1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:14,916 --> 00:00:16,000
Ud!
3
00:00:19,250 --> 00:00:21,166
Se selv. Det gik fint.
4
00:00:24,666 --> 00:00:26,916
Jeg vil også være et bogstav.
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
NEDBRUD OG ADGANG
6
00:00:47,208 --> 00:00:48,958
Max, det er i dag!
7
00:00:49,750 --> 00:00:52,083
At jeg bliver en rigtig dreng?
8
00:00:52,166 --> 00:00:53,875
Nej, det sker aldrig.
9
00:00:55,208 --> 00:01:00,750
I dag beder jeg mine forældre om
at opgradere min gamle klaptelefon.
10
00:01:02,291 --> 00:01:05,083
-Vil du ikke have den fede telefon?
-Fede?
11
00:01:05,166 --> 00:01:09,250
Den duer kun til at se,
om mine drinks er for varme.
12
00:01:09,333 --> 00:01:11,791
Og ringe efter hjælp i en nødsituation.
13
00:01:11,875 --> 00:01:14,875
Jeg vil have en smartphone. Alle har en.
14
00:01:17,708 --> 00:01:19,791
Min kan ikke skrive, tage billeder
15
00:01:19,875 --> 00:01:22,333
eller finde svar, jeg burde læse mig til.
16
00:01:22,416 --> 00:01:24,041
Stadig bedre end min.
17
00:01:26,458 --> 00:01:31,500
-Giver dine forældre dig ingen teknologi?
-Kun sporingsenheden i min hals.
18
00:01:31,583 --> 00:01:36,083
Men hvis dine forældre
giver dig en ny smartphone,
19
00:01:36,166 --> 00:01:38,708
kan du give mig din klaptelefon.
20
00:01:38,791 --> 00:01:41,416
Gør dit ækle telefonhylster klar,
21
00:01:41,500 --> 00:01:43,166
for nu sker det!
22
00:01:43,250 --> 00:01:44,500
Sådan!
23
00:01:47,166 --> 00:01:50,208
Mor, far. Jeg vil tale om min telefon.
24
00:01:50,291 --> 00:01:54,750
Nej. Du vil have have en melfri,
genanvendelig pandekage.
25
00:01:54,833 --> 00:01:55,833
Nej!
26
00:01:57,416 --> 00:02:00,000
Det er ikke en pandekage. Og telefon!
27
00:02:00,083 --> 00:02:02,208
Skat, vi har talt om det.
28
00:02:02,291 --> 00:02:04,791
Du er ikke ansvarlig nok
til en smartphone.
29
00:02:04,875 --> 00:02:07,958
Derfor har du en dum telefon. Det er fair.
30
00:02:08,041 --> 00:02:10,958
Det er ikke fair! Alle i skolen har en.
31
00:02:11,041 --> 00:02:14,666
Og de bruger den nok ikke som termometer.
32
00:02:16,750 --> 00:02:19,541
Hvorfor får dit barn ikke
den nyeste teknologi?
33
00:02:19,625 --> 00:02:21,208
Du er forsker.
34
00:02:21,291 --> 00:02:24,666
Så jeg er klog nok til
at gennemskue dit tynde argument.
35
00:02:27,708 --> 00:02:28,916
Tynde?
36
00:02:29,000 --> 00:02:31,458
Dit argument er tyndt.
37
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
Du har aldrig givet mig en smartphone,
så hvad er din grund?
38
00:02:35,750 --> 00:02:37,250
Kan du spå om fremtiden?
39
00:02:37,333 --> 00:02:41,583
Kan du forudse, hvordan eksperimenterne
på laboratoriet ender?
40
00:02:41,666 --> 00:02:46,208
Nej. En rigtig forsker
tester teorierne i marken.
41
00:02:49,458 --> 00:02:52,958
Hej, James' mor, hvordan…
Jeg var ikke færdig!
42
00:02:53,041 --> 00:02:57,208
-Vi afprøver jo teorier.
-Fint. Jeg afprøver min teori.
43
00:02:57,291 --> 00:03:01,708
Hvis du kan bevise,
du er ansvarlig, får du en smartphone.
44
00:03:01,791 --> 00:03:03,666
Jeg gør hvad som helst.
45
00:03:03,750 --> 00:03:06,958
Hvad som helst.
46
00:03:07,750 --> 00:03:10,333
Okay.
47
00:03:11,250 --> 00:03:13,041
Du ødelagde stemningen.
48
00:03:17,083 --> 00:03:19,750
Maskinen blander fluer med mennesker,
49
00:03:19,833 --> 00:03:23,500
men den burde ikke beskadige telefonen.
50
00:03:23,583 --> 00:03:24,583
Hvad?
51
00:03:24,666 --> 00:03:26,416
Jeg laver sjov.
52
00:03:26,500 --> 00:03:31,125
Du vil ikke mærke noget,
og det forsvinder senere i dag.
53
00:03:33,375 --> 00:03:35,041
Okay, alle sammen.
54
00:03:35,125 --> 00:03:40,833
Hvis det virker, vil børn endelig
kunne være ansvarlige med en telefon!
55
00:03:40,916 --> 00:03:43,916
Janine, kør al kraften til min station.
56
00:03:44,625 --> 00:03:46,666
Jim, find en brandslukker.
57
00:03:46,750 --> 00:03:49,750
To, hvis det kommer ud af kontrol.
58
00:03:49,833 --> 00:03:52,625
Jeg har allerede sagt det, men hvad?
59
00:03:54,041 --> 00:03:57,208
Jeg kan ikke høre dig! For meget damp.
60
00:03:58,291 --> 00:04:00,500
Det gør ondt! Stop det!
61
00:04:10,458 --> 00:04:13,500
Du ligner dig selv. Føler du noget?
62
00:04:13,583 --> 00:04:16,000
-Ikke rigtig.
-Jeg låser dig op.
63
00:04:16,583 --> 00:04:17,750
Ikke rigtig.
64
00:04:19,083 --> 00:04:20,208
Jeg ringer til dig.
65
00:04:23,041 --> 00:04:24,833
Hvad fanden? Hallo?
66
00:04:24,916 --> 00:04:27,708
Det virkede! Du er en smartphone!
67
00:04:30,625 --> 00:04:33,916
Nu skal du bare klare den,
til jeg kommer hjem,
68
00:04:34,000 --> 00:04:35,291
uden at gå i stykker,
69
00:04:35,375 --> 00:04:38,500
og så ved vi, om du er ansvarlig nok.
70
00:04:40,541 --> 00:04:43,208
SKIDTSKOLEN
71
00:04:43,291 --> 00:04:47,166
Er du okay med,
at din mor eksperimenterer med dig?
72
00:04:47,250 --> 00:04:51,291
-Det gør dine forældre hele tiden.
-Men jeg lærer aldrig noget.
73
00:04:51,375 --> 00:04:54,041
Eksperimentet er barnemad.
74
00:04:54,125 --> 00:04:57,125
Jeg kunne faktisk godt spise noget mad.
75
00:05:06,791 --> 00:05:08,583
Hvordan gjorde du det?
76
00:05:08,666 --> 00:05:11,000
Du sagde, du ville have mad,
77
00:05:11,083 --> 00:05:12,791
og så fik du det!
78
00:05:12,875 --> 00:05:15,500
Jeg er en smartphone!
79
00:05:16,000 --> 00:05:18,958
Jeg troede,
jeg kun ville kunne tage et opkald,
80
00:05:19,041 --> 00:05:21,458
men jeg er en ægte smartphone.
81
00:05:23,041 --> 00:05:24,250
Hvad kan du ellers?
82
00:05:27,166 --> 00:05:28,500
Er det fantastisk?
83
00:05:29,083 --> 00:05:30,833
Kan du ikke se det?
84
00:05:30,916 --> 00:05:33,916
Nej, jeg har lys ud af mine øjne.
85
00:05:34,500 --> 00:05:36,416
FØDEBOLLE-JOES
FALSK FALAFEL
86
00:05:40,083 --> 00:05:41,375
Hvad er det?
87
00:05:41,458 --> 00:05:44,250
Det er en slags falafel.
88
00:05:44,958 --> 00:05:46,041
Hvilken slags?
89
00:05:46,125 --> 00:05:48,666
Fra det offentlige skolebudget.
90
00:05:48,750 --> 00:05:50,250
Hvad forventede du?
91
00:05:51,875 --> 00:05:54,375
Gå videre. Forsvind.
92
00:05:55,375 --> 00:05:56,375
Én stjerne.
93
00:05:58,583 --> 00:06:00,875
FØDEBOLLE-JOES
94
00:06:00,958 --> 00:06:03,833
Min forretning er ruineret!
95
00:06:03,916 --> 00:06:06,291
Hvorfor? Hvorfor mig?
96
00:06:07,708 --> 00:06:10,041
Jeg returnerer min bestilling.
97
00:06:12,041 --> 00:06:15,750
Denne app viser,
hvordan du ville se ud som baby.
98
00:06:22,875 --> 00:06:25,250
Så er det dig, hr. Fluensmæk.
99
00:06:25,333 --> 00:06:28,875
Nej. Kig væk.
Jeg blev født på laboratoriet!
100
00:06:32,791 --> 00:06:34,625
Klamt! Jeg brækker mig!
101
00:06:36,333 --> 00:06:41,166
Hr. Fluensmæk,
kom op på kontoret med det samme.
102
00:06:41,250 --> 00:06:44,541
Ja, Inspektør Støjsender.
103
00:06:44,625 --> 00:06:48,916
Alle jer børn har fri fra skole,
104
00:06:49,000 --> 00:06:51,541
indtil vi finder en ny lærer!
105
00:06:53,875 --> 00:06:56,833
SKIDTSKOLEN
106
00:06:56,916 --> 00:07:01,708
Max, dagen er næsten ovre,
og jeg har ikke en eneste skramme.
107
00:07:01,791 --> 00:07:04,916
Jeg glæder mig til at vise mor,
jeg er ansvarlig.
108
00:07:05,000 --> 00:07:07,875
Jeg glæder mig til min nye, gamle telefon.
109
00:07:07,958 --> 00:07:09,500
-Highfive!
-Sådan!
110
00:07:12,375 --> 00:07:13,500
Hvad laver du?
111
00:07:13,583 --> 00:07:15,833
Hvad? Du sagde "highfive"!
112
00:07:15,916 --> 00:07:17,916
Skulle jeg lade dig hænge?
113
00:07:18,000 --> 00:07:19,416
Du skulle ikke…
114
00:07:21,166 --> 00:07:22,333
Det er din mor!
115
00:07:22,958 --> 00:07:24,166
Hej, mor.
116
00:07:24,250 --> 00:07:28,625
Hej, skat. Hvordan går det?
Jeg har fri om et par timer.
117
00:07:29,166 --> 00:07:31,208
Hvordan går eksperimentet?
118
00:07:32,416 --> 00:07:35,375
Det er fantastisk. Meget ansvarligt.
119
00:07:35,458 --> 00:07:36,833
Red jer selv!
120
00:07:36,916 --> 00:07:39,208
Jeg går gennem en tunnel.
121
00:07:39,791 --> 00:07:41,125
Beklager. Farvel.
122
00:07:42,541 --> 00:07:45,041
Måske tror hun,
der var en tunnel udenfor.
123
00:07:45,125 --> 00:07:48,208
-Jeg må fikse det, før hun kommer hjem.
-Hvorfor?
124
00:07:48,291 --> 00:07:52,458
Hvis ikke jeg er der, når hun kommer,
ved hun, der er noget galt.
125
00:07:52,541 --> 00:07:55,625
Ingen smartphone til mig.
Ingen dum telefon til dig!
126
00:07:55,708 --> 00:07:57,291
Min klaptelefon!
127
00:07:57,375 --> 00:07:58,458
Vi fikser dig!
128
00:07:59,291 --> 00:08:01,375
Men ikke på laboratoriet.
129
00:08:01,458 --> 00:08:04,166
Min søster arbejder i Biks-fikser-biksen.
130
00:08:04,250 --> 00:08:08,791
Hvis nogen kan udføre
tvivlsomme reparationer, er det hende.
131
00:08:10,250 --> 00:08:12,166
BIKS-FIKSER-BIKSEN
132
00:08:13,958 --> 00:08:18,125
Hej, bror. James, du ser godt ud.
133
00:08:18,208 --> 00:08:22,208
Tak, min mor gjorde mig til en smartphone,
så jeg kunne vise,
134
00:08:22,291 --> 00:08:25,625
jeg er ansvarlig nok til at få en,
men smart er jeg ikke.
135
00:08:25,708 --> 00:08:26,708
Cool.
136
00:08:31,333 --> 00:08:34,500
Jeg fikser dig. Det bliver 4.000 kroner.
137
00:08:34,583 --> 00:08:38,916
Fire tusind? Hvis jeg havde det,
havde jeg købt min egen.
138
00:08:39,000 --> 00:08:41,625
Det er din telefons begravelse.
139
00:08:41,708 --> 00:08:43,625
Kom nu, Søs!
140
00:08:43,708 --> 00:08:46,333
Han er min vej til en klaptelefon.
141
00:08:58,083 --> 00:09:02,083
Fint. Men det koster dig
en pepperoniret fra Fødebolle-Joes.
142
00:09:02,166 --> 00:09:03,375
Vegansk.
143
00:09:03,458 --> 00:09:09,125
Ikke der.
Jeg har skændtes med Fødebolle-Joe.
144
00:09:09,208 --> 00:09:14,458
Find en måde at løse det på,
for jeg reparerer ikke ting på tom mave.
145
00:09:15,000 --> 00:09:19,333
Fint. Fiks den til Max,
mens du har travlt med ingenting.
146
00:09:22,291 --> 00:09:24,208
FØDEBOLLE-JOES
147
00:09:24,291 --> 00:09:25,125
LUKKET
148
00:09:25,208 --> 00:09:27,916
Hej, Fødebolle-Joe! Flot hat.
149
00:09:28,000 --> 00:09:31,125
Kan vi købe nogle lækre,
veganske pizza-fødeboller?
150
00:09:31,208 --> 00:09:33,166
Nej, det kan I ikke.
151
00:09:33,250 --> 00:09:38,125
På grund af din anmeldelse,
måtte jeg lukke biksen!
152
00:09:38,208 --> 00:09:41,375
Hvad? Det var bare en joke.
153
00:09:41,458 --> 00:09:45,958
-Folk forstår det ikke.
-Én stjerne betyder, at du stinker.
154
00:09:46,041 --> 00:09:48,166
Ja. Det betyder det.
155
00:09:48,250 --> 00:09:51,666
Det kan jeg ikke lide,
og du får ikke noget,
156
00:09:51,750 --> 00:09:55,541
før du ændrer den anmeldelse,
så den ikke stinker.
157
00:09:55,625 --> 00:09:57,666
Okay. Jeg ændrer den.
158
00:09:59,416 --> 00:10:02,583
Sådan. Fem stjerner. Nu er jeg en løgner.
159
00:10:02,666 --> 00:10:04,833
Lav os nogle pizzaboller.
160
00:10:04,916 --> 00:10:07,833
Pizzaboller? Det kan jeg ikke.
161
00:10:07,916 --> 00:10:11,333
Jeg kan ikke reparere friturens termostat,
162
00:10:11,416 --> 00:10:13,375
da du har ødelagt min forretning.
163
00:10:13,458 --> 00:10:18,250
Medmindre du kan tjekke temperaturen,
og det kan du ikke.
164
00:10:18,333 --> 00:10:21,750
-Så får du ingen pizzaboller!
-James, nej!
165
00:10:21,833 --> 00:10:26,541
Det er okay, Max. Én ridse til.
Jenna fikser mig alligevel.
166
00:10:30,916 --> 00:10:33,208
Hvem er Jenna? Hun lyder sød.
167
00:10:53,041 --> 00:10:55,125
Okay. Jeg laver maden.
168
00:10:56,916 --> 00:10:59,958
Du klarer den. Vi finder hjælp.
169
00:11:01,291 --> 00:11:06,875
Tag mig til Biks-fikser-biksen.
Jeg klarer den, bare der ikke sker mere.
170
00:11:07,500 --> 00:11:08,625
Maden er klar.
171
00:11:10,583 --> 00:11:12,458
BIKS-FIKSER-BIKSEN
172
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
ÅBEN
173
00:11:17,791 --> 00:11:19,083
Mad!
174
00:11:30,541 --> 00:11:35,625
Kan du spise hurtigere?
Jeg skal være hjemme før min mor.
175
00:11:36,375 --> 00:11:37,375
Fint.
176
00:11:41,791 --> 00:11:45,416
Bliv her, Max,
og kom ikke ind, når han skriger.
177
00:11:45,500 --> 00:11:49,083
Han kommer bare til at lide rigtig meget.
178
00:11:51,916 --> 00:11:56,166
Hey! Ikke min dongle. Pas på mit SIM-kort.
179
00:12:01,625 --> 00:12:02,583
Pas på!
180
00:12:04,208 --> 00:12:05,625
Hvordan gik det?
181
00:12:07,083 --> 00:12:10,875
Godt. Selvom din søster
nu har set alle mine dele.
182
00:12:13,916 --> 00:12:16,458
Hvordan går det? Er du ansvarlig?
183
00:12:16,541 --> 00:12:20,208
Jeg er helt perfekt. Slet ikke i stykker.
184
00:12:20,291 --> 00:12:24,625
Godt. Det glæder jeg mig til at se.
Jeg er hjemme om fem.
185
00:12:24,708 --> 00:12:25,708
Klik.
186
00:12:25,791 --> 00:12:29,708
-Jeg må hjem!
-Rolig nu. Der er ingen garantier.
187
00:12:29,791 --> 00:12:31,833
-Bobleplast.
-Er du okay?
188
00:12:31,916 --> 00:12:35,416
Nej. Jeg må tilbage
uden at komme til skade.
189
00:12:35,500 --> 00:12:38,291
Find noget samkørsel.
190
00:12:39,041 --> 00:12:41,875
Ja! Jeg har brug for et lift!
191
00:12:44,916 --> 00:12:47,541
Hr. Fluensmæk? Kører du samkørsel?
192
00:12:48,791 --> 00:12:51,000
Inspektør Støjsender fyrede mig.
193
00:12:51,083 --> 00:12:56,125
Babybilleder, der giver opkast,
er i strid med skolens regler.
194
00:12:56,208 --> 00:13:01,083
Hvis jeg er hjemme om fem minutter,
giver jeg gode drikkepenge.
195
00:13:01,166 --> 00:13:04,416
Drikkepenge? Sagde du lige drikkepenge?
196
00:13:05,500 --> 00:13:06,541
Ja!
197
00:13:10,041 --> 00:13:11,333
Hvad laver du?
198
00:13:11,416 --> 00:13:15,416
Du kommer kun hurtigt nok hjem,
199
00:13:15,500 --> 00:13:17,458
hvis jeg tager en genvej.
200
00:13:17,541 --> 00:13:18,791
2FLUER0SMÆK
201
00:13:18,875 --> 00:13:19,833
INGEN ADGANG
202
00:13:19,916 --> 00:13:21,541
FARE! BYGGEPLADS
203
00:13:26,333 --> 00:13:28,083
Racerstyring.
204
00:13:30,833 --> 00:13:32,583
Pas på!
205
00:13:37,625 --> 00:13:39,375
Venstre, højre.
206
00:13:39,458 --> 00:13:40,875
Flip!
207
00:13:46,083 --> 00:13:48,083
Tilbage.
208
00:13:53,666 --> 00:13:55,000
FARE! STOP NU!
209
00:13:58,875 --> 00:14:02,041
Mine drikkepenge!
210
00:14:04,125 --> 00:14:08,416
Hylsteret virkede.
Lad os håbe, det klarer lidt beton.
211
00:14:13,833 --> 00:14:15,208
Jeg flyver!
212
00:14:34,125 --> 00:14:36,666
Se dig lige. Ikke en skramme.
213
00:14:36,750 --> 00:14:39,208
Jep. Jeg er hr. Ansvarlig.
214
00:14:39,291 --> 00:14:41,916
Og stolt ejer af en smartphone.
215
00:14:42,000 --> 00:14:45,541
Jeg tjekker lige data for at se,
om du er ærlig.
216
00:14:46,708 --> 00:14:49,291
Selvfølgelig er jeg ærlig.
217
00:14:55,958 --> 00:14:57,125
Vend dig om.
218
00:15:00,166 --> 00:15:03,333
Det fremgår, du har fået vandskade.
219
00:15:03,416 --> 00:15:08,750
Nej, jeg blev ikke våd. Jeg revnede,
blev stegt, smeltet og tygget på.
220
00:15:11,333 --> 00:15:16,833
-Jeg vil ikke have en smartphone mere.
-Du havde ret. Telefonen stinker!
221
00:15:46,666 --> 00:15:49,500
Tekster af: Martin Larsen