EINE NETFLIX SERIE
Los!
Na? Alles hat geklappt.
Ich will ein Buchstabe sein!
EINBRUCH
Max, heute ist der Tag!
An dem ich ein Junge werde?
Max, das passiert nie.
Heute bitte ich meine Eltern
um ein Upgrade von meinem alten Handy.
Du willst es nicht mehr?
Was?
Damit prüfe ich nur, ob die Drinks zu heiß sind.
Und für extreme Notsituationen.
Ich will ein Smartphone. Jeder hat eins.
Mein Handy kann keine SMS, Fotos oder Fragen beantworten.
Besser als meins.
-Deine Eltern kaufen dir nichts? -Nein. Außer diesem Ortungsgerät.
Aber wenn deine Eltern dir ein cooles Smartphone geben,
kriege ich dein Notfall-Handy.
Mach deinen Handy-Halter bereit,
denn ich lege los.
Ja, Mann!
Mom, Dad. Reden wir über mein Handy.
Nein. Du willst einen glutenfreien Pfannkuchen.
Nein!
Kein Pfannkuchen.
Und Handy!
Wir haben darüber geredet. Du bist nicht verantwortlich genug.
Darum das alte Handy. Es ist nur fair.
Nein! Jeder in der Schule hat eins.
Aber sie benutzen es nicht als Thermometer.
Wieso krieg ich keine Technologie? Du bist Wissenschaftlerin.
Daher bin ich schlau genug, dich zu durchschauen.
Durchschauen?
Ich durchschaue dich!
Woher weißt du, ob ich verantwortlich genug bin?
Siehst du die Zukunft?
Entscheidest du vorher, wie ein Experiment wird?
Nein. Ein echter Wissenschaftler testet die Theorien.
Hi, James' Mom, wie… Ich war nicht fertig!
Testen wir die Theorien.
Gut. Ich teste meine.
Wenn du verantwortlich bist, kaufe ich dir ein Smartphone.
Ich tue, was nötig ist.
Was immer nötig ist.
Ok.
Mom, du hast es ruiniert.
Wir kombinieren Fliegen mit Menschen.
Aber es sollte einem Jungen mit Handy nicht schaden.
Was?
Ich mache nur Spaß.
Du wirst nichts spüren, es wird später nachlassen.
Wenn das funktioniert, werden die Kinder für ein Handy
die Verantwortung tragen können!
Janine, leite den Strom zu mir.
Jim, hol einen Feuerlöscher.
Nein, zwei, falls es schiefläuft.
Ich sagte das schon, aber was?
Ich kann dich nicht hören! Zu viel Dampf.
Es tut weh! Aufhören!
Fühlst du dich anders?
-Nein. -Ich muss dich entsperren.
Nicht wirklich.
Ich rufe dich an.
Was soll das? Hallo?
Es klappt! Du bist ein Smartphone!
Wenn du dich nicht kaputt machst, bis ich nach Hause komme,
kriegst du ein echtes Smartphone.
SCHMUTZ-SCHULE
Was? Deine Mom benutzt dich als Experiment.
-Deine Eltern tun es ständig mit dir. -Ja, aber ich lerne nie.
Das Experiment wird ein Kinderspiel.
Und ich hätte jetzt Lust auf Kuchen.
Wie machst du das?
Du sagtest, Kuchen, und er wurde geliefert!
Ich bin ein Smartphone!
Ich dachte, ich kann Anrufe annehmen,
aber ich bin ein echtes Smartphone.
Was noch?
Ist es toll?
Du siehst es nicht?
Nein, aus meinen Augen schießen grelle Lichter.
Was ist das?
Es ist eine Version einer Falafel.
Welche?
Die Schul-Budget-Version.
Was erwartest du?
Geh weiter. Verschwinde.
Ein Stern.
Mein Geschäft ist ruiniert!
Warum? Wieso ich?
Ich gebe das zurück.
Diese App zeigt dir, wie du als Baby aussiehst.
Jetzt Sie, Mr. McFly.
Nein. Nicht. Ich wurde im Labor geboren!
Widerlich! Ich kotze!
Mr. McFly, melden Sie sich sofort in meinem Büro.
Ja, Direktor Lautsprecher.
Und für euch Kinder ist die Schule aus,
bis wir euren Lehrer ersetzen können!
SCHMUTZ-SCHULE
Siehst du, Max, der Tag ist fast vorbei und kein Kratzer.
Ich freue mich schon, wenn Mom das sieht.
Ich freue mich auf mein neues altes Handy.
-Schlag ein! -Ja!
Was soll das?
Du sagtest "Schlag ein"! Sollte ich dich hängen lassen?
Na ja, du…
Deine Mom!
Hi, Mom.
Hey, Schatz. Ich komme in ein paar Stunden nach Hause.
Na, wie läuft das Experiment?
Gut. Ich zeige volle Verantwortung.
Rettet euch!
Aber ich bin im Tunnel.
Sorry. Tschüss.
Ich hoffe, sie glaubte dir.
Ich muss das reparieren.
Warum?
Wenn ich nicht da bin, weiß sie, dass was nicht stimmt.
Kein Smartphone für mich, kein altes Handy für dich!
Mein Klapphandy!
-Reparieren wir dich! -Wir können nicht ins Labor.
Gehen wir zu meiner Schwester.
Wenn jemand fragwürdige Reparaturen kann, dann sie.
KAPUTT ICH URTEILE NICHT
Hey, Bruder. Wow, James. Siehst gut aus.
Nicht flirten. Mom machte mich zum Smartphone,
damit ich Verantwortung zeige.
Aber es klappte nicht.
Cool.
Ich repariere dich für 600 $.
600? Da könnte ich mir ein neues Smartphone kaufen.
Ok, dein Handy-Pech.
Bitte, Schwester!
Ich würde ein Klapphandy bekommen.
Gut. Es kostet dich eine Salamiplatte von Foodball Joe's.
Und zwar vegan.
Bitte nicht von dort. Foodball Joe und ich hatten einen Streit.
Dann regle das, mit leerem Magen kann ich nicht reparieren.
Gut. Und repariere das auch für Max.
Hey, Foodball Joe! Toller Hut.
Einmal die veganen Pizzabällchen, bitte?
Nein.
Wegen deiner Ein-Stern-Kritik muss ich schließen!
Was? Das war ein Witz.
-Das war Umgangssprache. -Ja, ein Stern, du bist schlecht.
Ja. Das bedeutet es.
Ich mag das nicht. Ich mache kein Essen,
bis du die Kritik änderst, dass es nicht schlecht ist.
Ok. Ich kümmere mich darum.
So. Fünf Sterne. Ich wurde zum Lügner.
Jetzt kochen Sie, bitte.
Es gibt keine Pizzabällchen.
Der Thermometer am Frittiergerät ist kaputt, ich kann mir keins leisten.
Wenn du also die Temperatur prüfen kannst…
Wohl nicht.
Also keine Pizzabällchen!
James, nicht!
Schon gut, Max. Nur ein Kratzer. Jenna repariert mich sowieso.
Wer ist Jenna? Sie klingt nett.
Ok, ich hole die Bestellung.
Alles wird gut. Wir holen Hilfe.
Bring mich einfach zurück.
Solange nur nichts anderes passiert.
Die Bestellung.
KAPUTT ICH URTEILE NICHT
OFFEN
Essen!
Iss bitte schneller. Ich muss vor meiner Mom nach Hause.
Na gut.
Max, komm nicht rein, wenn er schreit.
Er hat nur schreckliche Schmerzen.
Hey! Nicht mein Dongle!
Hey, meine SIM-Karte!
Pass auf!
Wie war's?
Gut. Aber deine Schwester sah all meine Teile.
Na? Zeigst du Verantwortung?
Ja, alles ist perfekt. Ich bin nicht kaputt.
Gut. Ich kann es kaum erwarten.
-Ich bin gleich zu Hause. -Klick.
-Ich muss nach Hause! -Mach's gut. Keine Garantien.
-Luftpolsterfolie. -Alles ok?
Nein. Ich muss ohne Schaden nach Hause.
Rufe doch einen Mitfahrdienst.
Ja. Ein Mitfahrdienst!
Mr. McFly? Sie fahren mich?
Der Direktor feuerte mich.
Babyfotos, die Erbrechen auslösen, verstoßen gegen den Kodex.
Wenn ich in fünf Minuten zu Hause bin, gebe ich Ihnen Trinkgeld.
Trinkgeld? Hast du Trinkgeld gesagt?
Ja!
Was soll das?
Der einzige Weg, dich rechtzeitig heimzufahren,
ist eine Abkürzung.
GEFAHR! BAUSTELLE
Hand-über-Hand-Lenkung.
Passen Sie auf!
Links, rechts.
Salto!
Immer weiter. Weiter.
Vorsicht!
GEFAHR! STOPP!
Mein Trinkgeld!
Hoffentlich hält die Folie beim Sturz auf Beton.
Ich fliege!
Sieh dich an. Kein Kratzer.
Ja. Ich zeige Verantwortung.
Und bekomme ein Smartphone, oder?
Ich überprüfe deine Daten, ob du ehrlich bist.
Natürlich bin ich ehrlich.
Dreh dich um.
Hier steht was von Wasserschäden.
Was? Nein. Zerbrochen, gebraten, geschmolzen und zerkaut, kein Wasser.
Ich will kein Smartphone mehr.
Mann, ja. Das Handy ist doof!
Untertitel von: Carina Chadwick