1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:14,916 --> 00:00:16,000
¡Rápido, baja!
3
00:00:19,250 --> 00:00:21,166
¿Ves? Todo salió bien.
4
00:00:24,666 --> 00:00:26,875
Yo quiero ser una letra.
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
TELÉFONO DESCOMPUESTO
6
00:00:47,208 --> 00:00:48,958
Max, ¡hoy es el día!
7
00:00:49,791 --> 00:00:51,666
¿Me convertiré en niño?
8
00:00:52,166 --> 00:00:53,875
No, eso nunca pasará.
9
00:00:55,208 --> 00:00:57,416
Hoy les pediré a mis padres
10
00:00:57,500 --> 00:01:00,833
que cambien
mi viejo teléfono de emergencia.
11
00:01:02,291 --> 00:01:04,166
¿No quieres esa belleza?
12
00:01:04,250 --> 00:01:05,083
¿Belleza?
13
00:01:05,166 --> 00:01:08,833
Solo sirve para ver
si mi bebida está caliente.
14
00:01:09,333 --> 00:01:11,791
Y para usar en emergencias.
15
00:01:11,875 --> 00:01:14,875
Quiero un smartphone. Todos tienen uno.
16
00:01:17,708 --> 00:01:19,750
Este no envía mensajes, toma fotos
17
00:01:19,833 --> 00:01:22,333
ni busca respuestas que debí estudiar.
18
00:01:22,416 --> 00:01:23,791
Es mejor que el mío.
19
00:01:26,458 --> 00:01:28,208
¿Aún nada de tecnología?
20
00:01:28,291 --> 00:01:31,500
No. Solo mi dispositivo de rastreo
en el cuello.
21
00:01:31,583 --> 00:01:36,083
Pero si logras que tus padres
te den un nuevo smartphone,
22
00:01:36,166 --> 00:01:38,708
puedes darme tu teléfono de emergencia.
23
00:01:38,791 --> 00:01:41,375
Prepara tu horrible funda,
24
00:01:41,458 --> 00:01:43,166
porque lo haré.
25
00:01:43,250 --> 00:01:44,500
¡Claro que sí!
26
00:01:47,166 --> 00:01:50,208
Mamá, papá, hablemos sobre mi teléfono.
27
00:01:50,291 --> 00:01:54,750
No. Quieres un panqueque
sin harina y sin gluten.
28
00:01:54,833 --> 00:01:55,833
¡No!
29
00:01:57,375 --> 00:02:00,000
No es un panqueque. ¡El teléfono!
30
00:02:00,083 --> 00:02:02,250
Cariño, ya hablamos de esto.
31
00:02:02,333 --> 00:02:04,750
No podrás cuidar un smartphone.
32
00:02:04,833 --> 00:02:07,958
Por eso tienes uno sencillo. Entiende.
33
00:02:08,041 --> 00:02:10,958
¡No es justo! En la escuela, todos tienen.
34
00:02:11,041 --> 00:02:14,666
Seguro nadie lo usa
de termómetro para bebidas.
35
00:02:16,750 --> 00:02:19,541
¿Por qué no quieres que use tecnología?
36
00:02:19,625 --> 00:02:21,208
Eres científica.
37
00:02:21,291 --> 00:02:24,750
Y por eso veo lo débil de tu argumento.
38
00:02:27,708 --> 00:02:28,916
¿Débil?
39
00:02:29,000 --> 00:02:31,458
¡Tu argumento es muy débil!
40
00:02:31,541 --> 00:02:33,083
¿Cómo sabes que no podré
41
00:02:33,166 --> 00:02:35,666
si nunca me has dado uno?
42
00:02:35,750 --> 00:02:37,250
¿Ves el futuro?
43
00:02:37,333 --> 00:02:38,791
¿Ustedes deciden
44
00:02:38,875 --> 00:02:41,583
cómo saldrán
sus experimentos y no los hacen?
45
00:02:41,666 --> 00:02:46,208
No. Un verdadero científico
probaría sus teorías.
46
00:02:49,583 --> 00:02:52,958
Hola, mamá de James.
¿Qué tal? ¡No había terminado!
47
00:02:53,041 --> 00:02:55,166
Es nuestro trabajo probar teorías.
48
00:02:55,250 --> 00:02:57,291
Bien. Pondré a prueba la mía.
49
00:02:57,375 --> 00:03:01,708
Si muestras que eres responsable,
te daré un smartphone.
50
00:03:01,791 --> 00:03:03,666
Haré lo que sea.
51
00:03:03,750 --> 00:03:06,958
Cueste lo que cueste.
52
00:03:07,750 --> 00:03:10,333
Bien.
53
00:03:11,250 --> 00:03:13,041
Arruinaste el momento.
54
00:03:17,083 --> 00:03:19,750
Aquí mezclamos moscas con humanos,
55
00:03:19,833 --> 00:03:23,500
debería funcionar
sin arruinar el teléfono.
56
00:03:23,583 --> 00:03:24,583
¿Qué?
57
00:03:24,666 --> 00:03:26,416
Solo bromeo, cariño.
58
00:03:26,500 --> 00:03:31,125
No sentirás nada,
y el efecto se irá más tarde. Tranquilo.
59
00:03:33,375 --> 00:03:38,416
Atención. ¡Si esto funciona,
los niños finalmente aprenderán
60
00:03:38,500 --> 00:03:40,833
a cuidar un teléfono!
61
00:03:40,916 --> 00:03:44,000
Janine, deriva la energía a mi estación.
62
00:03:44,625 --> 00:03:46,666
Jim, toma un extintor.
63
00:03:46,750 --> 00:03:49,750
No, dos, por si se sale de control.
64
00:03:49,833 --> 00:03:52,291
Sé que ya dije esto, pero ¿qué?
65
00:03:54,041 --> 00:03:57,208
¡Lo siento, no te oigo! Demasiado vapor.
66
00:03:58,291 --> 00:04:00,500
¡Duele! ¡Detenlo!
67
00:04:10,458 --> 00:04:13,500
Te ves igual. ¿Te sientes distinto?
68
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
- No.
- Debo desbloquearte.
69
00:04:16,583 --> 00:04:17,750
En realidad no.
70
00:04:19,166 --> 00:04:20,208
Te llamaré.
71
00:04:23,041 --> 00:04:24,833
¿Qué diablos? ¿Hola?
72
00:04:24,916 --> 00:04:27,708
¡Funcionó! ¡Eres un smartphone!
73
00:04:30,625 --> 00:04:33,333
Debes sobrevivir sin ningún daño
74
00:04:33,416 --> 00:04:35,291
hasta que llegue a casa,
75
00:04:35,375 --> 00:04:38,500
y veremos si puedes tener un smartphone.
76
00:04:40,541 --> 00:04:43,208
ESCUELA MUGRE
77
00:04:43,291 --> 00:04:47,125
¿Por qué aceptaste?
Tu mamá te usa de experimento.
78
00:04:47,208 --> 00:04:49,666
Tus padres siempre lo hacen.
79
00:04:49,750 --> 00:04:51,291
Sí, pero no aprendo nada.
80
00:04:51,375 --> 00:04:54,083
Este experimento será pan comido.
81
00:04:54,166 --> 00:04:56,708
Hablando de eso, quiero pastel.
82
00:05:06,791 --> 00:05:08,583
¿Cómo lo hiciste?
83
00:05:08,666 --> 00:05:11,000
¡Dijiste que querías pastel,
84
00:05:11,083 --> 00:05:12,375
y lo trajeron!
85
00:05:12,875 --> 00:05:15,500
¡Soy un smartphone!
86
00:05:16,000 --> 00:05:18,958
Mi mamá creyó
que me rompería o haría llamadas,
87
00:05:19,041 --> 00:05:21,458
pero soy un smartphone de verdad.
88
00:05:23,041 --> 00:05:24,250
¿Qué más haces?
89
00:05:27,166 --> 00:05:28,500
¿No es increíble?
90
00:05:29,083 --> 00:05:30,416
¿No la ves?
91
00:05:30,916 --> 00:05:33,916
No, me salen luces de los ojos.
92
00:05:34,500 --> 00:05:36,416
PLATILLOS JOE'S
SEUDOFALAFEL: $12
93
00:05:40,083 --> 00:05:41,375
¿Qué es esto?
94
00:05:41,458 --> 00:05:44,250
Es una versión del falafel.
95
00:05:45,000 --> 00:05:46,041
¿Qué versión?
96
00:05:46,125 --> 00:05:48,666
La de bajo presupuesto.
97
00:05:48,750 --> 00:05:49,916
¿Qué esperabas?
98
00:05:51,875 --> 00:05:54,375
Avancen. Salgan de aquí.
99
00:05:55,375 --> 00:05:56,375
Una estrella.
100
00:05:58,583 --> 00:06:00,875
PLATILLOS JOE'S
101
00:06:00,958 --> 00:06:03,833
¡Mi negocio está arruinado!
102
00:06:03,916 --> 00:06:06,291
¿Por qué? ¿Por qué a mí?
103
00:06:07,750 --> 00:06:09,750
Quiero devolver mi pedido.
104
00:06:12,041 --> 00:06:15,500
Esta aplicación
muestra cómo serías de bebé.
105
00:06:22,875 --> 00:06:24,583
Usted, señor McMosca.
106
00:06:25,333 --> 00:06:28,875
No. No mires. ¡Nací en el laboratorio!
107
00:06:32,791 --> 00:06:34,416
¡Qué feo! ¡Voy a vomitar!
108
00:06:36,333 --> 00:06:41,166
Señor McMosca,
venga a mi oficina de inmediato.
109
00:06:41,250 --> 00:06:44,541
Sí, director Altavoz.
110
00:06:44,625 --> 00:06:47,666
Y el resto de ustedes,
111
00:06:47,750 --> 00:06:51,541
¡no habrá escuela
hasta conseguir otro maestro!
112
00:06:53,875 --> 00:06:56,833
ESCUELA MUGRE
113
00:06:56,916 --> 00:07:01,708
Mira, el día casi termina,
y ni un solo rasguño.
114
00:07:01,791 --> 00:07:04,916
Quiero que mi mamá vea
qué responsable soy.
115
00:07:05,000 --> 00:07:07,875
¡Sí! Ya saboreo mi nuevo teléfono viejo.
116
00:07:07,958 --> 00:07:09,500
- ¡Chócala!
- ¡Sí!
117
00:07:12,375 --> 00:07:13,500
¿Qué hiciste?
118
00:07:13,583 --> 00:07:15,833
¿Qué? ¡Dijiste "chócala"!
119
00:07:15,916 --> 00:07:17,916
¿Debía dejarte pagando?
120
00:07:18,000 --> 00:07:19,416
No tenías que…
121
00:07:21,166 --> 00:07:22,000
¡Tu mamá!
122
00:07:22,958 --> 00:07:24,166
Hola, mamá.
123
00:07:24,250 --> 00:07:28,625
Hola. Solo saludaba.
Saldré dentro de unas horas.
124
00:07:29,166 --> 00:07:31,208
¿Cómo va el experimento?
125
00:07:32,416 --> 00:07:35,375
Bien. Increíble. Muy responsable.
126
00:07:35,458 --> 00:07:36,833
¡Sálvense!
127
00:07:36,916 --> 00:07:39,208
Voy a atravesar un túnel.
128
00:07:39,833 --> 00:07:40,916
Perdón. Adiós.
129
00:07:42,458 --> 00:07:44,541
¿Habrá creído lo del túnel?
130
00:07:45,125 --> 00:07:47,291
Debo arreglar esto pronto.
131
00:07:47,375 --> 00:07:48,208
¿Por qué?
132
00:07:48,291 --> 00:07:50,416
Si no estoy en casa cuando llega,
133
00:07:50,500 --> 00:07:52,458
sabrá que pasa algo.
134
00:07:52,541 --> 00:07:55,625
¡No tendremos ni smartphone ni nada!
135
00:07:55,708 --> 00:07:57,291
¡Mi teléfono con tapa!
136
00:07:57,375 --> 00:07:59,208
¡Debemos arreglarte!
137
00:07:59,291 --> 00:08:01,416
No podemos ir al laboratorio.
138
00:08:01,500 --> 00:08:04,166
Mi hermana trabaja en Rompe, no te juzgo.
139
00:08:04,250 --> 00:08:08,458
Puede hacer reparaciones
que violan la garantía.
140
00:08:10,250 --> 00:08:12,166
ROMPE, NO TE JUZGO
141
00:08:13,958 --> 00:08:18,125
Hola, hermano. Vaya, James. Te ves bien.
142
00:08:18,208 --> 00:08:21,458
No vine a coquetear.
Mi mamá me hizo smartphone
143
00:08:21,541 --> 00:08:23,833
para ver si podía tener uno,
144
00:08:23,916 --> 00:08:25,625
y resulta que no.
145
00:08:25,708 --> 00:08:26,708
Genial.
146
00:08:31,333 --> 00:08:34,500
Te arreglaré enseguida. Son 600 dólares.
147
00:08:34,583 --> 00:08:38,916
¿Qué? Si tuviera ese dinero,
me compraría uno yo mismo.
148
00:08:39,000 --> 00:08:41,625
Bueno, lo siento por tu teléfono.
149
00:08:41,708 --> 00:08:43,250
¡Por favor, hermana!
150
00:08:43,833 --> 00:08:46,333
Así tendré un nuevo teléfono viejo.
151
00:08:58,083 --> 00:09:02,083
Bien. Pero les costará
una pizza de Platillos Joe's.
152
00:09:02,166 --> 00:09:03,375
Que sea vegana.
153
00:09:03,458 --> 00:09:09,125
De cualquier lugar menos ese.
Joe Platillos y yo discutimos.
154
00:09:09,208 --> 00:09:11,375
Será mejor que lo arregles,
155
00:09:11,458 --> 00:09:13,916
no puedo reparar con hambre.
156
00:09:15,000 --> 00:09:18,625
Bien. Y repara esto
mientras no haces nada.
157
00:09:22,291 --> 00:09:24,208
PLATILLOS JOE'S
158
00:09:25,208 --> 00:09:27,916
¡Hola, Joe Platillos! Bonito gorro.
159
00:09:28,000 --> 00:09:31,125
¿Nos vendes tu deliciosa pizza vegana?
160
00:09:31,208 --> 00:09:33,166
No.
161
00:09:33,250 --> 00:09:38,125
¡Gracias a que me diste una estrella,
mi negocio se fundió!
162
00:09:38,208 --> 00:09:41,458
¿Qué? Fue solo una broma.
163
00:09:41,541 --> 00:09:43,958
La gente de hoy no lo entiende.
164
00:09:44,041 --> 00:09:45,958
Una estrella es muy malo.
165
00:09:46,041 --> 00:09:48,166
Sí. Es eso.
166
00:09:48,250 --> 00:09:51,291
Y no me gusta. No les daré comida
167
00:09:51,375 --> 00:09:55,541
hasta que cambies esa crítica
por algo que no sea malo.
168
00:09:55,625 --> 00:09:57,666
Está bien. La cambiaré.
169
00:09:59,375 --> 00:10:02,541
Listo. Cinco estrellas. Me hiciste mentir.
170
00:10:02,625 --> 00:10:04,833
Haznos unas bolas de pizza.
171
00:10:04,916 --> 00:10:07,583
¿Quieren bolas de pizza? No puedo.
172
00:10:07,666 --> 00:10:11,333
La freidora se rompió y no puedo repararla
173
00:10:11,416 --> 00:10:13,375
por tu culpa y todo eso.
174
00:10:13,458 --> 00:10:17,000
Si tú puedes medir
la temperatura del aceite…
175
00:10:17,083 --> 00:10:18,250
Y no lo creo.
176
00:10:18,333 --> 00:10:20,375
¡…nada de bolas de pizza!
177
00:10:20,458 --> 00:10:21,750
¡James, no!
178
00:10:21,833 --> 00:10:26,541
Está bien, Max. ¿Qué es un rasguño más?
Jenna me arreglará.
179
00:10:30,916 --> 00:10:33,250
¿Quién es Jenna? Parece buena.
180
00:10:53,041 --> 00:10:55,083
Bien, prepararé su pedido.
181
00:10:56,916 --> 00:10:59,958
Vas a estar bien. Hay que pedir ayuda.
182
00:11:01,208 --> 00:11:03,458
Llévame a Rompe, no te juzgo.
183
00:11:03,541 --> 00:11:06,875
Si no me pasa nada más, sobreviviré.
184
00:11:07,500 --> 00:11:08,541
¡Su pedido!
185
00:11:10,583 --> 00:11:12,458
ROMPE, NO TE JUZGO
186
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
ABIERTO
187
00:11:17,791 --> 00:11:19,083
¡Comida!
188
00:11:30,541 --> 00:11:35,625
¿Podrías comer más rápido?
Debo llegar a casa antes que mi mamá.
189
00:11:36,375 --> 00:11:37,375
Está bien.
190
00:11:41,791 --> 00:11:45,333
Espera aquí
y no entres si lo oyes gritar.
191
00:11:45,416 --> 00:11:49,083
Tiene un dolor insoportable.
192
00:11:51,916 --> 00:11:54,291
¡Oye! ¡La llave no!
193
00:11:54,375 --> 00:11:56,166
¡Cuidado con mi SIM!
194
00:12:01,625 --> 00:12:02,583
¡Cuidado!
195
00:12:04,208 --> 00:12:05,041
¿Cómo fue?
196
00:12:07,083 --> 00:12:10,875
Bien. Tu hermana vio
partes de mí que tú no verás.
197
00:12:14,041 --> 00:12:16,458
¿Qué tal? ¿Te sientes responsable?
198
00:12:16,541 --> 00:12:20,291
Sí, perfecto. Estoy perfecto. No me rompí.
199
00:12:20,375 --> 00:12:22,875
Bien por ti. Ansío verte.
200
00:12:22,958 --> 00:12:24,208
Llego enseguida.
201
00:12:24,708 --> 00:12:25,708
Clic.
202
00:12:25,791 --> 00:12:29,708
- ¡Debo ir a casa!
- Cuidado. No tienes garantía.
203
00:12:29,791 --> 00:12:31,833
- Burbujas.
- ¿Estás bien?
204
00:12:31,916 --> 00:12:35,416
No. Debo cruzar la ciudad sin dañarme.
205
00:12:35,500 --> 00:12:38,291
Podrías pedir un auto.
206
00:12:39,041 --> 00:12:41,875
¡Sí! ¡Necesito un auto!
207
00:12:44,958 --> 00:12:47,541
¿Señor McMosca? ¿Es chofer?
208
00:12:48,791 --> 00:12:51,000
El director Altavoz me despidió.
209
00:12:51,083 --> 00:12:53,750
Las fotos de bebés vomitivos
210
00:12:53,833 --> 00:12:56,125
violan el código de conducta.
211
00:12:56,208 --> 00:12:59,458
Si me lleva a casa en cinco minutos,
212
00:12:59,541 --> 00:13:01,083
le daré una propina.
213
00:13:01,166 --> 00:13:04,416
¿Propina? ¿Dijiste propina?
214
00:13:05,500 --> 00:13:06,541
¡Sí!
215
00:13:10,041 --> 00:13:11,333
¿Qué hace?
216
00:13:11,416 --> 00:13:15,416
Para llevarte a casa a tiempo
y ganar la propina,
217
00:13:15,500 --> 00:13:17,041
debo tomar un atajo.
218
00:13:17,541 --> 00:13:18,791
MOSCA AUDAZ
219
00:13:18,875 --> 00:13:19,750
NO PASAR
220
00:13:19,833 --> 00:13:21,541
¡PELIGRO! OBRA
221
00:13:26,333 --> 00:13:28,083
Manos cruzadas.
222
00:13:30,833 --> 00:13:32,583
¡Cuidado!
223
00:13:37,625 --> 00:13:39,375
Izquierda, derecha.
224
00:13:39,458 --> 00:13:40,875
¡Voltereta!
225
00:13:46,083 --> 00:13:48,083
Avanza.
226
00:13:53,666 --> 00:13:55,000
¡PELIGRO! ¡PARE!
227
00:13:58,875 --> 00:14:02,041
¡Mi propina!
228
00:14:04,125 --> 00:14:08,416
La funda funcionó.
Ojalá resista caídas sobre concreto.
229
00:14:13,833 --> 00:14:15,208
¡Estoy volando!
230
00:14:34,125 --> 00:14:36,666
Mírate. Ni un rasguño.
231
00:14:36,750 --> 00:14:39,208
Sí. Soy el señor responsable.
232
00:14:39,291 --> 00:14:41,916
Y el dueño de un smartphone, ¿no?
233
00:14:42,000 --> 00:14:45,541
Antes revisaré si dices la verdad.
234
00:14:46,708 --> 00:14:49,291
Claro que digo la verdad.
235
00:14:55,958 --> 00:14:57,125
Date vuelta.
236
00:15:00,166 --> 00:15:03,333
Según tu calcomanía, te mojaste.
237
00:15:03,416 --> 00:15:08,916
¿Qué? No. Me rompieron, frieron,
derritieron y masticaron, nada de agua.
238
00:15:11,333 --> 00:15:13,875
Ya no quiero un smartphone.
239
00:15:13,958 --> 00:15:16,583
Era cierto. ¡Este teléfono apesta!
240
00:15:46,666 --> 00:15:49,500
Subtítulos: Nora G. Glembocki