mais je veux des boules de pizza de Chez Foodball Joe.
Véganes.
N'importe où, sauf là-bas. Joe et moi, on s'est disputés.
Trouve un moyen de te réconcilier,
car je répare rien quand j'ai faim.
OK. Et répare ça pour Max au lieu de rien faire.
CHEZ FOODBALL JOE
Salut, Joe ! Ravi de vous voir. Joli chapeau.
On voudrait des boules de pizza véganes.
Impossible.
À cause de ta note d'une étoile, je fais faillite !
Quoi ? C'était une blague.
Les gens comprennent rien à rien.
Ça voulait dire : vous êtes nul.
Oui. C'est ce que ça veut dire.
Et ça me plaît pas, et je cuisinerai rien
jusqu'à ce que tu mettes une meilleure note.
Très bien. Je vais la changer.
Voilà. Cinq étoiles. Je suis un menteur.
Faites-nous des boules de pizza.
Non, je peux pas.
Le thermostat de la friteuse est cassé et j'ai pas les moyens
de le remplacer à cause de toi.
À moins d'avoir un thermomètre pour liquides chauds,
c'est impossible.
Vous aurez pas vos boules !
James, non !
T'en fais pas. Jenna va me réparer, de toute façon.
Qui est Jenna ? Elle a l'air sympa.
OK, je vais finir ta commande.
Ça va aller. Il faut juste appeler de l'aide.
Ramène-moi à Tu Casses, Je Juge Pas.
Tant qu'il m'arrive rien d'autre, je m'en sortirai.
C'est prêt.
TU CASSES, JE JUGE PAS
OUVERT
À manger !
Tu peux manger plus vite ? Je dois rentrer avant ma mère.
D'accord.
Reste là, Max, même si tu l'entends crier.
Il va souffrir atrocement.
Non ! Pas mon dongle !
Attention à ma carte SIM !
Attention !
Alors ?
C'est bon. Même si ta sœur en a vu un peu trop.
Comment ça va ? Tu te sens responsable ?
Oui, parfait. Je suis parfait. Pas du tout cassé.
Tant mieux. J'ai hâte de voir ça.
J'arrive.
Clic.
- Je dois rentrer ! - Doucement, j'accepte pas les garanties.
- Du papier bulle. - Ça va, mec ?
Non. Je dois traverser la ville sans subir de dégâts.
Appelle un covoiturage, sinon.
Oui ! Quelqu'un doit me conduire !
M. Lamouche ? Vous faites ça, maintenant ?
Le principal m'a viré.
Apparemment, les photos effrayantes de bébés
violent le code de conduite.
Ramenez-moi chez moi en cinq minutes et vous aurez
un énorme pourboire.
Un pourboire, tu as dit ?
Ouais !
Que faites-vous ?
La seule façon de te ramener à temps, c'est de prendre
un raccourci.
DÉFENSE D'ENTRER
DANGER ! CHANTIER
Croisement des mains.
Attention !
Virage à gauche, à droite.
Saut périlleux !
Vas-y.
DANGER ! STOP !
Mon pourboire !
J'espère que le papier bulle amortira ma chute !
Je vole !
Regarde-toi. Pas une égratignure.
Oui. Je suis M. responsable.
Je vais l'avoir, mon smartphone ?
Pas avant que je vérifie tes données et ton honnêteté.
Bien sûr que je suis honnête.
Tourne-toi.
Je vois que tu t'es mouillé.
Quoi ? Non ! J'ai été fendu, frit, fondu et mâché, mais pas mouillé.
Je ne veux plus de smartphone.
T'avais raison. Ce téléphone est nul !
Sous-titres : Mélanie Da Silva