1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:14,916 --> 00:00:16,000
Los!

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,166
Na? Alles hat geklappt.

4
00:00:24,666 --> 00:00:26,875
Ich will ein Buchstabe sein!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
EINBRUCH

6
00:00:47,166 --> 00:00:48,958
Max, heute ist der Tag!

7
00:00:49,791 --> 00:00:52,083
An dem ich ein Junge werde?

8
00:00:52,166 --> 00:00:53,875
Max, das passiert nie.

9
00:00:55,208 --> 00:00:57,416
Heute bitte ich meine Eltern

10
00:00:57,500 --> 00:01:00,750
um ein Upgrade von meinem alten Handy.

11
00:01:02,291 --> 00:01:04,166
Du willst es nicht mehr?

12
00:01:04,250 --> 00:01:05,083
Was?

13
00:01:05,166 --> 00:01:08,833
Damit prüfe ich nur,
ob die Drinks zu heiß sind.

14
00:01:09,333 --> 00:01:11,791
Und für extreme Notsituationen.

15
00:01:11,875 --> 00:01:14,875
Ich will ein Smartphone. Jeder hat eins.

16
00:01:17,708 --> 00:01:22,333
Mein Handy kann keine SMS,
Fotos oder Fragen beantworten.

17
00:01:22,416 --> 00:01:23,791
Besser als meins.

18
00:01:26,458 --> 00:01:31,500
-Deine Eltern kaufen dir nichts?
-Nein. Außer diesem Ortungsgerät.

19
00:01:31,583 --> 00:01:36,083
Aber wenn deine Eltern dir
ein cooles Smartphone geben,

20
00:01:36,166 --> 00:01:38,708
kriege ich dein Notfall-Handy.

21
00:01:38,791 --> 00:01:41,375
Mach deinen Handy-Halter bereit,

22
00:01:41,458 --> 00:01:43,166
denn ich lege los.

23
00:01:43,250 --> 00:01:44,500
Ja, Mann!

24
00:01:47,166 --> 00:01:50,208
Mom, Dad. Reden wir über mein Handy.

25
00:01:50,291 --> 00:01:54,750
Nein. Du willst einen
glutenfreien Pfannkuchen.

26
00:01:54,833 --> 00:01:55,833
Nein!

27
00:01:57,375 --> 00:01:58,833
Kein Pfannkuchen.

28
00:01:58,916 --> 00:02:00,000
Und Handy!

29
00:02:00,083 --> 00:02:04,791
Wir haben darüber geredet.
Du bist nicht verantwortlich genug.

30
00:02:04,875 --> 00:02:07,958
Darum das alte Handy. Es ist nur fair.

31
00:02:08,041 --> 00:02:10,958
Nein! Jeder in der Schule hat eins.

32
00:02:11,041 --> 00:02:14,666
Aber sie benutzen es nicht
als Thermometer.

33
00:02:16,750 --> 00:02:21,208
Wieso krieg ich keine Technologie?
Du bist Wissenschaftlerin.

34
00:02:21,291 --> 00:02:25,000
Daher bin ich schlau genug,
dich zu durchschauen.

35
00:02:27,708 --> 00:02:28,916
Durchschauen?

36
00:02:29,000 --> 00:02:31,458
Ich durchschaue dich!

37
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
Woher weißt du,
ob ich verantwortlich genug bin?

38
00:02:35,750 --> 00:02:37,250
Siehst du die Zukunft?

39
00:02:37,333 --> 00:02:41,583
Entscheidest du vorher,
wie ein Experiment wird?

40
00:02:41,666 --> 00:02:46,208
Nein. Ein echter Wissenschaftler
testet die Theorien.

41
00:02:49,583 --> 00:02:52,958
Hi, James' Mom, wie… Ich war nicht fertig!

42
00:02:53,041 --> 00:02:55,166
Testen wir die Theorien.

43
00:02:55,250 --> 00:02:57,250
Gut. Ich teste meine.

44
00:02:57,333 --> 00:03:01,750
Wenn du verantwortlich bist,
kaufe ich dir ein Smartphone.

45
00:03:01,833 --> 00:03:03,666
Ich tue, was nötig ist.

46
00:03:03,750 --> 00:03:06,958
Was immer nötig ist.

47
00:03:07,750 --> 00:03:10,333
Ok.

48
00:03:11,083 --> 00:03:13,041
Mom, du hast es ruiniert.

49
00:03:17,083 --> 00:03:19,750
Wir kombinieren Fliegen mit Menschen.

50
00:03:19,833 --> 00:03:23,500
Aber es sollte einem Jungen
mit Handy nicht schaden.

51
00:03:23,583 --> 00:03:24,583
Was?

52
00:03:24,666 --> 00:03:26,416
Ich mache nur Spaß.

53
00:03:26,500 --> 00:03:30,708
Du wirst nichts spüren,
es wird später nachlassen.

54
00:03:33,375 --> 00:03:38,250
Wenn das funktioniert,
werden die Kinder für ein Handy

55
00:03:38,333 --> 00:03:40,833
die Verantwortung tragen können!

56
00:03:40,916 --> 00:03:43,916
Janine, leite den Strom zu mir.

57
00:03:44,500 --> 00:03:46,666
Jim, hol einen Feuerlöscher.

58
00:03:46,750 --> 00:03:49,750
Nein, zwei, falls es schiefläuft.

59
00:03:49,833 --> 00:03:52,291
Ich sagte das schon, aber was?

60
00:03:54,041 --> 00:03:57,208
Ich kann dich nicht hören! Zu viel Dampf.

61
00:03:58,291 --> 00:04:00,500
Es tut weh! Aufhören!

62
00:04:11,041 --> 00:04:13,500
Fühlst du dich anders?

63
00:04:13,583 --> 00:04:16,083
-Nein.
-Ich muss dich entsperren.

64
00:04:16,583 --> 00:04:17,750
Nicht wirklich.

65
00:04:19,041 --> 00:04:20,208
Ich rufe dich an.

66
00:04:23,041 --> 00:04:24,833
Was soll das? Hallo?

67
00:04:24,916 --> 00:04:27,708
Es klappt! Du bist ein Smartphone!

68
00:04:30,625 --> 00:04:35,291
Wenn du dich nicht kaputt machst,
bis ich nach Hause komme,

69
00:04:35,375 --> 00:04:38,500
kriegst du ein echtes Smartphone.

70
00:04:40,541 --> 00:04:43,208
SCHMUTZ-SCHULE

71
00:04:43,291 --> 00:04:47,125
Was? Deine Mom
benutzt dich als Experiment.

72
00:04:47,208 --> 00:04:51,291
-Deine Eltern tun es ständig mit dir.
-Ja, aber ich lerne nie.

73
00:04:51,375 --> 00:04:54,166
Das Experiment wird ein Kinderspiel.

74
00:04:54,250 --> 00:04:57,125
Und ich hätte jetzt Lust auf Kuchen.

75
00:05:06,791 --> 00:05:08,583
Wie machst du das?

76
00:05:08,666 --> 00:05:12,375
Du sagtest, Kuchen,
und er wurde geliefert!

77
00:05:12,875 --> 00:05:15,500
Ich bin ein Smartphone!

78
00:05:16,000 --> 00:05:18,958
Ich dachte, ich kann Anrufe annehmen,

79
00:05:19,041 --> 00:05:21,750
aber ich bin ein echtes Smartphone.

80
00:05:23,041 --> 00:05:24,250
Was noch?

81
00:05:27,166 --> 00:05:28,500
Ist es toll?

82
00:05:29,083 --> 00:05:30,833
Du siehst es nicht?

83
00:05:30,916 --> 00:05:34,416
Nein, aus meinen Augen
schießen grelle Lichter.

84
00:05:40,083 --> 00:05:41,375
Was ist das?

85
00:05:41,458 --> 00:05:44,250
Es ist eine Version einer Falafel.

86
00:05:45,000 --> 00:05:46,041
Welche?

87
00:05:46,125 --> 00:05:48,666
Die Schul-Budget-Version.

88
00:05:48,750 --> 00:05:50,083
Was erwartest du?

89
00:05:51,875 --> 00:05:54,375
Geh weiter. Verschwinde.

90
00:05:55,375 --> 00:05:56,375
Ein Stern.

91
00:06:00,958 --> 00:06:03,833
Mein Geschäft ist ruiniert!

92
00:06:03,916 --> 00:06:06,291
Warum? Wieso ich?

93
00:06:07,750 --> 00:06:09,750
Ich gebe das zurück.

94
00:06:12,041 --> 00:06:15,583
Diese App zeigt dir,
wie du als Baby aussiehst.

95
00:06:22,875 --> 00:06:24,583
Jetzt Sie, Mr. McFly.

96
00:06:25,333 --> 00:06:28,875
Nein. Nicht. Ich wurde im Labor geboren!

97
00:06:32,791 --> 00:06:34,416
Widerlich! Ich kotze!

98
00:06:36,333 --> 00:06:41,166
<i>Mr. McFly,</i>
<i>melden Sie sich sofort in meinem Büro.</i>

99
00:06:41,250 --> 00:06:44,541
Ja, Direktor Lautsprecher.

100
00:06:44,625 --> 00:06:47,666
<i>Und für euch Kinder ist die Schule aus,</i>

101
00:06:47,750 --> 00:06:51,541
<i>bis wir euren Lehrer ersetzen können!</i>

102
00:06:53,875 --> 00:06:56,833
SCHMUTZ-SCHULE

103
00:06:56,916 --> 00:07:01,708
Siehst du, Max,
der Tag ist fast vorbei und kein Kratzer.

104
00:07:01,791 --> 00:07:04,916
Ich freue mich schon,
wenn Mom das sieht.

105
00:07:05,000 --> 00:07:07,916
Ich freue mich auf mein neues altes Handy.

106
00:07:08,000 --> 00:07:09,500
-Schlag ein!
-Ja!

107
00:07:12,375 --> 00:07:13,500
Was soll das?

108
00:07:13,583 --> 00:07:17,916
Du sagtest "Schlag ein"!
Sollte ich dich hängen lassen?

109
00:07:18,000 --> 00:07:19,416
Na ja, du…

110
00:07:21,166 --> 00:07:22,000
Deine Mom!

111
00:07:22,958 --> 00:07:24,166
Hi, Mom.

112
00:07:24,250 --> 00:07:28,625
<i>Hey, Schatz.</i>
<i>Ich komme in ein paar Stunden nach Hause.</i>

113
00:07:29,166 --> 00:07:31,625
<i>Na, wie läuft das Experiment?</i>

114
00:07:32,416 --> 00:07:35,375
Gut. Ich zeige volle Verantwortung.

115
00:07:35,458 --> 00:07:36,833
Rettet euch!

116
00:07:36,916 --> 00:07:39,208
Aber ich bin im Tunnel.

117
00:07:39,833 --> 00:07:41,000
Sorry. Tschüss.

118
00:07:42,458 --> 00:07:44,541
Ich hoffe, sie glaubte dir.

119
00:07:45,125 --> 00:07:47,291
Ich muss das reparieren.

120
00:07:47,375 --> 00:07:48,208
Warum?

121
00:07:48,291 --> 00:07:52,458
Wenn ich nicht da bin,
weiß sie, dass was nicht stimmt.

122
00:07:52,541 --> 00:07:55,625
Kein Smartphone für mich,
kein altes Handy für dich!

123
00:07:55,708 --> 00:07:57,291
Mein Klapphandy!

124
00:07:57,375 --> 00:08:01,000
-Reparieren wir dich!
-Wir können nicht ins Labor.

125
00:08:01,500 --> 00:08:04,166
Gehen wir zu meiner Schwester.

126
00:08:04,250 --> 00:08:08,458
Wenn jemand fragwürdige Reparaturen kann,
dann sie.

127
00:08:10,250 --> 00:08:12,166
KAPUTT
ICH URTEILE NICHT

128
00:08:13,958 --> 00:08:18,125
Hey, Bruder. Wow, James. Siehst gut aus.

129
00:08:18,208 --> 00:08:21,458
Nicht flirten.
Mom machte mich zum Smartphone,

130
00:08:21,541 --> 00:08:23,833
damit ich Verantwortung zeige.

131
00:08:23,916 --> 00:08:25,625
Aber es klappte nicht.

132
00:08:25,708 --> 00:08:26,708
Cool.

133
00:08:31,333 --> 00:08:34,500
Ich repariere dich für 600 $.

134
00:08:34,583 --> 00:08:38,916
600? Da könnte ich mir
ein neues Smartphone kaufen.

135
00:08:39,000 --> 00:08:41,625
Ok, dein Handy-Pech.

136
00:08:41,708 --> 00:08:43,166
Bitte, Schwester!

137
00:08:43,708 --> 00:08:46,333
Ich würde ein Klapphandy bekommen.

138
00:08:58,083 --> 00:09:02,083
Gut. Es kostet dich eine Salamiplatte
von Foodball Joe's.

139
00:09:02,166 --> 00:09:03,375
Und zwar vegan.

140
00:09:03,458 --> 00:09:09,125
Bitte nicht von dort.
Foodball Joe und ich hatten einen Streit.

141
00:09:09,208 --> 00:09:13,916
Dann regle das, mit leerem Magen
kann ich nicht reparieren.

142
00:09:15,000 --> 00:09:18,625
Gut. Und repariere das auch für Max.

143
00:09:24,875 --> 00:09:27,916
Hey, Foodball Joe! Toller Hut.

144
00:09:28,000 --> 00:09:31,125
Einmal die veganen Pizzabällchen, bitte?

145
00:09:31,208 --> 00:09:33,166
Nein.

146
00:09:33,250 --> 00:09:38,125
Wegen deiner Ein-Stern-Kritik
muss ich schließen!

147
00:09:38,208 --> 00:09:41,458
Was? Das war ein Witz.

148
00:09:41,541 --> 00:09:45,958
-Das war Umgangssprache.
-Ja, ein Stern, du bist schlecht.

149
00:09:46,041 --> 00:09:48,125
Ja. Das bedeutet es.

150
00:09:48,208 --> 00:09:51,291
Ich mag das nicht. Ich mache kein Essen,

151
00:09:51,375 --> 00:09:55,541
bis du die Kritik änderst,
dass es nicht schlecht ist.

152
00:09:55,625 --> 00:09:57,708
Ok. Ich kümmere mich darum.

153
00:09:59,458 --> 00:10:02,541
So. Fünf Sterne. Ich wurde zum Lügner.

154
00:10:02,625 --> 00:10:04,833
Jetzt kochen Sie, bitte.

155
00:10:04,916 --> 00:10:07,583
Es gibt keine Pizzabällchen.

156
00:10:07,666 --> 00:10:13,375
Der Thermometer am Frittiergerät
ist kaputt, ich kann mir keins leisten.

157
00:10:13,458 --> 00:10:17,000
Wenn du also die Temperatur prüfen kannst…

158
00:10:17,083 --> 00:10:18,250
Wohl nicht.

159
00:10:18,333 --> 00:10:20,375
Also keine Pizzabällchen!

160
00:10:20,458 --> 00:10:21,750
James, nicht!

161
00:10:21,833 --> 00:10:26,541
Schon gut, Max. Nur ein Kratzer.
Jenna repariert mich sowieso.

162
00:10:30,916 --> 00:10:33,333
Wer ist Jenna? Sie klingt nett.

163
00:10:53,041 --> 00:10:55,208
Ok, ich hole die Bestellung.

164
00:10:56,916 --> 00:10:59,958
Alles wird gut. Wir holen Hilfe.

165
00:11:01,291 --> 00:11:03,458
Bring mich einfach zurück.

166
00:11:03,541 --> 00:11:06,875
Solange nur nichts anderes passiert.

167
00:11:07,500 --> 00:11:08,541
Die Bestellung.

168
00:11:10,583 --> 00:11:12,458
KAPUTT
ICH URTEILE NICHT

169
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
OFFEN

170
00:11:17,791 --> 00:11:19,083
Essen!

171
00:11:30,541 --> 00:11:35,625
Iss bitte schneller.
Ich muss vor meiner Mom nach Hause.

172
00:11:36,375 --> 00:11:37,375
Na gut.

173
00:11:41,791 --> 00:11:45,333
Max, komm nicht rein, wenn er schreit.

174
00:11:45,416 --> 00:11:49,083
Er hat nur schreckliche Schmerzen.

175
00:11:51,916 --> 00:11:54,291
Hey! Nicht mein Dongle!

176
00:11:54,375 --> 00:11:56,166
Hey, meine SIM-Karte!

177
00:12:01,625 --> 00:12:02,583
Pass auf!

178
00:12:04,208 --> 00:12:05,041
Wie war's?

179
00:12:07,083 --> 00:12:10,750
Gut. Aber deine Schwester
sah all meine Teile.

180
00:12:14,041 --> 00:12:16,458
<i>Na? Zeigst du Verantwortung?</i>

181
00:12:16,541 --> 00:12:20,291
Ja, alles ist perfekt.
Ich bin nicht kaputt.

182
00:12:20,375 --> 00:12:22,875
<i>Gut. Ich kann es kaum erwarten.</i>

183
00:12:22,958 --> 00:12:25,708
<i>-Ich bin gleich zu Hause.</i>
-Klick.

184
00:12:25,791 --> 00:12:29,666
-Ich muss nach Hause!
-Mach's gut. Keine Garantien.

185
00:12:29,750 --> 00:12:31,916
-Luftpolsterfolie.
-Alles ok?

186
00:12:32,000 --> 00:12:35,416
Nein. Ich muss ohne Schaden nach Hause.

187
00:12:35,500 --> 00:12:38,291
Rufe doch einen Mitfahrdienst.

188
00:12:39,041 --> 00:12:41,875
Ja. Ein Mitfahrdienst!

189
00:12:44,958 --> 00:12:47,541
Mr. McFly? Sie fahren mich?

190
00:12:48,791 --> 00:12:51,000
Der Direktor feuerte mich.

191
00:12:51,083 --> 00:12:56,125
Babyfotos, die Erbrechen auslösen,
verstoßen gegen den Kodex.

192
00:12:56,208 --> 00:13:01,083
Wenn ich in fünf Minuten zu Hause bin,
gebe ich Ihnen Trinkgeld.

193
00:13:01,166 --> 00:13:04,416
Trinkgeld? Hast du Trinkgeld gesagt?

194
00:13:05,500 --> 00:13:06,541
Ja!

195
00:13:10,041 --> 00:13:11,333
Was soll das?

196
00:13:11,416 --> 00:13:15,416
Der einzige Weg,
dich rechtzeitig heimzufahren,

197
00:13:15,500 --> 00:13:17,041
ist eine Abkürzung.

198
00:13:19,833 --> 00:13:21,541
GEFAHR! BAUSTELLE

199
00:13:26,333 --> 00:13:28,125
Hand-über-Hand-Lenkung.

200
00:13:30,833 --> 00:13:32,583
Passen Sie auf!

201
00:13:37,625 --> 00:13:39,375
Links, rechts.

202
00:13:39,458 --> 00:13:40,875
Salto!

203
00:13:46,083 --> 00:13:48,083
Immer weiter. Weiter.

204
00:13:49,541 --> 00:13:50,750
Vorsicht!

205
00:13:53,666 --> 00:13:55,000
GEFAHR! STOPP!

206
00:13:58,875 --> 00:14:02,041
Mein Trinkgeld!

207
00:14:04,125 --> 00:14:08,416
Hoffentlich hält die Folie
beim Sturz auf Beton.

208
00:14:13,833 --> 00:14:15,208
Ich fliege!

209
00:14:34,125 --> 00:14:36,666
Sieh dich an. Kein Kratzer.

210
00:14:36,750 --> 00:14:39,208
Ja. Ich zeige Verantwortung.

211
00:14:39,291 --> 00:14:41,916
Und bekomme ein Smartphone, oder?

212
00:14:42,000 --> 00:14:45,541
Ich überprüfe deine Daten,
ob du ehrlich bist.

213
00:14:46,708 --> 00:14:49,291
Natürlich bin ich ehrlich.

214
00:14:55,958 --> 00:14:57,125
Dreh dich um.

215
00:15:00,166 --> 00:15:03,333
Hier steht was von Wasserschäden.

216
00:15:03,416 --> 00:15:08,750
Was? Nein. Zerbrochen, gebraten,
geschmolzen und zerkaut, kein Wasser.

217
00:15:11,333 --> 00:15:13,875
Ich will kein Smartphone mehr.

218
00:15:13,958 --> 00:15:16,208
Mann, ja. Das Handy ist doof!

219
00:15:46,666 --> 00:15:49,500
Untertitel von: Carina Chadwick