ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τρέχα!
Είδες; Όλα πήγαν καλά.
Θέλω εγώ να είμαι γράμμα!
ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΕ ΜΕ!
Μαξ, σήμερα είναι η μέρα!
Που θα γίνω αληθινό αγόρι;
Δεν θα γίνεις ποτέ.
Είναι η μέρα που θα ζητήσω
αναβάθμιση του χαζοκινητού μου.
-Δεν θες το τέλειο κινητό; -Τέλειο;
Μπορώ μόνο να ελέγχω αν τα ποτά μου είναι ζεστά.
Και να καλέσω βοήθεια.
Χρειάζομαι έξυπνο κινητό. Όλοι έχουν.
Δεν έχει SMS, φωτογραφίες.
-Δεν βρίσκει απαντήσεις. -Είναι καλύτερο από το δικό μου.
-Δεν σου παίρνουν γκάτζετ; -Όχι. Εκτός από το GPS στον λαιμό μου.
Αλλά αν πείσεις τους γονείς σου να σου πάρουν έξυπνο κινητό,
θα μου δώσεις το χαζοκινητό σου!
Ετοίμασε τη θήκη σου, Μαξ,
γιατί θα το κάνω.
Τέλεια!
Θέλω να σας πω για το κινητό μου.
Όχι. Θέλεις μια ανανεώσιμη τηγανίτα χωρίς γλουτένη.
Όχι!
Δεν είναι τηγανίτα. Θέλω κινητό!
Τα είπαμε αυτά. Δεν είσαι αρκετά υπεύθυνος για έξυπνο κινητό.
Γι' αυτό έχεις χαζοκινητό. Είναι δίκαιο.
Δεν είναι. Όλοι στο σχολείο έχουν.
Και σίγουρα δεν το χρησιμοποιούν ως θερμόμετρο.
Δεν θες να έχω σύγχρονη τεχνολογία;
Επιστήμονας είσαι.
Άρα, καταλαβαίνω το αδύναμο επιχείρημά σου.
Αδύναμο;
Το δικό σου είναι αδύναμο!
Πώς με κρίνεις χωρίς να μου δώσεις έξυπνο κινητό;
Βλέπεις το μέλλον;
Δεν κάνεις πειράματα, γιατί ξέρεις από πριν πώς θα πάνε;
Όχι βέβαια. Ο επιστήμονας πάντα ελέγχει τις θεωρίες του.
Γεια, μαμά του Τζέιμς, πώς πάει… Δεν τελείωσα!
-Είναι δουλειά μας να ελέγχουμε θεωρίες. -Εντάξει.
Απόδειξε ότι είσαι υπεύθυνος, και θα σου πάρω έξυπνο κινητό.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Ό,τι χρειαστεί.
Εντάξει.
Κατέστρεψες τη στιγμή.
Συνήθως βάζουμε μύγες με ανθρώπους, οπότε ελπίζω να μη χαλάσει το κινητό.
Τι;
Πλάκα κάνω, αγάπη μου.
Δεν θα νιώσεις τίποτα, σύντομα θα φύγει η επίδραση. Ευκολάκι.
Εντάξει, παιδιά. Αν δουλέψει αυτό,
τα παιδιά θα καταλάβουν πώς να είναι υπεύθυνα με τα κινητά!
Τζανίν, δώσε μου πλήρη ισχύ.
Τζιμ, έναν πυροσβεστήρα. Δύο, σε περίπτωση που ξεφύγει το πράγμα.
Ξέρω ότι το είπα ήδη, αλλά… Τι;
Συγγνώμη, δεν σε ακούω! Έχει πολύ ατμό.
Πονάει! Σταμάτα το!
Ίδιος φαίνεσαι. Νιώθεις αλλιώς;
Να σε ξεκλειδώσω.
Δεν θα το έλεγα.
Να σε καλέσω.
Τι στο καλό; Ναι;
Έπιασε! Είσαι έξυπνο κινητό!
Μέχρι να γυρίσω σπίτι, πρέπει να καταφέρεις να μη χτυπήσεις,
για να μάθουμε αν είσαι υπεύθυνος.
ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΟΥ ΝΤΕΡΤ
Γιατί συμφώνησες; Η μαμά σου σε έκανε πείραμα.
-Οι γονείς σου το κάνουν συνέχεια. -Γιατί δεν μαθαίνω.
Το πείραμα θα είναι πανεύκολο.
Λοιπόν, έχω όρεξη για λίγη τούρτα.
Πώς το έκανες αυτό;
Είπες ότι ήθελες τούρτα
και παραδόθηκε!
Είμαι έξυπνο κινητό! Νόμιζα πως απλώς θα ήμουν εύθραυστο ή θα έπαιρνα κλήσεις,
αλλά είμαι κανονικό έξυπνο κινητό.
Τι άλλο κάνεις;
Δεν είναι φοβερό;
Δεν το βλέπεις;
Όχι, γιατί εκπέμπω εκτυφλωτικά φώτα.
ΣΤΟΥ ΦΟΥΝΤΜΠΟΛ ΤΖΟ
Τι είναι αυτό;
Είναι μια εκδοχή του φαλάφελ.
Ποια εκδοχή;
Η φτηνή, του δημόσιου σχολείου.
Τι περίμενες;
Εμπρός. Φύγετε από εδώ.
Ένα αστέρι.
ΣΤΟΥ ΦΟΥΝΤΜΠΟΛ ΤΖΟ
Η επιχείρησή μου καταστράφηκε!
Γιατί; Γιατί εμένα;
Επιστρέφω το πιάτο μου.
Σε φωτογραφεί και σου δείχνει πώς ήσουν μωρό.
Σειρά σας, κύριε ΜακΦλάι.
Όχι. Μην κοιτάτε. Γεννήθηκα στο εργαστήριο.
Αηδία! Θα κάνω εμετό!
Κύριε ΜακΦλάι, ελάτε στο γραφείο μου αμέσως.
Μάλιστα, διευθυντή Μεγάφωνο.
Όσο για σας, παιδιά, τα μαθήματα σταματούν.
Μέχρι να βρούμε νέο δάσκαλο.
ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΟΥ ΝΤΕΡΤ
Βλέπεις, Μαξ; Η μέρα τελειώνει, και ούτε γρατζουνιά.
Ανυπομονώ να δει η μαμά πόσο υπεύθυνος είμαι.
Ναι! Ήδη βλέπω το νέο μου κινητό.
-Κόλλα το. -Ναι!
Τι έκανες;
Εγώ; Εσύ είπες "κόλλα το"! Τι να έκανα; Να σε άφηνα έτσι;
Δεν χρειαζόταν να…
Η μαμά σου!
Γεια σου, μαμά.
Γεια. Ήθελα να δω τι κάνεις. Θα φύγω σε μια δυο ώρες.
Λοιπόν, πώς πάει το πείραμα;
Καλά. Το πείραμα είναι φοβερό. Είμαι υπεύθυνος.
Τρέξτε να σωθείτε!
Αλλά περνάω από τούνελ. Συγγνώμη. Γεια.
Ελπίζω να το πίστεψε.
-Πρέπει να επισκευαστώ αμέσως. -Γιατί;
Πάντα γυρίζω πριν από αυτήν.
Αν δεν με βρει στο σπίτι, θα υποψιαστεί. Και πάνε τα κινητά μας.
Το κινητό μου!
-Θα σε φτιάξουμε! -Δεν πάω στο εργαστήριο.
Η αδερφή μου. Δουλεύει στο Το Σπας Δεν Κρίνω.
Κάνει αμφίβολες επισκευές που παραβιάζουν την εγγύηση.
ΤΟ ΣΠΑΣ ΔΕΝ ΚΡΙΝΩ
Γεια, μπρο. Τζέιμς. Μια χαρά φαίνεσαι.
Δεν ήρθα για φλερτ. Η μαμά με έκανε έξυπνο κινητό
για να δει αν είμαι αρκετά υπεύθυνος για να έχω ένα.
Ωραία.
Σε φτιάχνω αμέσως. Εξακόσια δολάρια.
Αν είχα τόσα, θα αγόραζα μόνος μου έξυπνο κινητό.
Εντάξει, πες αντίο στο κινητό.
Σε παρακαλώ, αδερφή! Είναι η ευκαιρία μου να πάρω κινητό.
Καλά. Θέλω το πιάτο με πεπερόνι του Φούντμπολ Τζο. Να είναι βίγκαν.
Οπουδήποτε εκτός από εκεί.
Με τον Φούντμπολ Τζο είχαμε μια διαφωνία.
Καλά. Βρεις τρόπο να λήξει, γιατί δεν δουλεύω με άδειο στομάχι.
Καλά. Φτιάξε αυτό για τον Μαξ, αφού χαζεύεις.
ΣΤΟΥ ΦΟΥΝΤΜΠΟΛ ΤΖΟ
Γεια, Φούντμπολ Τζο! Ωραίο καπέλο.
Μπορώ να πάρω λίγες μπουκίτσες πίτσας;
Όχι, δεν μπορείς.
Επειδή μου έβαλες ένα αστέρι, το μαγαζί μου φαλίρισε.
Τι; Αστείο ήταν. Ο κόσμος σήμερα δεν καταλαβαίνει την ορολογία.
Ένα αστέρι ίσον χάλια.
Ναι. Αυτό σημαίνει.
Δεν μ' αρέσει, και δεν σου δίνω φαγητό
μέχρι να αλλάξεις την κριτική και να μη σημαίνει χάλια.
Εντάξει. Θα την αλλάξω.
Ορίστε. Πέντε αστέρια. Με έκανες ψεύτη.
Φτιάξε μας μπουκίτσες πίτσας.
Θες μπουκίτσες πίτσας. Δεν μπορώ.
Ο θερμοστάτης χάλασε και δεν έχω λεφτά, αφού κατέστρεψες το μαγαζί μου.
Εκτός κι αν μπορείς να ελέγξεις θερμοκρασίες,
που δεν νομίζω, δεν θα πάρεις μπουκίτσες!
Τζέιμς, όχι!
Ηρέμησε. Τι είναι άλλη μια γρατζουνιά; Η Τζένα θα με φτιάξει.
Ποια είναι η Τζένα; Καλή ακούγεται.
Εντάξει, πάω να τα φτιάξω.
Θα γίνεις καλά. Θα καλέσουμε βοήθεια.
Πήγαινέ με στην Τζένα. Αν δεν συμβεί κάτι άλλο, θα τα καταφέρω.
Έτοιμα.
ΤΟ ΣΠΑΣ ΔΕΝ ΚΡΙΝΩ
ΑΝΟΙΧΤΟ
Φαΐ!
Μπορείς να φας πιο γρήγορα; Πρέπει να πάω σπίτι πριν έρθει η μαμά μου.
Καλά.
Κάτσε εδώ, Μαξ, και μην έρθεις όταν ουρλιάξει.
Απλώς θα πονάει αφόρητα.
Στάσου. Όχι το κλειδί μου!
Πρόσεχε την κάρτα SIM!
Πρόσεχε!
Πώς πήγε;
Καλά. Η αδερφή σου είδε μέρη μου που δεν θα δεις ποτέ.
Πώς πάει; Νιώθεις υπεύθυνος;
Ναι, τέλεια. Νιώθω τέλεια. Καθόλου σπασμένος.
Μπράβο σου. Ανυπομονώ να το δω.
Έρχομαι σε πέντε.
-Πρέπει να πάω σπίτι! -Πρόσεχε. Δεν δίνω εγγύηση.
-Ρολό φυσαλίδας. -Είσαι καλά;
Όχι. Πρέπει να διασχίσω την πόλη σώος.
Ξέρεις, μπορείς να καλέσεις αμάξι.
Ναι! Κάποιος να με πάει!
Κύριε ΜακΦλάι; Είστε οδηγός τώρα;
Ο διευθυντής με απέλυσε. Οι φωτογραφίες μωρών που προκαλούν εμετό
παραβιάζουν τους κανόνες.
Αν με πάτε σπίτι σε πέντε λεπτά, θα πάρετε μεγάλο φιλοδώρημα.
Φιλοδώρημα; Είπες φιλοδώρημα;
Ναι!
Τι κάνετε;
Για να σε πάω εγκαίρως και να πάρω το φιλοδώρημα,
πρέπει να κόψω δρόμο.
ΠΕΤΑΩ
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΕΡΓΟΤΑΞΙΟ
Ανάποδο τιμόνι.
Πρόσεχε!
Στροφή αριστερά, δεξιά. Τούμπα!
Κάνε πίσω.
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΩΡΑ!
Το φιλοδώρημά μου!
Άντεξα. Μακάρι να αντέξω και μια πτώση σε τσιμέντο.
Πετάω!
Για δες! Ούτε γρατζουνιά.
Ναι. Είμαι ο κύριος Υπεύθυνος. Και νέος ιδιοκτήτης έξυπνου κινητού;
Μόλις ελέγξω στα δεδομένα ότι είσαι ειλικρινής.
Φυσικά και είμαι ειλικρινής.
Για γύρνα.
Εδώ λέει ότι έπαθες ζημιά από νερό.
Τι; Δεν βράχηκα. Ράγισα, τηγανίστηκα, έλιωσα, μασήθηκα, αλλά νερό όχι.
Δεν θέλω πια έξυπνο κινητό.
Είχες δίκιο. Το κινητό είναι χάλια!
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη