[pájaro trina]
UNA SERIE DE NETFLIX
[olisquea]
- [cristal roto] - [Max grita]
- [quejido] - ¡Ay, ay, ay, ay! ¡Ah!
¿Ves? Mejor no podría haber salido
[ríe]
Ay, yo quiero ser una letra.
TELÉFONO DESCOMPUESTO
[música tranquila]
[suspira]
[pájaro grazna]
Max, ¡hoy es el día!
¿El día en el que me hago un niño de verdad?
No, Max, eso nunca pasará.
Hoy le pido a mis papás que me cambien mi anacrónico
y feo teléfono de emergencia. Ay, cómo lo odio.
¿Ya no quieres esa belleza?
Lo único para lo que sirve este vejestorio
es para revisar si mi té está caliente.
Y para pedir ayuda en caso de emergencia.
- ¡Quiero un smartphone! - [peatón] ¡Ay!
Todos tienen uno.
[conversaciones indistintas]
Mi cel no manda mensajes, ni toma fotos,
ni me da respuestas que yo debí haber estudiado.
Aun así, es mejor que el mío.
¿Siguen sin darte nada electrónico?
No. Solo tengo un rastreador insertado en el cuello.
Pero, si logras que tus papis te compren uno de esos teléfonos nuevos,
puedes regalarme tu anacrónico y feo teléfono.
Ve comprando tu funda de K-Pop, Max, ¡porque estoy listo para hacer esto!
[Max] ¡Sin miedo al éxito!
[tararea]
Mamá, papá, quiero hablarles sobre mi teléfono.
No. Tú lo que quieres es un hotcake sin harina, gluten free y renovable.
No. [quejido ahogado]
Eso no es un hotcake. Y teléfono.
Mi amor, ya hablamos de esto.
Eres muy irresponsable para tener un teléfono nuevo.
Por eso tienes uno viejo. Y es lo correcto.
¡Claro que no! Soy el único en la escuela con esto.
Seguro que no lo usan como termómetro de bebidas calientes.
[resopla] Deberías fomentar que tu hijo tenga lo último en tecnología.
Eres una científica.
Soy muy inteligente para caer por ese barato argumento.
¿Argumento barato?
¡Tu argumento es el que es barato!
¿Cómo sabes que no puedo con él si nunca me has dado un smartphone?
¿Puedes ver el futuro?
¿Decides el resultado de tus experimentos y ni siquiera lo intentas?
No, no lo haces.
Un científico comprueba sus teorías en el campo.
[aplausos]
Hola, Sra. Mamá de James, ¿cómo le…? ¡No me deje en visto!
El niño tiene un poco de razón.
Bien. Voy a confirmar mi teoría.
Si me demuestras que eres responsable, te daré un smartphone.
Haré lo que sea necesario.
Lo que sea necesario.
Okey.
Ay, ya siéntese, señora. No le sale.
Esta máquina fusiona moscas con humanos.
Funcionará con un teléfono y un niño sin dañar demasiado al teléfono.
¿Qué?
Es broma, bebé.
No sentirás nada, y pasará el efecto un poco más tarde. Es fácil.
Muy bien, escuchen todos.
Si esto funciona,
los niños por fin sabrán ser responsables con sus teléfonos.
Janine, necesito toda la energía en mi estación.
Jim, ve por un extintor.
No, dos, en caso de que esto se salga de control.
Ya sé que ya dije esto, pero ¿qué?
¡Perdón, caramelito, no te oigo! Hay mucho vapor.
[gritos] ¡Esto duele! ¡Haz que pare! [gritos]
[campanada]
[música de suspenso]
Mm, te ves igual. ¿Te sientes diferente?
[balbucea]
Ah, estás bloqueado.
Pues, de hecho no.
Te voy a llamar.
[tararea melodía]
¡Ah! ¿Qué me pasó? ¿Aló?
¡Funcionó! ¡Eres un smartphone!
Tienes que mantenerte sin daños
hasta que yo regrese a casa del trabajo.
Así sabré si eres capaz de tener un smartphone.
[risa]
[timbre de escuela]
No sé por qué estás de acuerdo con esto. Tu mamá te está usando de experimento.
[se burla] Tus papás experimentan contigo.
- Sí, pero nunca aprendo la lección. - Todo esto será pan comido.
Y, hablando de eso, se me antojó alguito.
[pitidos]
[pitidos rápidos]
[ambos gritan]
¿Cómo hiciste eso?
Dijiste que tenías… un antojo y… te trajeron postre. ¡Mmm!
¡Soy un smartphone!
Pensé que mamá se refería a que sería frágil o tomaría llamadas.
¡Pero me hizo un smartphone de verdad!
[ríe] Uy, ¿qué más puedes hacer?
[pitidos]
¿Es algo increíble?
¿Qué? ¿Tú no lo ves?
No, es que una luz cegadora sale de mis ojos.
[charlas indistintas]
[gemido]
[se queja] ¿Y esto qué o qué?
Es una versión de un falafel.
Pues, ¿qué versión es?
La versión de presupuesto de escuela pública. ¿Qué querías?
[gemido]
Muévanlas. Largo de mi fila.
[tose] Una estrella.
[pitido de teléfono]
[pitidos]
¡Mi negocio está arruinado! ¿Por qué? ¿Por qué a mí?
Quisiera regresar mi orden.
Y esta app te toma una foto y te enseña cómo eras de bebé.
[la clase ríe]
Y ahora usted, Sr. McMosca.
Ay. ¡No, no, no, no veas! Nací en un laboratorio.
[la clase grita]
[gemidos]
¡Voy a vomitar! ¡Qué asco!
[gritos continúan]
[director Altavoz] Sr. McMosca, repórtese a mi oficina de inmediato.
Sí, como diga, señor Altavoz.
Y el resto de ustedes, niños,
¡no hay escuela hasta que reemplacemos a su maestro!
¿Ya ves, Max? Ya casi termina el día, y yo no tengo ni un rasguño.
No puedo esperar a que mi mamá vea lo responsable que soy.
¡Ya sé! Ya bebí con mi teléfono nuevo viejo.
- ¡Dame tres! - ¡Sí!
[grita] Pero ¿qué me hiciste?
¿Qué te hice? ¡Dijiste dame cinco! ¿Qué se supone que haga? ¿No dártelos?
Tú tenías que… [tararea melodía]
¡Ay, no! ¡Tu mamá!
Hola, buenas tardes.
Hola, hijo. Solo quiero ver cómo estás.
Saldré del trabajo en un par de horas. Dime, ¿qué tal te va como teléfono?
Ah, bien. Soy un gran teléfono y soy superresponsable.
[chica grita]
Entré… [imita estática] a un túnel y… [imita estática]
Sale, bye.
¿De verdad creerá que hay un túnel aquí afuera?
[gime] Tengo que arreglar esto antes de que llegue a casa.
¿Por?
Porque estoy en casa cuando llega del trabajo
y, si no estoy, sabrá que pasó algo,
y no habrá teléfono nuevo para mí, ni teléfono nuevo viejo para ti.
[gime] ¡Mi teléfono! Hay que arreglarte.
[resopla] No podemos ir al laboratorio.
¡Mi hermana! Ella trabaja en Rompe, no te juzgo.
Si alguien hace reparaciones cuestionables que violan la garantía, es ella.
ROMPE, NO TE JUZGO
[se abre puerta]
Hola, bro.
[ríe] James, qué bien te ves.
Gracias, pero no vine a coquetear.
Mi mamá me hizo smartphone
para demostrarle que soy responsable y puedo tener uno,
y de responsable no tengo nada.
Okey.
[chirridos]
Sí, te puedo arreglar.
Serían 600 dólares.
¿Seiscientos?
Si tuviera dinero, me habría comprado un teléfono.
Okey, feliz cel funeral.
¡Por favor, sis! Es mi llave a un nuevo viejo teléfono.
[solloza]
[gruñe]
[solloza]
[gruñe]
Va, pero esto les va a costar unas bolitas de pizza de Joe Platillos.
Que sean veganas.
Ay, ¿no lo quieres de otro lado?
Joe Platillos y yo ya no somos muy amigos que digamos.
Como quieras, a ver si se reconcilian,
porque no arreglo cosas con el estómago vacío.
[resopla] Bien. Y arréglale esto a Max mientras estás aquí sin hacer nada.
[pitidos]
JOE PLATILLOS
¡Joe Platillos! Cuánto tiempo sin verlo, lindo sombrero.
¿Nos da una orden de bolas de pizza veganas, porfis?
No, claro que no.
¡Gracias a ti y a tu calificación de una estrella
mi negocio está en bancarrota!
¿Qué?
[resopla] Ay, fue una bromita.
La gente no entiende como hablamos los centennials.
Sí, una estrella es que apestas.
Sí. Ya lo sabía.
Y no me gusta.
Y no te haré nada de comida hasta que cambies la calificación
por una que no signifique que apesto.
Okey. Bien. Ya la cambio.
[pitidos]
Ahí lo tienes. Cinco estrellas. Hiciste que mintiera.
Por favor, danos las bolas de pizza.
Ah, ¿quieres bolas de pizza? Pues, no puedo.
El termostato de la freidora está roto, y no me alcanza para arreglarlo,
ya que hiciste que me quedara sin clientes.
A menos que sepas otra manera de comprobar la temperatura de un líquido,
que no creo que sepas, ¡no tendrás bolas de pizza!
James, ¡no lo hagas!
Está bien, Max. Solo será otra herida.
Jenna me arreglará de todas formas.
¿Quién es Jenna? Se oye linda.
- [James grita] - [Max grita]
[música dramática]
[quejidos]
Oki. Voy a hacer las bolas de pizza.
Todo va a estar bien, solo tenemos que pedir ayuda.
Por favor, llévame a Rompe, no te juzgo.
Mientras no me pase otra cosa, creo que puedo lograrlo.
[Joe] Orden lista.
ROMPE, NO TE JUZGO
ABIERTO
¡Comida!
[gime]
¿Podrías comer más rápido, por favor?
Tengo que llegar a casa antes que mi mamá.
[se queja] Voy.
Tú quédate aquí, Max, y no entres cuando lo oigas gritar.
Solo sentirá un dolor insoportable.
[James] ¡Ay! ¡Oye! ¡No, no, mi cargador!
¡Oye, doblaste mi tarjeta SIM!
[herramientas eléctricas y gemidos]
[James grita]
¿Cómo te fue?
Bien. Aunque tu hermana vio partes de mí que tú nunca verás.
[tararea melodía]
¿Cómo vas, niño responsable?
Claro, perfecto. Todo está a la perfección,
no tengo ni un rasguño.
[Louise] ¡Eso, mi niño! No puedo esperar para comprobarlo, estoy a cinco minutos.
Uh, clic.
- ¡Tengo que irme! - Okey, James.
Cuídate, yo no doy garantías.
- [duda] ¡Burbujitas! - ¿Todo bien?
No. Tengo que cruzar toda la ciudad sin recibir ningún daño.
Sugerencia: ¿y si pides un aventón?
¡Sí!
¡Que alguien me lleve!
[se sorprende] ¿Sr. McMosca? ¿Ahora la hace de chofer?
[asiente] El director Altavoz acaba de despedirme.
Aparentemente, fotos de la infancia que inducen el vómito
violan el código de conducta de la escuela.
Si me lleva a casa en cinco minutos,
[quejido] le daré una gran propina.
¿Qué? ¿Dijiste propina?
[grita] ¡Ah, sí!
[música intensa]
¿Se volvió loco o qué?
La única manera de que llegues a casa y me des esa dulce gratificación
es tomando un atajo.
[James grita]
¡Oh! [ríe]
[McMosca] Hay que maniobrar.
- [James grita] - [McMosca ríe]
¡A un lado! ¡Quítense!
[quejidos]
[Sr. McMosca] ¡Izquierda! ¡Derecha! ¡Vuelta!
Un poco más. Un poco más.
¡Quítense!
¿Eh?
¡Mi propina!
El plástico funcionó.
Ojalá funcione con caídas dramáticas en el asfalto.
¿Eh?
¡Puedo volar!
¡No!
[grita]
Ay. Mírate. Ni un rasguño.
Sip. Soy señor Don Responsable.
Y el orgulloso dueño de un teléfono nuevo.
No hasta que revise tus datos y vea que estás siendo honesto.
[ríe] Por supuesto que soy honesto.
[duda]
Date vuelta.
El sistema dice que tienes un poco de daño por humedad.
No, a ver, ¿qué? No, nunca me mojé.
Me rompí, me freí, me derretí, fui masticado, pero nunca me mojé.
[suspira] Ya no quiero un teléfono nuevo, gracias.
[Max] ¡Esto es una basura! ¡Tu teléfono apesta!