1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
NETFLIX-SARJA

2
00:00:14,916 --> 00:00:16,000
Liikettä!

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,458
Näetkö? Kaikki järjestyi.

4
00:00:24,666 --> 00:00:27,000
Minäkin haluan olla kirjain!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
RIKOTTU JA KORJATTU

6
00:00:47,208 --> 00:00:48,958
Max, tänään on se päivä!

7
00:00:49,791 --> 00:00:51,666
Tuleeko minusta oikea poika?

8
00:00:52,166 --> 00:00:53,875
Niin ei käy ikinä.

9
00:00:55,208 --> 00:01:00,750
Pyydän vanhemmiltani uutta puhelinta
vanhan simpukkapuhelimen tilalle.

10
00:01:02,291 --> 00:01:05,083
Etkö halua hienoa puhelinta enää?
-Hienoako?

11
00:01:05,166 --> 00:01:08,833
Tällä voi vain
tarkistaa juoman lämpötilan.

12
00:01:09,333 --> 00:01:11,791
Ja soittaa apua hätätilanteessa.

13
00:01:11,875 --> 00:01:14,875
Tarvitsen älypuhelimen.
Kaikilla on sellainen.

14
00:01:17,708 --> 00:01:22,333
En voi tekstata tai etsiä vastauksia
kysymyksiin, joihin olisi pitänyt lukea.

15
00:01:22,416 --> 00:01:24,125
On se parempi kuin minun.

16
00:01:26,458 --> 00:01:31,500
Eivätkö vanhempasi osta tekniikkaa?
-Eivät. Vain tämän seurantalaitteen.

17
00:01:31,583 --> 00:01:36,083
Mutta jos saat uuden älypuhelimen,

18
00:01:36,166 --> 00:01:38,708
voit antaa minulle vanhan puhelimesi.

19
00:01:38,791 --> 00:01:43,166
Ota karmiva kännykkäkotelo esiin,
koska hoidan tämän!

20
00:01:43,250 --> 00:01:44,750
Voi kyllä!

21
00:01:47,166 --> 00:01:50,208
Äiti, isä. Haluan puhua puhelimestani.

22
00:01:50,291 --> 00:01:54,750
Ei. Haluat jauhottoman,
gluteenittoman ja uusiutuvan letun.

23
00:01:54,833 --> 00:01:55,833
En!

24
00:01:57,375 --> 00:01:58,833
Ei tuo ole lettu.

25
00:01:58,916 --> 00:02:00,000
Ja puhelin!

26
00:02:00,083 --> 00:02:04,666
Kulta, olemme puhuneet tästä.
Et ole tarpeeksi vastuullinen.

27
00:02:04,750 --> 00:02:07,958
Siksi sinulla on tuo. Se on reilua.

28
00:02:08,041 --> 00:02:10,958
Eikä. Kaikilla muilla on älypuhelin.

29
00:02:11,041 --> 00:02:14,666
He eivät varmaan
käytä puhelinta lämpömittarina.

30
00:02:16,750 --> 00:02:21,208
Mikset halua minulle
uusinta teknologiaa? Olet tieteilijä.

31
00:02:21,291 --> 00:02:24,750
Eli näen paperinohuen argumenttisi läpi.

32
00:02:27,708 --> 00:02:31,458
Paperiohutko?
Sinun argumenttisi on paperinohut!

33
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
Mistä tiedät,
etten pärjäisi älypuhelimen kanssa?

34
00:02:35,750 --> 00:02:41,583
Näetkö tulevaisuuteen? Päätätkö
kokeiden tulokset, etkä tee koetta?

35
00:02:41,666 --> 00:02:46,208
Et. Oikea tieteilijä testaa
teorioita käytännössä.

36
00:02:49,583 --> 00:02:52,958
Hei, Jamesin äiti, miten…
Minä puhuin vielä!

37
00:02:53,041 --> 00:02:57,291
Tehtävämme on testata teorioita.
-Hyvä on.

38
00:02:57,375 --> 00:03:01,708
Jos todistat olevasi vastuullinen,
saat älypuhelimen.

39
00:03:01,791 --> 00:03:03,666
Teen mitä tahansa.

40
00:03:03,750 --> 00:03:06,958
Ihan mitä tahansa.

41
00:03:07,750 --> 00:03:10,333
Selvä.

42
00:03:11,250 --> 00:03:13,041
Äiti, pilasit hetken.

43
00:03:17,208 --> 00:03:19,750
Tämä yhdistää kärpäsiä ja ihmisiä,

44
00:03:19,833 --> 00:03:23,500
mutta sen pitäisi toimia puhelimellakin
vahingoittamatta sitä.

45
00:03:23,583 --> 00:03:24,583
Mitä?

46
00:03:24,666 --> 00:03:26,416
Vitsailen, kulta.

47
00:03:26,500 --> 00:03:30,708
Et tunne mitään,
ja vaikutus loppuu tänään. Ei hätää.

48
00:03:33,375 --> 00:03:36,375
No niin. Jos tämä toimii,

49
00:03:36,458 --> 00:03:40,833
lapset oppivat viimein
ottamaan vastuun puhelimistaan.

50
00:03:40,916 --> 00:03:43,916
Janine, ohjaa virta asemalleni.

51
00:03:44,625 --> 00:03:49,750
Jim, ota palosammutin.
Tai kaksi, jos tämä lähteekin käsistä.

52
00:03:49,833 --> 00:03:52,291
Sanoin jo tämän, mutta mitä!

53
00:03:54,041 --> 00:03:57,208
En kuule sinua. Liikaa höyryä.

54
00:03:58,291 --> 00:04:00,500
Se sattuu! Sammuta se!

55
00:04:11,041 --> 00:04:13,500
Näytät samalta. Miltä tuntuu?

56
00:04:13,583 --> 00:04:15,875
Samalta.
-Sinut pitää avata.

57
00:04:16,583 --> 00:04:18,041
Samalta.

58
00:04:19,166 --> 00:04:20,208
Soitan sinulle.

59
00:04:23,041 --> 00:04:24,833
Mitä ihmettä? Haloo?

60
00:04:24,916 --> 00:04:27,708
Se toimi! Olet älypuhelin!

61
00:04:30,625 --> 00:04:35,291
Pidä itsesi ehjänä
siihen asti, kun tulen kotiin.

62
00:04:35,375 --> 00:04:38,500
Sitten selviää, oletko vastuullinen.

63
00:04:40,541 --> 00:04:43,208
DIRTIN KOULU

64
00:04:43,291 --> 00:04:47,125
Miksi tämä käy sinulle?
Olet äitisi koekaniini.

65
00:04:47,208 --> 00:04:51,291
Olet aina vanhempiesi koekaniini.
-Mutten opi mitään.

66
00:04:51,375 --> 00:04:56,708
Tämä koe on helppo nakki.
Ruuasta puheen ollen. Tekee mieli kakkua.

67
00:05:06,791 --> 00:05:08,583
Miten teit tuon?

68
00:05:08,666 --> 00:05:12,375
Sanoit haluavasi kakkua,
ja se toimitettiin!

69
00:05:12,875 --> 00:05:15,500
Olen älypuhelin!

70
00:05:16,000 --> 00:05:21,791
Luulin, että hajoaisin vain yhtä helposti,
mutta olen ihan oikea älypuhelin.

71
00:05:23,041 --> 00:05:24,250
Mitä muuta?

72
00:05:27,166 --> 00:05:28,500
Onko se mahtava?

73
00:05:29,083 --> 00:05:30,416
Etkö näe sitä?

74
00:05:30,916 --> 00:05:33,916
En. Silmistäni tulee sokaisevaa valoa.

75
00:05:34,500 --> 00:05:36,416
RUOKAPALLO-JOE

76
00:05:40,083 --> 00:05:41,375
Mitä tämä on?

77
00:05:41,458 --> 00:05:44,250
Se on versio falafelista.

78
00:05:45,000 --> 00:05:46,041
Mikä versio?

79
00:05:46,125 --> 00:05:50,250
Kunnallisen koulun budjetti -versio.
Mitä odotit?

80
00:05:51,875 --> 00:05:54,375
Liikettä. Häipykää.

81
00:05:55,375 --> 00:05:56,375
Yksi tähti.

82
00:05:58,583 --> 00:06:00,875
RUOKAPALLO-JOE

83
00:06:00,958 --> 00:06:03,833
Yritykseni on tuhon oma!

84
00:06:03,916 --> 00:06:06,291
Miksi? Miksi minä?

85
00:06:07,750 --> 00:06:09,750
Haluan palauttaa annoksen.

86
00:06:12,041 --> 00:06:15,500
Sovellus näyttää, miltä näyttäisi vauvana.

87
00:06:22,875 --> 00:06:24,583
Herra McFlyn vuoro.

88
00:06:25,333 --> 00:06:28,875
Ei. Älkää katsoko. Synnyin labrassa!

89
00:06:32,791 --> 00:06:34,416
Ällöttävää! Oksennan!

90
00:06:36,333 --> 00:06:41,166
<i>Herra McFly,</i>
<i>tule toimistooni välittömästi.</i>

91
00:06:41,250 --> 00:06:44,541
Kyllä, rehtori Kaiutin.

92
00:06:44,625 --> 00:06:51,541
<i>Mitä teihin tulee, koulupäivä on</i>
<i>päättynyt, kunnes löydämme sijaisen.</i>

93
00:06:53,875 --> 00:06:56,833
DIRTIN KOULU

94
00:06:56,916 --> 00:07:01,708
Päivä on melkein ohi,
eikä minussa ole yhtään naarmua.

95
00:07:01,791 --> 00:07:04,916
En malta odottaa,
että äiti näkee vastuullisuuteni.

96
00:07:05,000 --> 00:07:07,875
Melkein maistan
uuden vanhan kännykkäni.

97
00:07:07,958 --> 00:07:09,500
Ylävitonen.
-Joo!

98
00:07:12,375 --> 00:07:15,833
Mitä sinä teit?
-Minäkö? Sanoit "ylävitonen"!

99
00:07:15,916 --> 00:07:19,500
Olisiko pitänyt jättää roikkumaan?
-Sinun ei…

100
00:07:21,166 --> 00:07:22,250
Sinun äitisi!

101
00:07:22,958 --> 00:07:24,166
Hei, äiti.

102
00:07:24,250 --> 00:07:28,625
<i>Hei. Kunhan tarkistan.</i>
<i>Lähden töistä parin tunnin päästä.</i>

103
00:07:29,166 --> 00:07:31,625
<i>Miten koe sujuu?</i>

104
00:07:32,416 --> 00:07:35,375
<i>Hyvin. Koe on upea.</i>
<i>Todella vastuullinen.</i>

105
00:07:35,458 --> 00:07:39,208
<i>Pelastakaa itsenne!</i>
<i>-Olen menossa tunneliin.</i>

106
00:07:39,833 --> 00:07:40,875
<i>Palaillaan.</i>

107
00:07:42,541 --> 00:07:44,750
Toivottavasti hän uskoi tuon.

108
00:07:45,250 --> 00:07:48,208
Tämä pitää korjata pian.
-Miksi?

109
00:07:48,291 --> 00:07:52,458
Olen aina kotona, kun hän palaa töistä.
Muuten hän epäilee.

110
00:07:52,541 --> 00:07:57,291
Sitten en saa puhelinta etkä sinäkään.
-Simpukkapuhelimeni!

111
00:07:57,375 --> 00:08:00,916
Sinut pitää korjata!
-Emme voi mennä labraan.

112
00:08:01,500 --> 00:08:04,166
Siskoni on töissä puhelinhuollossa!

113
00:08:04,250 --> 00:08:08,458
Hän jos joku korjaa kyseenalaisia vikoja.

114
00:08:10,250 --> 00:08:12,166
C RIKOT, N TUOMITSE

115
00:08:13,958 --> 00:08:18,125
Hei, veli. Oho, James. Hyvältä näyttää.

116
00:08:18,208 --> 00:08:23,833
En tullut flirttailemaan. Olen älypuhelin
osoittaakseni vastuullisuuteni,

117
00:08:23,916 --> 00:08:25,625
mutten olekaan älykäs.

118
00:08:25,708 --> 00:08:26,708
Siistiä.

119
00:08:31,333 --> 00:08:34,500
Korjaan sinut tuota pikaa. Se maksaa 600.

120
00:08:34,583 --> 00:08:38,916
Kuusisataako?
Sillä ostaisin jo älypuhelimen.

121
00:08:39,000 --> 00:08:41,625
Omatpa ovat kännykkähautajaisesi.

122
00:08:41,708 --> 00:08:46,333
Ole kiltti!
Hän on avaimeni uuteen vanhaan puhelimeen.

123
00:08:58,083 --> 00:09:02,083
Hyvä on. Se maksaa
Ruokapallo-Joen pepperonilautasen.

124
00:09:02,166 --> 00:09:03,375
Vegaanisena.

125
00:09:03,458 --> 00:09:09,125
Mistä tahansa muualta.
Minä ja Ruokapallo-Joe olemme riidoissa.

126
00:09:09,208 --> 00:09:14,208
Yrittäkää sopia,
koska en korjaa mitään tyhjällä vatsalla.

127
00:09:15,000 --> 00:09:18,791
Hyvä on. Korjaa tämä Maxille,
kun et tee mitään.

128
00:09:22,291 --> 00:09:24,208
RUOKAPALLO-JOE

129
00:09:24,291 --> 00:09:25,125
SULJETTU

130
00:09:25,208 --> 00:09:27,916
Hei. Mukava nähdä. Kiva hattu.

131
00:09:28,000 --> 00:09:31,125
Voimmeko tilata
herkullisia vegaanipizzapalloja?

132
00:09:31,208 --> 00:09:38,125
Ette voi, koska yhden tähden arviosi
takia olen konkurssissa!

133
00:09:38,208 --> 00:09:43,958
Mitä? Se oli vitsi.
Ihmiset eivät enää ymmärrä slangia.

134
00:09:44,041 --> 00:09:48,166
Yksi tähti tarkoittaa surkeaa.
-Niin tarkoittaa.

135
00:09:48,250 --> 00:09:51,250
En pidä siitä, enkä tee sinulle ruokaa,

136
00:09:51,333 --> 00:09:55,541
ennen kuin muutat arviosi
surkeasta hyväksi.

137
00:09:55,625 --> 00:09:58,125
Hyvä on. Muutan sen.

138
00:09:59,458 --> 00:10:02,541
Viisi tähteä. Teit minusta valehtelijan.

139
00:10:02,625 --> 00:10:07,583
Tekisitkö pizzapalloja?
-Haluat siis pizzapalloja. Ei onnistu.

140
00:10:07,666 --> 00:10:13,375
Minulla ei ole varaa korjata uppopaistimen
termostaattia, koska tuhosit yritykseni.

141
00:10:13,458 --> 00:10:18,250
Jollet pysty mittaamaan
nesteen lämpötilaa, mitä en usko,

142
00:10:18,333 --> 00:10:20,375
et saa pizzapalloja!

143
00:10:20,458 --> 00:10:21,750
James, et voi!

144
00:10:21,833 --> 00:10:26,958
Mitä väliä yhdellä naarmulla on?
Jenna korjaa minut kuitenkin.

145
00:10:30,916 --> 00:10:33,666
Kuka on Jenna? Kuulostaa mukavalta.

146
00:10:53,041 --> 00:10:55,541
Selvä. Teen tilauksesi.

147
00:10:56,916 --> 00:10:59,958
Selviät kyllä. Täytyy kutsua apua.

148
00:11:01,291 --> 00:11:06,875
Vie minut huoltoon. Kunhan minulle
ei tapahdu mitään muuta, selviän.

149
00:11:07,500 --> 00:11:09,125
Tilaus on valmis.

150
00:11:10,583 --> 00:11:12,458
C RIKOT, N TUOMITSE

151
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
AUKI

152
00:11:17,791 --> 00:11:19,083
Ruokaa!

153
00:11:30,541 --> 00:11:35,625
Voisitko syödä nopeammin?
Pitää mennä kotiin ennen äitiä.

154
00:11:36,375 --> 00:11:37,375
Hyvä on.

155
00:11:41,791 --> 00:11:45,333
Odota, Max. Älä tule, kun kuulet huutoa.

156
00:11:45,416 --> 00:11:49,083
Hänellä on vain sietämättömiä kipuja.

157
00:11:51,916 --> 00:11:54,291
Hei! Ei minun mokkulaani!

158
00:11:54,375 --> 00:11:56,166
Varo SIM-korttia!

159
00:12:01,625 --> 00:12:02,583
Varo!

160
00:12:04,208 --> 00:12:05,041
Miten meni?

161
00:12:07,083 --> 00:12:11,000
Hyvin. Vaikka siskosi
näki asioita, joita et ikinä näe.

162
00:12:14,041 --> 00:12:20,291
<i>Miten menee? Onko vastuullinen olo?</i>
<i>-Olen täydellinen. En lainkaan rikki.</i>

163
00:12:20,375 --> 00:12:24,208
<i>En malta odottaa.</i>
<i>Minulla menee viisi minuuttia.</i>

164
00:12:24,708 --> 00:12:25,708
<i>Klik.</i>

165
00:12:25,791 --> 00:12:29,708
Pitää mennä!
-Rauhallisesti. En anna takuuta.

166
00:12:29,791 --> 00:12:31,833
Kuplamuovia.
-Kaikki hyvin?

167
00:12:31,916 --> 00:12:35,416
Ei. Pitää mennä
kaupungin läpi ilman vahinkoja.

168
00:12:35,500 --> 00:12:38,291
Sinähän voit tilata kyydin.

169
00:12:39,041 --> 00:12:41,875
Kyllä! Tarvitsen kyydin!

170
00:12:44,958 --> 00:12:47,541
Herra McFly, ajatko kimppakyytejä?

171
00:12:48,791 --> 00:12:51,083
Rehtori Kaiutin antoi potkut.

172
00:12:51,166 --> 00:12:56,125
Oksentelua aiheuttavat
vauvakuvat rikkovat koulun sääntöjä.

173
00:12:56,208 --> 00:13:01,083
Jos viet minut kotiin
viidessä minuutissa, saat valtavan tipin.

174
00:13:01,166 --> 00:13:04,416
Sanoitko tipin?

175
00:13:05,500 --> 00:13:06,541
Joo!

176
00:13:10,041 --> 00:13:11,333
Mitä sinä teet?

177
00:13:11,416 --> 00:13:17,458
Ainoa tapa päästä perille ajoissa ja
saada muhkea palkkio on mennä oikotietä.

178
00:13:17,541 --> 00:13:18,791
T0S1 S11ST1

179
00:13:19,833 --> 00:13:21,541
VAARA! RAKENNUSTYÖMAA

180
00:13:26,333 --> 00:13:28,083
Käsi käden yli.

181
00:13:30,833 --> 00:13:32,583
Varo!

182
00:13:37,625 --> 00:13:39,375
Vasemmalle, oikealle.

183
00:13:39,458 --> 00:13:40,875
Voltti!

184
00:13:46,083 --> 00:13:48,083
Tänne päin.

185
00:13:53,666 --> 00:13:55,000
VAARA!

186
00:13:58,875 --> 00:14:02,041
Minun tippini!

187
00:14:04,125 --> 00:14:08,833
Kuori toimi. Toivottavasti se
suojaa pudotukselta asfaltille.

188
00:14:13,833 --> 00:14:15,208
Minä lennän!

189
00:14:34,125 --> 00:14:36,666
Katsopa sinua. Ei naarmuakaan.

190
00:14:36,750 --> 00:14:41,916
Olen herra Vastuullisuus.
Ja älypuhelimen uusi omistaja. Eikö niin?

191
00:14:42,000 --> 00:14:45,541
Et ennen kuin tarkistan,
ettet vain valehtele.

192
00:14:46,708 --> 00:14:49,291
En tietenkään valehtele.

193
00:14:55,958 --> 00:14:57,458
Käänny ympäri.

194
00:15:00,166 --> 00:15:03,333
Kosteusindikaattorin mukaan kastuit.

195
00:15:03,416 --> 00:15:09,000
Mitä? En kastunut. Pirstouduin,
paistuin ja sulin, mutten kastunut.

196
00:15:11,333 --> 00:15:16,208
En halua enää älypuhelinta.
-Olit oikeassa. Tämä on surkea!

197
00:15:46,666 --> 00:15:49,500
Tekstitys: Iina Fagerlund