1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
NETFLIX-EN TELESAILA
2
00:00:14,916 --> 00:00:16,000
Goazen!
3
00:00:19,250 --> 00:00:21,166
Ikusten? Dena joan da ondo.
4
00:00:24,666 --> 00:00:26,875
Nik ere izan nahi dut letra bat!
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
ARAZOAK MUGIKORRAREKIN
6
00:00:47,208 --> 00:00:48,958
Max, eguna heldu da!
7
00:00:49,791 --> 00:00:51,666
Mutiko bihurtuko naizen eguna?
8
00:00:52,166 --> 00:00:53,875
Ez, hori ez da gertatuko.
9
00:00:55,208 --> 00:01:00,750
Gaur, telefono kaxkar hau
eguneratzeko eskatuko diet gurasoei.
10
00:01:02,291 --> 00:01:04,166
Telefono eder hori ez duzu nahi?
11
00:01:04,250 --> 00:01:05,083
Ederra?
12
00:01:05,166 --> 00:01:08,833
Edariak bero dauden egiaztatzeko
baino ez du balio.
13
00:01:09,333 --> 00:01:11,791
Eta larrialdietan laguntza eskatzeko.
14
00:01:11,875 --> 00:01:14,875
Smartphone bat behar dut. Denek dute bat.
15
00:01:17,708 --> 00:01:22,333
Orain ezin dut idatzi, argazkirik egin
edo ikasgaien erantzunik bilatu.
16
00:01:22,416 --> 00:01:23,791
Nirea baino hobea da.
17
00:01:26,458 --> 00:01:28,208
Ez duzu teknologiarik, ala?
18
00:01:28,291 --> 00:01:31,500
Ez. Lepoko jarraipen-gailu hau izan ezik.
19
00:01:31,583 --> 00:01:36,083
Baina gurasoek smarphone berri bat
erostea lortzen baduzu,
20
00:01:36,166 --> 00:01:38,708
telefono zaharra niri eman diezadakezu.
21
00:01:38,791 --> 00:01:41,375
Hasi telefono-zorroa prestatzen, Max,
22
00:01:41,458 --> 00:01:43,166
lortuko dut eta.
23
00:01:43,250 --> 00:01:44,500
Bai horixe!
24
00:01:47,166 --> 00:01:50,208
Ama, aita,
Telefonoari buruz hitz egin nahi dut.
25
00:01:50,291 --> 00:01:54,750
Ez. Irinik eta glutenik gabeko opiltxo
berriztagarri bat nahi duzu.
26
00:01:54,833 --> 00:01:55,833
Ez!
27
00:01:57,375 --> 00:01:58,833
Hori ez da opiltxo bat.
28
00:01:58,916 --> 00:02:00,000
Eta telefonoa!
29
00:02:00,083 --> 00:02:02,250
Laztana, hitz egin dugu horri buruz.
30
00:02:02,333 --> 00:02:04,666
Ez zara behar bezain arduratsua.
31
00:02:04,750 --> 00:02:07,958
Horregatik duzu telefono kaxkar hori.
Bidezkoa da.
32
00:02:08,041 --> 00:02:10,958
Ez da bidezkoa! Eskolan denek dute bat.
33
00:02:11,041 --> 00:02:14,666
Eta edari beroen tenperatura neurtzeko
erabiltzen dute?
34
00:02:16,750 --> 00:02:19,541
Zergatik ez didazu
puntako teknologia eskaintzen?
35
00:02:19,625 --> 00:02:21,208
Zientzialaria zara!
36
00:02:21,291 --> 00:02:24,750
Bai, eta argudio ahul bat
hautemateko gai naiz.
37
00:02:27,708 --> 00:02:28,916
Ahula?
38
00:02:29,000 --> 00:02:31,458
Zure argudioa bai dela ahula!
39
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
Nola dakizu ez nagoela smartphonerako
prest? Inoiz ez dut bat izan.
40
00:02:35,750 --> 00:02:37,250
Etorkizuna ikusten duzu?
41
00:02:37,333 --> 00:02:41,583
Laborategian, frogatu gabe
ateratzen dituzu esperimentuen emaitzak?
42
00:02:41,666 --> 00:02:46,208
Ez horixe. Benetako zientzialariek
teoriak egiaztatzen dituzte.
43
00:02:49,583 --> 00:02:52,958
Kaixo, Jamesen ama. Zelan…?
Aizu, ez dut bukatu!
44
00:02:53,041 --> 00:02:55,166
Gure lana da teoriak frogatzea.
45
00:02:55,250 --> 00:02:57,291
Ondo da. Teoria egiaztatuko dut.
46
00:02:57,375 --> 00:03:01,708
Arduratsua zarela egiaztatzen baduzu,
smartphone bat emango dizut.
47
00:03:01,791 --> 00:03:03,666
Behar den guztia egingo dut.
48
00:03:03,750 --> 00:03:06,958
Behar den guztia.
49
00:03:07,750 --> 00:03:10,333
Ados.
50
00:03:11,250 --> 00:03:13,041
Eszena zapuztu didazu, ama.
51
00:03:17,083 --> 00:03:19,750
Ea euliak eta gizakiak
nahasteko makina honek
52
00:03:19,833 --> 00:03:23,500
telefonoekin ere funtzionatzen duen,
ezer apurtu gabe.
53
00:03:23,583 --> 00:03:24,583
Zer?
54
00:03:24,666 --> 00:03:26,416
Txantxa zen, laztana.
55
00:03:26,500 --> 00:03:30,708
Ez duzu ezer sentituko
eta gaur bertan pasatuko zaizu.
56
00:03:33,375 --> 00:03:38,416
Adiskideok, honek funtzionatzen badu,
haurrek behingoz ikasiko dute
57
00:03:38,500 --> 00:03:40,833
telefonoarekin arduratsu izaten!
58
00:03:40,916 --> 00:03:43,916
Janine, bidali energia guztia nire gunera.
59
00:03:44,458 --> 00:03:46,250
Jim, ekarri itzalgailu bat.
60
00:03:46,750 --> 00:03:49,750
Edo, hobeto, bi. badaezpada ere.
61
00:03:49,833 --> 00:03:52,291
Lehenago ere esan dut, baina, zer?
62
00:03:54,041 --> 00:03:57,208
Ez dizut entzun, laztana.
Lurrun gehiegi dago.
63
00:03:58,291 --> 00:04:00,500
Min egiten dit! Geldi ezazu!
64
00:04:10,458 --> 00:04:13,500
Itxura bera duzu.
Desberdin sentitzen zara?
65
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
-Ez asko.
-Desblokeatuko zaitut.
66
00:04:16,583 --> 00:04:17,750
Ez asko.
67
00:04:19,166 --> 00:04:20,208
Deituko dizut.
68
00:04:23,041 --> 00:04:24,833
Zer arraio? Bai?
69
00:04:24,916 --> 00:04:27,708
Funtzionatu du! Smartphone bat zara!
70
00:04:30,625 --> 00:04:35,291
Ni etxera iritsi arte
kalterik pairatzen ez baduzu,
71
00:04:35,375 --> 00:04:38,500
smartphone bat izateko
prest zauden jakingo dugu.
72
00:04:40,541 --> 00:04:43,208
ZARAMA ESKOLA
73
00:04:43,291 --> 00:04:47,125
Zergatik onartzen duzu
amak zurekin esperimentatzea?
74
00:04:47,208 --> 00:04:49,666
Zurekin ere beti ari dira esperimentatzen.
75
00:04:49,750 --> 00:04:51,291
Baina inoiz ez dute balio.
76
00:04:51,375 --> 00:04:54,083
Esperimentu hau gozo joango da.
77
00:04:54,166 --> 00:04:56,708
Eta nik ere zerbait gozo hartuko dut.
78
00:05:06,791 --> 00:05:08,583
Nola egin duzu hori?
79
00:05:08,666 --> 00:05:12,375
Tarta nahi zenuela esan,
eta berehala jaso duzu!
80
00:05:12,875 --> 00:05:15,500
Smartphone bat naiz!
81
00:05:16,000 --> 00:05:21,458
Hauskorra eta deiak hartzeko kapaza
izateaz gain, ezaugarri guztiak ditut.
82
00:05:22,708 --> 00:05:24,250
Zer gehiago egin dezakezu?
83
00:05:27,166 --> 00:05:28,500
Ez al da harrigarria?
84
00:05:29,083 --> 00:05:30,416
Ezin duzu ikusi?
85
00:05:30,916 --> 00:05:33,916
Ez, argi itsugarri bat dut begietan.
86
00:05:34,500 --> 00:05:36,416
JOE BOLAREN TABERNA
FALAFEL IMITAZIOA $12
87
00:05:40,083 --> 00:05:41,375
Zer da hau?
88
00:05:41,458 --> 00:05:44,250
Falafelaren bertsio bat da.
89
00:05:45,000 --> 00:05:46,041
Zer bertsio?
90
00:05:46,125 --> 00:05:48,666
Eskola publikoaren aurrekontuarena.
91
00:05:48,750 --> 00:05:49,875
Zer espero zenuen?
92
00:05:51,875 --> 00:05:54,375
Mugitu. Alde hemendik.
93
00:05:55,375 --> 00:05:56,375
Izar bat.
94
00:05:58,583 --> 00:06:00,875
JOE BOLAREN TABERNA
95
00:06:00,958 --> 00:06:03,833
Pikutara nire negozioa!
96
00:06:03,916 --> 00:06:06,291
Zergatik? Zergatik niri?
97
00:06:07,750 --> 00:06:09,750
Eskaera itzuli nahi dut.
98
00:06:12,041 --> 00:06:15,500
App honek argazki bat atera
haurtxo itxura ematen dizu.
99
00:06:22,875 --> 00:06:24,583
Eta orain, Euliberri jauna.
100
00:06:25,333 --> 00:06:28,875
Ez. Ez begiratu.
Laborategian jaio nintzen.
101
00:06:32,791 --> 00:06:34,458
Nazkagarria! Oka egingo dut!
102
00:06:36,333 --> 00:06:41,166
Euliberri jauna,
zatoz nire bulegora berehala.
103
00:06:41,250 --> 00:06:44,541
Bai, Bozgorailu zuzendaria.
104
00:06:44,625 --> 00:06:47,666
Eta gainerako umeentzat,
105
00:06:47,750 --> 00:06:51,541
eskolarik ez ordezko
irakasle bat aurkitu arte!
106
00:06:53,875 --> 00:06:56,833
ZARAMA ESKOLA
107
00:06:56,916 --> 00:07:01,708
Ikusten, Max? Eguna bukatzear dago
eta ez dut urradurarik.
108
00:07:01,791 --> 00:07:04,916
Amari arduratsua naizela
erakusteko irrikan nago.
109
00:07:05,000 --> 00:07:07,875
Eta nire telefono zahar berria
hurbilago dago.
110
00:07:07,958 --> 00:07:09,500
-Eman bostekoa!
-Bai!
111
00:07:12,375 --> 00:07:13,500
Zer egin duzu?
112
00:07:13,583 --> 00:07:15,833
Nik? Bostekoa eskatu didazu!
113
00:07:15,916 --> 00:07:17,916
Zer egin behar duen? Ez eman?
114
00:07:18,000 --> 00:07:19,416
Tira, ez zenuen…
115
00:07:21,166 --> 00:07:22,000
Zure ama da!
116
00:07:22,958 --> 00:07:24,166
Kaixo, ama.
117
00:07:24,250 --> 00:07:28,625
Kaixo, laztana. Pare bat ordutan
aterako naiz lanetik.
118
00:07:29,166 --> 00:07:31,208
Zelan doa esperimentua?
119
00:07:32,416 --> 00:07:35,375
Ezin hobeto. Oso arduratsu nabil.
120
00:07:35,458 --> 00:07:36,833
Salba zaitez!
121
00:07:36,916 --> 00:07:39,208
Baina tunel batean nago.
122
00:07:39,833 --> 00:07:40,875
Barkatu. Agur.
123
00:07:42,541 --> 00:07:44,541
Kanpoko tunel bat izango da.
124
00:07:44,625 --> 00:07:47,291
Ama heldu baino lehen
konpondu behar dut.
125
00:07:47,375 --> 00:07:48,208
Zergatik?
126
00:07:48,291 --> 00:07:52,458
Lanetik itzultzen denean etxean ez banago
zerbait sumatuko du.
127
00:07:52,541 --> 00:07:55,625
Eta ez dugu telefono berririk izango.
128
00:07:55,708 --> 00:07:57,291
Nire telefonoa!
129
00:07:57,375 --> 00:07:58,666
Konpondu behar zaitugu!
130
00:07:58,750 --> 00:08:00,833
Baina ezin dugu laborategira joan.
131
00:08:01,333 --> 00:08:04,166
Nire arreba.
Konponketa-denda batean lan egiten du.
132
00:08:04,250 --> 00:08:08,458
Edozer konponketa egin dezake
bermetik kanpo.
133
00:08:10,250 --> 00:08:12,166
EPAIRIK GABEKO KONPONKETAK
134
00:08:13,958 --> 00:08:18,125
Kaixo, anaia.
Hara, James. Itxura ona duzu.
135
00:08:18,208 --> 00:08:21,458
Milesker, baina ez dut ligatu nahi.
Telefono bihurtu naute,
136
00:08:21,541 --> 00:08:23,833
smartphone bat izan dezakedan ikusteko,
137
00:08:23,916 --> 00:08:25,625
baina ez naiz arduratsua izan.
138
00:08:25,708 --> 00:08:26,708
Ederto.
139
00:08:31,333 --> 00:08:34,500
Berehala konponduko zaitut
600 dolarren truke.
140
00:08:34,583 --> 00:08:38,916
Seiehun? Diru horrekin nik neuk
erosiko nuke smartphonea.
141
00:08:39,000 --> 00:08:41,625
Orduan esan agur telefonoari.
142
00:08:41,708 --> 00:08:43,166
Arreba, mesedez!
143
00:08:43,833 --> 00:08:46,333
Telefono zahar berri bat emango dit!
144
00:08:58,083 --> 00:09:02,083
Tira, Joe Bolaren pepperoni-plater
baten truke egingo dut.
145
00:09:02,166 --> 00:09:03,375
Baina beganoa.
146
00:09:03,458 --> 00:09:09,125
Joe Bolaren Tabernan ez, mesedez.
Eztabaidatxo bat izan nuen Joe Bolarekin.
147
00:09:09,208 --> 00:09:11,375
Orduan saiatu arazoak konpontzen.
148
00:09:11,458 --> 00:09:13,916
Sabel hutsarekin ezin dut lanik egin.
149
00:09:14,708 --> 00:09:18,625
Ados. Eta konpondu hau Maxentzat
ezer ez egiteaz nekatzen zarenean.
150
00:09:22,291 --> 00:09:24,208
JOE BOLAREN TABERNA
151
00:09:25,208 --> 00:09:27,916
Epa, Joe Bola! Txano ederra!
152
00:09:28,000 --> 00:09:31,125
Pizza-bola begano gozo batzuk
prestatuko dizkiguzu?
153
00:09:31,208 --> 00:09:33,166
Ez, ezin dut.
154
00:09:33,250 --> 00:09:38,125
Izar bateko iruzkin horren ondorioz,
negozioa itxi behar izan dut.
155
00:09:38,208 --> 00:09:41,333
Zer? Txantxetan ari nintzen.
156
00:09:41,416 --> 00:09:43,958
Egungo jendeak ez ditu bromak ulertzen.
157
00:09:44,041 --> 00:09:48,166
-Izar batek penagarria dela esan nahi du.
-Bai. Hala da.
158
00:09:48,250 --> 00:09:51,291
Eta ez dut gogoko.
Ez dizuet janaririk emango
159
00:09:51,375 --> 00:09:55,541
zuen iritziak penagarria naizela
esaten duen bitartean.
160
00:09:55,625 --> 00:09:57,666
Ondo da. Aldatuko dut.
161
00:09:59,458 --> 00:10:02,541
Hortxe duzu. Gezurra, baina bost izar.
162
00:10:02,625 --> 00:10:04,833
Eta orain, egin pizza-bolak, mesedez.
163
00:10:04,916 --> 00:10:07,583
Ezin dut pizza-bolarik egin.
164
00:10:07,666 --> 00:10:13,375
Frijigailuaren termostatoa hondatu zait
eta ez dut konpontzeko dirurik.
165
00:10:13,458 --> 00:10:17,000
Beraz, tenperatura egiaztatzeko
ideiaren bat ez baduzu--
166
00:10:17,083 --> 00:10:18,250
Eta ez duzu izango.
167
00:10:18,333 --> 00:10:20,375
--ez dut pizza-bolarik egingo!
168
00:10:20,458 --> 00:10:21,750
Hori ez, James!
169
00:10:21,833 --> 00:10:26,541
Lasai, Max.
Jennak konponduko nau dena dela.
170
00:10:30,916 --> 00:10:33,208
Nor da Jenna? Izen ederra.
171
00:10:52,958 --> 00:10:55,166
Ederto. Janaria prestatuko dizuet.
172
00:10:56,916 --> 00:10:59,958
Ondo egongo zara.
Laguntza eskatuko dut.
173
00:11:01,291 --> 00:11:03,458
Eraman nazazu konponketa-dendara.
174
00:11:03,541 --> 00:11:06,875
Ezer gehiago gertatzen ez bazait,
lortuko dut.
175
00:11:07,500 --> 00:11:08,541
Zuen janaria.
176
00:11:10,583 --> 00:11:12,458
EPAIRIK GABEKO KONPONKETAK
177
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
ZABALIK
178
00:11:17,791 --> 00:11:19,083
Janaria!
179
00:11:30,541 --> 00:11:35,625
Azkarrago jango duzu, mesedez?
Ama baino arinago heldu behar dut etxera.
180
00:11:36,375 --> 00:11:37,375
Ados.
181
00:11:41,791 --> 00:11:45,333
Geratu hemen, Max.
Eta egon lasai oihuak entzuten badituzu.
182
00:11:45,416 --> 00:11:49,083
Min handia eragingo diot.
183
00:11:51,916 --> 00:11:54,291
Aizu, hor ez! Egokigailuan ez!
184
00:11:54,375 --> 00:11:56,166
Kontuz SIM txartelarekin!
185
00:12:01,625 --> 00:12:02,583
Kontuz ibili!
186
00:12:04,041 --> 00:12:05,041
Zelan joan da?
187
00:12:07,083 --> 00:12:10,750
Ondo. Baina zure arrebak
parte intimoak ikusi dizkit.
188
00:12:14,041 --> 00:12:16,458
Zer moduz? Arduratsua izan zara?
189
00:12:16,541 --> 00:12:20,291
Bai, ezin hobeto. Ez dut hausturarik.
190
00:12:20,375 --> 00:12:24,208
Ze ondo. Ikusteko irrikan nago.
Bost minututan helduko naiz.
191
00:12:24,708 --> 00:12:25,708
Klik.
192
00:12:25,791 --> 00:12:29,708
-Etxera joan behar dut!
-Joan lasai. Nik ez dut bermerik.
193
00:12:29,791 --> 00:12:31,833
-Babes-plastikoa.
-Ondo zaude?
194
00:12:31,916 --> 00:12:35,416
Ez. Kalterik pairatu gabe
korrika egin behar dut.
195
00:12:35,500 --> 00:12:38,291
Norbaitekin autoa parteka dezakezu.
196
00:12:39,041 --> 00:12:41,875
Bai! Gidari bat behar dut!
197
00:12:44,958 --> 00:12:47,541
Euliberri jauna? Zu zara gidaria?
198
00:12:48,791 --> 00:12:51,000
Zuzendariak kaleratu ninduen.
199
00:12:51,083 --> 00:12:53,750
Haurra nintzeneko argazki nazkagarriek
200
00:12:53,833 --> 00:12:56,125
eskolako jokabide-kodea urratzen dute.
201
00:12:56,208 --> 00:12:59,458
Bost minututan etxera eramaten badidazu,
202
00:12:59,541 --> 00:13:01,083
eskupekoa emango dizut.
203
00:13:01,166 --> 00:13:04,416
Eskupekoa esan duzu?
204
00:13:05,500 --> 00:13:06,541
Aurrera!
205
00:13:10,041 --> 00:13:11,333
Zer egiten duzu?
206
00:13:11,416 --> 00:13:17,041
Garaiz heltzeko eta eskupekoa lortzeko,
lasterbide bat hartu beharko dugu.
207
00:13:17,541 --> 00:13:18,791
HEGAN EGIN ALA HIL
208
00:13:18,875 --> 00:13:19,750
EZ SARTU
209
00:13:19,833 --> 00:13:21,541
KONTUZ! ERAIKUNTZA-EREMUA
210
00:13:26,333 --> 00:13:28,083
Biraketa azkarra.
211
00:13:30,833 --> 00:13:32,583
Kontuz!
212
00:13:37,625 --> 00:13:39,375
Ezkerretara, eskuinetara.
213
00:13:39,458 --> 00:13:40,875
Itzulipurdia!
214
00:13:46,083 --> 00:13:48,083
Mugi atzerantz.
215
00:13:53,666 --> 00:13:55,000
KONTUZ! GELDITU ORAIN!
216
00:13:58,875 --> 00:14:02,041
Nire eskupekoa!
217
00:14:04,125 --> 00:14:08,416
Bilgarriak funtzionatu du.
Ea zementuaren aurkako babesa ematen duen.
218
00:14:13,833 --> 00:14:15,208
Hegan egiten ari naiz!
219
00:14:34,125 --> 00:14:36,666
Hara! Ez duzu urradurarik.
220
00:14:36,750 --> 00:14:39,208
Bai. Tipo arduratsu bat naiz.
221
00:14:39,291 --> 00:14:41,916
Eta smartphone berri baten jabea, ezta?
222
00:14:42,000 --> 00:14:45,541
Lehenengo, datuak begiratuko ditut.
Ea zintzoa izan zaren.
223
00:14:46,708 --> 00:14:49,291
Jakina izan naizela zintzoa.
224
00:14:55,958 --> 00:14:57,125
Eman buelta.
225
00:15:00,166 --> 00:15:03,333
Likido-babesak ur-kalteak adierazten ditu.
226
00:15:03,416 --> 00:15:08,750
Zer? Ezinezkoa. Hautsi, frijitu eta urtu
naute, baina ez didate urik bota.
227
00:15:11,333 --> 00:15:13,875
Ez dut smartphonerik nahi.
228
00:15:13,958 --> 00:15:16,208
Arrazoi zenuen. Kaka hutsa da!
229
00:15:46,666 --> 00:15:49,500
Azpitituluak:
BeLarra