1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,916 --> 00:00:16,000
Uteč!

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,166
Vidíš? Dobře to dopadlo.

4
00:00:24,666 --> 00:00:26,875
Taky chci být písmeno!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
POLÁMAT A OPRAVIT

6
00:00:47,166 --> 00:00:48,958
Maxi, dneska je den D!

7
00:00:49,791 --> 00:00:53,875
- Den, kdy se proměním v kluka?
- To se nikdy nestane.

8
00:00:55,208 --> 00:00:57,416
Dneska požádám naše,

9
00:00:57,500 --> 00:01:00,750
aby mi vyměnili moje starý hloupý véčko.

10
00:01:02,291 --> 00:01:05,083
- Už ten boží mobil nechceš?
- Boží?

11
00:01:05,166 --> 00:01:08,791
Hodí se jen na zkoušení,
jestli není pití horký.

12
00:01:09,125 --> 00:01:11,791
A na volání pomoci v naléhavý situaci.

13
00:01:11,875 --> 00:01:14,875
Ale potřebuju smartphone. Má ho každej.

14
00:01:17,708 --> 00:01:22,333
S mým mobilem nemůžu psát zprávy,
fotit a ani opisovat.

15
00:01:22,416 --> 00:01:23,916
Furt lepší než můj.

16
00:01:26,333 --> 00:01:31,500
- Vaši ti zakazují elektroniku?
- Jo. Až na to sledovací zařízení.

17
00:01:31,583 --> 00:01:36,083
Ale kdybys přesvědčil vaše,
ať ti koupí cool smartphone,

18
00:01:36,166 --> 00:01:38,708
můžeš mi dát svoje starý véčko!

19
00:01:38,791 --> 00:01:43,166
Připrav si důchodcovskej pásek na mobil,
protože já jdu na to!

20
00:01:43,250 --> 00:01:44,500
Paráda!

21
00:01:47,125 --> 00:01:50,208
Mami, tati, chci s váma mluvit o mobilu.

22
00:01:50,291 --> 00:01:54,750
Ne, chceš bezlepkovou
obnovitelnou palačinku bez mouky.

23
00:01:54,833 --> 00:01:55,833
Ne!

24
00:01:57,375 --> 00:01:58,833
To není palačinka.

25
00:01:58,916 --> 00:02:00,000
Ani mobil!

26
00:02:00,083 --> 00:02:02,166
Zlato, to už jsme řešili.

27
00:02:02,250 --> 00:02:04,666
Na smartphone nejsi zodpovědný.

28
00:02:04,750 --> 00:02:07,958
Proto máš hloupý mobil. Je to fér.

29
00:02:08,041 --> 00:02:10,958
To není. Všichni ve škole ho mají.

30
00:02:11,041 --> 00:02:14,666
Ale asi ho nepoužívají
jako teploměr na nápoje.

31
00:02:16,750 --> 00:02:21,208
Proč nechceš, aby mělo
tvé dítě technologie? Jsi vědkyně!

32
00:02:21,291 --> 00:02:24,750
Protože prohlédnu tvůj průhledný argument.

33
00:02:27,708 --> 00:02:28,916
Průhledný?

34
00:02:29,000 --> 00:02:31,458
Tvůj argument je průhledný.

35
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
Jak víš, že to nezvládnu,
když jsem smartphone neměl?

36
00:02:35,750 --> 00:02:37,250
Vidíš do budoucnosti?

37
00:02:37,333 --> 00:02:41,583
Rozhoduješ, jak experiment vyjde,
aniž bys ho provedla?

38
00:02:41,666 --> 00:02:46,208
Ne. Skutečný vědec
by vyzkoušel svou teorii v praxi.

39
00:02:49,583 --> 00:02:52,958
Ahoj, Jamesovo mámo, jak je?
Já nedomluvil!

40
00:02:53,041 --> 00:02:57,291
- Naším úkolem je testovat teorie.
- Fajn. Otestuju ji.

41
00:02:57,375 --> 00:03:01,708
Když dokážeš, že jsi zodpovědný,
pořídím ti smartphone.

42
00:03:01,791 --> 00:03:03,666
Udělám, co bude třeba.

43
00:03:03,750 --> 00:03:06,958
Naprosto cokoli.

44
00:03:07,750 --> 00:03:10,333
Tak dobře.

45
00:03:11,000 --> 00:03:13,041
Mami, celý jsi to zkazila.

46
00:03:17,083 --> 00:03:19,750
Tohle máme na mísení much s lidmi.

47
00:03:19,833 --> 00:03:23,500
Bude to fungovat i na tebe a mobil,
aniž by se poškodil.

48
00:03:23,583 --> 00:03:24,583
Co?

49
00:03:24,666 --> 00:03:26,416
Dělám si srandu.

50
00:03:26,500 --> 00:03:30,708
Nic neucítíš.
A ještě dneska to vyprchá. Neboj.

51
00:03:33,375 --> 00:03:38,291
Jestli to vyjde, děti se konečně naučí,

52
00:03:38,375 --> 00:03:40,833
jak používat mobily zodpovědně.

53
00:03:40,916 --> 00:03:46,250
Janine, plnou rychlostí k mému stolu.
Jime, přines hasicí přístroj.

54
00:03:46,750 --> 00:03:49,750
Ne, dva, kdyby se to vymklo kontrole.

55
00:03:49,833 --> 00:03:52,375
Vím, že už jsem to říkal, ale co?

56
00:03:54,041 --> 00:03:57,208
Promiň, zlato, neslyším tě! Moc páry.

57
00:03:58,291 --> 00:04:00,500
To bolí! Vypni to!

58
00:04:10,708 --> 00:04:13,500
Vypadáš stejně. Cítíš nějaký rozdíl?

59
00:04:13,583 --> 00:04:15,916
- Ani ne.
- Musím tě odemknout.

60
00:04:16,583 --> 00:04:17,750
Ani ne.

61
00:04:19,166 --> 00:04:20,208
Zavolám ti.

62
00:04:23,041 --> 00:04:24,833
Co to sakra je? Haló?

63
00:04:24,916 --> 00:04:27,708
Povedlo se! Je z tebe smartphone!

64
00:04:30,625 --> 00:04:33,916
Stačí vydržet, než přijdu domů,

65
00:04:34,000 --> 00:04:35,250
a nerozbít se.

66
00:04:35,333 --> 00:04:38,500
Tak zjistím, jestli můžeš mít smartphone.

67
00:04:40,541 --> 00:04:43,208
ŠKOLA ZEMÁKOV

68
00:04:43,291 --> 00:04:47,125
Tobě to nevadí?
Máma si z tebe udělala experiment.

69
00:04:47,208 --> 00:04:51,291
- Na tobě vaši experimentují pořád.
- Ale já se nepoučím.

70
00:04:51,375 --> 00:04:54,083
Ten experiment půjde jak po másle.

71
00:04:54,166 --> 00:04:56,666
Ňam, dal bych si máslový dort.

72
00:05:06,791 --> 00:05:08,583
Jak jsi to udělal?

73
00:05:08,666 --> 00:05:12,375
Jen jsi řekl, že chceš dort,
a oni ti ho dovezli!

74
00:05:12,875 --> 00:05:15,500
Jsem smartphone!

75
00:05:16,000 --> 00:05:18,958
Čekal jsem, že budu křehký nebo volat,

76
00:05:19,041 --> 00:05:21,583
ale jsem plně funkční smartphone.

77
00:05:23,000 --> 00:05:24,250
Co dalšího umíš?

78
00:05:27,166 --> 00:05:28,500
Je to skvělý?

79
00:05:29,083 --> 00:05:30,416
Ty to nevidíš?

80
00:05:30,916 --> 00:05:33,916
Ne, z očí mi svítí oslepující paprsky!

81
00:05:34,500 --> 00:05:36,416
U KULIČKY JOEA - „IMITACE“ FALAFELU

82
00:05:40,083 --> 00:05:41,375
Co to je?

83
00:05:41,458 --> 00:05:44,250
To je verze falafelu.

84
00:05:45,000 --> 00:05:46,041
Jaká?

85
00:05:46,125 --> 00:05:49,875
Verze pro levné školní stravování.
Cos čekal?

86
00:05:51,875 --> 00:05:54,375
Tak šup! Padejte odsud!

87
00:05:55,375 --> 00:05:56,625
Jedna hvězdička.

88
00:05:58,583 --> 00:06:00,875
U KULIČKY JOEA

89
00:06:00,958 --> 00:06:03,833
Můj podnik je v háji!

90
00:06:03,916 --> 00:06:06,291
Proč? Proč já?

91
00:06:07,750 --> 00:06:09,916
Chci vrátit svou objednávku.

92
00:06:12,041 --> 00:06:15,500
Apka tě vyfotí a ukáže,
jak bys vypadal jako mimino.

93
00:06:22,875 --> 00:06:24,750
A teď vás, pane Hováde.

94
00:06:25,333 --> 00:06:28,875
Ne! Nekoukat! Já pocházím z laboratoře!

95
00:06:32,791 --> 00:06:34,750
Odporný! Já se pozvracím!

96
00:06:36,333 --> 00:06:41,166
<i>Pan Hovád okamžitě do mé kanceláře.</i>

97
00:06:41,250 --> 00:06:44,541
Ano, řediteli Amplione.

98
00:06:44,625 --> 00:06:47,666
<i>A co se týče vás, děti,</i>

99
00:06:47,750 --> 00:06:51,541
<i>škola končí,</i>
<i>než vám najdeme náhradního učitele!</i>

100
00:06:56,916 --> 00:07:01,666
Vidíš? Den je skoro u konce
a já nemám ani škrábnutí.

101
00:07:01,750 --> 00:07:05,000
Těším se, až máma uvidí,
jak jsem zodpovědný.

102
00:07:05,083 --> 00:07:07,875
Mám svůj staronový mobil na dosah!

103
00:07:07,958 --> 00:07:09,500
- Placák!
- Jo!

104
00:07:12,333 --> 00:07:13,500
Cos to provedl?

105
00:07:13,583 --> 00:07:15,833
To tys říkal „placák“!

106
00:07:15,916 --> 00:07:17,916
Měl jsem tě ignorovat?

107
00:07:18,000 --> 00:07:19,416
Ale nemusel jsi…

108
00:07:21,041 --> 00:07:22,041
Volá ti máma!

109
00:07:22,958 --> 00:07:24,166
Ahoj, mami.

110
00:07:24,250 --> 00:07:28,625
<i>Ahoj, zlato. Jen volám,</i>
<i>že za pár hodin budu končit.</i>

111
00:07:29,166 --> 00:07:31,625
<i>Tak jak probíhá experiment?</i>

112
00:07:32,416 --> 00:07:35,375
Experiment je super. Jsem zodpovědnej.

113
00:07:35,458 --> 00:07:36,833
Zachraňte se!

114
00:07:36,916 --> 00:07:39,208
Ale teď jedu tunelem.

115
00:07:39,833 --> 00:07:40,875
Promiň. Ahoj.

116
00:07:42,333 --> 00:07:44,583
Snad ti sežere, že je tu tunel.

117
00:07:45,125 --> 00:07:48,208
- Musím to opravit, než se vrátí.
- Proč?

118
00:07:48,291 --> 00:07:50,416
Bývám doma dřív než ona.

119
00:07:50,500 --> 00:07:52,375
Pozná, že se něco děje.

120
00:07:52,458 --> 00:07:55,625
Já nedostanu smartphone
a ty hloupý véčko!

121
00:07:55,708 --> 00:07:58,458
Moje véčko! Musíme tě opravit!

122
00:07:59,125 --> 00:08:00,916
Do laboratoře nemůžeme.

123
00:08:01,500 --> 00:08:04,166
Moje ségra pracuje v opravně.

124
00:08:04,250 --> 00:08:08,458
Opraví tě, abys nepřišel o záruku.

125
00:08:10,250 --> 00:08:12,166
VY ROZBIJETE, MY OPRAVÍME

126
00:08:13,958 --> 00:08:18,125
Čau, brácho. Jamesi, sluší ti to.

127
00:08:18,208 --> 00:08:21,500
Nejdu flirtovat.
Máma ze mě udělala mobil,

128
00:08:21,583 --> 00:08:25,625
abych jí dokázal, že zvládnu smartphone.
Jen nejsem chytrej.

129
00:08:25,708 --> 00:08:26,708
Super.

130
00:08:31,333 --> 00:08:34,500
Opravím tě jedna dvě. Bude to 600 babek.

131
00:08:34,583 --> 00:08:38,916
Co? Mít tolik peněz,
koupil bych si smartphone sám!

132
00:08:39,000 --> 00:08:41,625
Tak se s ním rozluč.

133
00:08:41,708 --> 00:08:43,166
Prosím, ségra!

134
00:08:43,666 --> 00:08:46,333
Díky němu dostanu staronový véčko!

135
00:08:58,083 --> 00:09:02,083
Udělám to, když mi přinesete
salámovou pizzu od Kuličky Joea.

136
00:09:02,166 --> 00:09:03,375
Ale veganskou.

137
00:09:03,458 --> 00:09:09,125
Nemůže být odjinud?
Kulička Joe mě teď moc nemusí.

138
00:09:09,208 --> 00:09:14,125
To abyste se zas usmířili.
Já s prázdným žaludkem nic neopravím.

139
00:09:15,000 --> 00:09:18,625
Zatím oprav tohle Maxovi,
když nic neděláš.

140
00:09:22,291 --> 00:09:24,208
U KULIČKY JOEA

141
00:09:24,875 --> 00:09:27,916
Ahoj! Rád tě vidím. Super čepice.

142
00:09:28,000 --> 00:09:31,125
Uděláš nám pizza kuličky
s veganským salámem?

143
00:09:31,208 --> 00:09:33,166
Neudělám.

144
00:09:33,250 --> 00:09:38,125
Kvůli tvému špatnému hodnocení
můj podnik zkrachoval!

145
00:09:38,208 --> 00:09:41,458
Co? To byl vtip.

146
00:09:41,541 --> 00:09:43,958
Lidi nechápou hovorový výrazy.

147
00:09:44,041 --> 00:09:48,041
- Jedna hvězdička znamená, že jsi na prd.
- Přesně.

148
00:09:48,125 --> 00:09:51,291
A to se mi nelíbí. Žádný jídlo vám nedám,

149
00:09:51,375 --> 00:09:55,541
dokud do hodnocení nenapíšeš,
že mý jídlo není na prd.

150
00:09:55,625 --> 00:09:57,666
Fajn. Změním to.

151
00:09:59,458 --> 00:10:02,541
Pět hvězdiček. Kvůli tobě musím lhát.

152
00:10:02,625 --> 00:10:04,833
Už nám prosím upeč ty koule!

153
00:10:04,916 --> 00:10:07,583
Chtěli byste pizza koule? Smůla.

154
00:10:07,666 --> 00:10:11,291
Fritéza má rozbitý teploměr.
Nemůžu ho vyměnit,

155
00:10:11,375 --> 00:10:13,375
když jsi mi zničil pověst.

156
00:10:13,458 --> 00:10:17,000
Leda bys věděl,
jak změřit teplotu horké tekutiny…

157
00:10:17,083 --> 00:10:18,250
Což pochybuju

158
00:10:18,333 --> 00:10:20,375
Žádný pizza koule nebudou!

159
00:10:20,458 --> 00:10:21,750
To nemůžeš!

160
00:10:21,833 --> 00:10:26,541
Jeden škrábanec navíc je nic.
Jenna mě pak celýho opraví.

161
00:10:30,916 --> 00:10:33,208
Kdo je Jenna? Asi bude fajn.

162
00:10:53,041 --> 00:10:55,208
Dobře, jdu vám to připravit.

163
00:10:56,916 --> 00:10:59,958
Budeš v pořádku. Musíme zavolat pomoc.

164
00:11:01,291 --> 00:11:03,458
Stačí mě dostat do opravny.

165
00:11:03,541 --> 00:11:06,875
Pokud se nestane něco dalšího, zvládnu to.

166
00:11:07,500 --> 00:11:08,541
Tady to je!

167
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
OTEVŘENO

168
00:11:17,791 --> 00:11:19,083
Jídlo!

169
00:11:30,541 --> 00:11:35,625
Můžeš jíst rychleji?
Musím být doma dřív než máma.

170
00:11:36,375 --> 00:11:37,375
Fajn.

171
00:11:41,791 --> 00:11:45,333
Počkej tu. A nechoď, až ho uslyšíš křičet.

172
00:11:45,416 --> 00:11:49,083
Bude ho to děsně bolet!

173
00:11:51,916 --> 00:11:54,291
Počkej! Nech můj dongle!

174
00:11:54,375 --> 00:11:56,166
Pozor na mou SIM kartu!

175
00:12:01,625 --> 00:12:02,583
Opatrně!

176
00:12:04,125 --> 00:12:05,041
Jak to šlo?

177
00:12:06,958 --> 00:12:10,750
Fajn. Ale ségra viděla něco,
co ty nikdy neuvidíš.

178
00:12:14,041 --> 00:12:16,458
<i>Jak je? Připadáš si zodpovědný?</i>

179
00:12:16,541 --> 00:12:20,291
Jo. Jsem úplně v pohodě.
Vůbec jsem se nerozbil.

180
00:12:20,375 --> 00:12:24,416
<i>Už se těším, až si to ověřím.</i>
<i>Za pět minut jsem doma.</i>

181
00:12:24,708 --> 00:12:25,708
Končím!

182
00:12:25,791 --> 00:12:29,666
- Musím domů!
- Ale opatrně. Záruku nedávám.

183
00:12:29,750 --> 00:12:31,833
- Bublinková fólie.
- Dobrý?

184
00:12:31,916 --> 00:12:35,416
Musím přeběhnout město,
aniž bych se poškodil!

185
00:12:35,500 --> 00:12:38,291
Co se třeba nechat odvézt?

186
00:12:39,041 --> 00:12:41,875
Jo, potřebuju odvézt!

187
00:12:44,958 --> 00:12:47,541
Pan Hovád? Vy teď vozíte lidi?

188
00:12:48,791 --> 00:12:51,000
Ředitel Amplion mě vyhodil.

189
00:12:51,083 --> 00:12:53,750
Dětské fotky vyvolávající zvracení

190
00:12:53,833 --> 00:12:56,125
jsou proti školnímu řádu.

191
00:12:56,208 --> 00:12:59,166
Jestli mě dovezete do pěti minut domů,

192
00:12:59,541 --> 00:13:01,083
dám vám tučný dýško.

193
00:13:01,166 --> 00:13:04,416
Tys vážně řekl dýško?

194
00:13:05,500 --> 00:13:06,541
Jo!

195
00:13:10,041 --> 00:13:11,333
Co to děláte?

196
00:13:11,416 --> 00:13:15,125
Abys byl doma včas
a dals mi to tučné spropitné,

197
00:13:15,208 --> 00:13:17,041
musím to vzít zkratkou.

198
00:13:17,541 --> 00:13:18,791
MUCHOLAP

199
00:13:18,875 --> 00:13:19,750
NEVSTUPOVAT

200
00:13:19,833 --> 00:13:21,541
POZOR STAVBA!

201
00:13:26,333 --> 00:13:28,500
Překřížení rukou na volantu.

202
00:13:30,833 --> 00:13:32,583
Pozor!

203
00:13:37,625 --> 00:13:39,375
Doleva, doprava.

204
00:13:39,458 --> 00:13:40,875
Otočka!

205
00:13:46,083 --> 00:13:48,416
Ještě kousek!

206
00:13:49,541 --> 00:13:50,750
Pozor!

207
00:13:53,666 --> 00:13:55,000
NEBEZPEČÍ! STÁT!

208
00:13:58,875 --> 00:14:02,041
Moje dýško!

209
00:14:04,125 --> 00:14:08,416
Obal vydržel. Snad přežije
i dramatický pád na beton.

210
00:14:13,833 --> 00:14:15,208
Já lítám!

211
00:14:34,125 --> 00:14:36,666
To se podívejme. Ani škrábnutí.

212
00:14:36,750 --> 00:14:41,916
Jsem zodpovědnost sama.
A hrdý majitel nového smartphonu. Ne?

213
00:14:42,000 --> 00:14:45,541
Ne. Projdu data
a zkontroluju, jestli říkáš pravdu.

214
00:14:46,708 --> 00:14:49,291
Jasně, že říkám pravdu.

215
00:14:55,958 --> 00:14:57,125
Otoč se.

216
00:15:00,083 --> 00:15:03,333
Tady na štítku stojí,
že tě poškodila voda.

217
00:15:03,416 --> 00:15:08,750
Prasknul jsem, usmažil se,
roztekl a sežvýkal, ale s vodou nic!

218
00:15:11,333 --> 00:15:13,875
Už žádný chytrý telefon nechci.

219
00:15:13,958 --> 00:15:16,500
Měls pravdu. To véčko je na prd!

220
00:15:46,666 --> 00:15:49,500
Překlad titulků: Anna Farrow