SERIÁL NETFLIX
Uteč!
Vidíš? Dobře to dopadlo.
Taky chci být písmeno!
POLÁMAT A OPRAVIT
Maxi, dneska je den D!
- Den, kdy se proměním v kluka? - To se nikdy nestane.
Dneska požádám naše,
aby mi vyměnili moje starý hloupý véčko.
- Už ten boží mobil nechceš? - Boží?
Hodí se jen na zkoušení, jestli není pití horký.
A na volání pomoci v naléhavý situaci.
Ale potřebuju smartphone. Má ho každej.
S mým mobilem nemůžu psát zprávy, fotit a ani opisovat.
Furt lepší než můj.
- Vaši ti zakazují elektroniku? - Jo. Až na to sledovací zařízení.
Ale kdybys přesvědčil vaše, ať ti koupí cool smartphone,
můžeš mi dát svoje starý véčko!
Připrav si důchodcovskej pásek na mobil, protože já jdu na to!
Paráda!
Mami, tati, chci s váma mluvit o mobilu.
Ne, chceš bezlepkovou obnovitelnou palačinku bez mouky.
Ne!
To není palačinka.
Ani mobil!
Zlato, to už jsme řešili.
Na smartphone nejsi zodpovědný.
Proto máš hloupý mobil. Je to fér.
To není. Všichni ve škole ho mají.
Ale asi ho nepoužívají jako teploměr na nápoje.
Proč nechceš, aby mělo tvé dítě technologie? Jsi vědkyně!
Protože prohlédnu tvůj průhledný argument.
Průhledný?
Tvůj argument je průhledný.
Jak víš, že to nezvládnu, když jsem smartphone neměl?
Vidíš do budoucnosti?
Rozhoduješ, jak experiment vyjde, aniž bys ho provedla?
Ne. Skutečný vědec by vyzkoušel svou teorii v praxi.
Ahoj, Jamesovo mámo, jak je? Já nedomluvil!
- Naším úkolem je testovat teorie. - Fajn. Otestuju ji.
Když dokážeš, že jsi zodpovědný, pořídím ti smartphone.
Udělám, co bude třeba.
Naprosto cokoli.
Tak dobře.
Mami, celý jsi to zkazila.
Tohle máme na mísení much s lidmi.
Bude to fungovat i na tebe a mobil, aniž by se poškodil.
Co?
Dělám si srandu.
Nic neucítíš. A ještě dneska to vyprchá. Neboj.
Jestli to vyjde, děti se konečně naučí,
jak používat mobily zodpovědně.
Janine, plnou rychlostí k mému stolu. Jime, přines hasicí přístroj.
Ne, dva, kdyby se to vymklo kontrole.
Vím, že už jsem to říkal, ale co?
Promiň, zlato, neslyším tě! Moc páry.
To bolí! Vypni to!
Vypadáš stejně. Cítíš nějaký rozdíl?
- Ani ne. - Musím tě odemknout.
Ani ne.
Zavolám ti.
Co to sakra je? Haló?
Povedlo se! Je z tebe smartphone!
Stačí vydržet, než přijdu domů,
a nerozbít se.
Tak zjistím, jestli můžeš mít smartphone.
ŠKOLA ZEMÁKOV
Tobě to nevadí? Máma si z tebe udělala experiment.
- Na tobě vaši experimentují pořád. - Ale já se nepoučím.
Ten experiment půjde jak po másle.
Ňam, dal bych si máslový dort.
Jak jsi to udělal?
Jen jsi řekl, že chceš dort, a oni ti ho dovezli!
Jsem smartphone!
Čekal jsem, že budu křehký nebo volat,
ale jsem plně funkční smartphone.
Co dalšího umíš?
Je to skvělý?
Ty to nevidíš?
Ne, z očí mi svítí oslepující paprsky!
U KULIČKY JOEA - „IMITACE“ FALAFELU
Co to je?
To je verze falafelu.
Jaká?
Verze pro levné školní stravování. Cos čekal?
Tak šup! Padejte odsud!
Jedna hvězdička.
U KULIČKY JOEA
Můj podnik je v háji!
Proč? Proč já?
Chci vrátit svou objednávku.
Apka tě vyfotí a ukáže, jak bys vypadal jako mimino.
A teď vás, pane Hováde.
Ne! Nekoukat! Já pocházím z laboratoře!
Odporný! Já se pozvracím!
Pan Hovád okamžitě do mé kanceláře.
Ano, řediteli Amplione.
A co se týče vás, děti,
škola končí, než vám najdeme náhradního učitele!
Vidíš? Den je skoro u konce a já nemám ani škrábnutí.
Těším se, až máma uvidí, jak jsem zodpovědný.
Mám svůj staronový mobil na dosah!
- Placák! - Jo!
Cos to provedl?
To tys říkal „placák“!
Měl jsem tě ignorovat?
Ale nemusel jsi…
Volá ti máma!
Ahoj, mami.
Ahoj, zlato. Jen volám, že za pár hodin budu končit.
Tak jak probíhá experiment?
Experiment je super. Jsem zodpovědnej.
Zachraňte se!
Ale teď jedu tunelem.
Promiň. Ahoj.
Snad ti sežere, že je tu tunel.
- Musím to opravit, než se vrátí. - Proč?
Bývám doma dřív než ona.
Pozná, že se něco děje.
Já nedostanu smartphone a ty hloupý véčko!
Moje véčko! Musíme tě opravit!
Do laboratoře nemůžeme.
Moje ségra pracuje v opravně.
Opraví tě, abys nepřišel o záruku.
VY ROZBIJETE, MY OPRAVÍME
Čau, brácho. Jamesi, sluší ti to.
Nejdu flirtovat. Máma ze mě udělala mobil,
abych jí dokázal, že zvládnu smartphone. Jen nejsem chytrej.
Super.
Opravím tě jedna dvě. Bude to 600 babek.
Co? Mít tolik peněz, koupil bych si smartphone sám!
Tak se s ním rozluč.
Prosím, ségra!
Díky němu dostanu staronový véčko!
Udělám to, když mi přinesete salámovou pizzu od Kuličky Joea.
Ale veganskou.
Nemůže být odjinud? Kulička Joe mě teď moc nemusí.
To abyste se zas usmířili. Já s prázdným žaludkem nic neopravím.
Zatím oprav tohle Maxovi, když nic neděláš.
U KULIČKY JOEA
Ahoj! Rád tě vidím. Super čepice.
Uděláš nám pizza kuličky s veganským salámem?
Neudělám.
Kvůli tvému špatnému hodnocení můj podnik zkrachoval!
Co? To byl vtip.
Lidi nechápou hovorový výrazy.
- Jedna hvězdička znamená, že jsi na prd. - Přesně.
A to se mi nelíbí. Žádný jídlo vám nedám,
dokud do hodnocení nenapíšeš, že mý jídlo není na prd.
Fajn. Změním to.
Pět hvězdiček. Kvůli tobě musím lhát.
Už nám prosím upeč ty koule!
Chtěli byste pizza koule? Smůla.
Fritéza má rozbitý teploměr. Nemůžu ho vyměnit,
když jsi mi zničil pověst.
Leda bys věděl, jak změřit teplotu horké tekutiny…
Což pochybuju
Žádný pizza koule nebudou!
To nemůžeš!
Jeden škrábanec navíc je nic. Jenna mě pak celýho opraví.
Kdo je Jenna? Asi bude fajn.
Dobře, jdu vám to připravit.
Budeš v pořádku. Musíme zavolat pomoc.
Stačí mě dostat do opravny.
Pokud se nestane něco dalšího, zvládnu to.
Tady to je!
OTEVŘENO
Jídlo!
Můžeš jíst rychleji? Musím být doma dřív než máma.
Fajn.
Počkej tu. A nechoď, až ho uslyšíš křičet.
Bude ho to děsně bolet!
Počkej! Nech můj dongle!
Pozor na mou SIM kartu!
Opatrně!
Jak to šlo?
Fajn. Ale ségra viděla něco, co ty nikdy neuvidíš.
Jak je? Připadáš si zodpovědný?
Jo. Jsem úplně v pohodě. Vůbec jsem se nerozbil.
Už se těším, až si to ověřím. Za pět minut jsem doma.
Končím!
- Musím domů! - Ale opatrně. Záruku nedávám.
- Bublinková fólie. - Dobrý?
Musím přeběhnout město, aniž bych se poškodil!
Co se třeba nechat odvézt?
Jo, potřebuju odvézt!
Pan Hovád? Vy teď vozíte lidi?
Ředitel Amplion mě vyhodil.
Dětské fotky vyvolávající zvracení
jsou proti školnímu řádu.
Jestli mě dovezete do pěti minut domů,
dám vám tučný dýško.
Tys vážně řekl dýško?
Jo!
Co to děláte?
Abys byl doma včas a dals mi to tučné spropitné,
musím to vzít zkratkou.
MUCHOLAP
NEVSTUPOVAT
POZOR STAVBA!
Překřížení rukou na volantu.
Pozor!
Doleva, doprava.
Otočka!
Ještě kousek!
Pozor!
NEBEZPEČÍ! STÁT!
Moje dýško!
Obal vydržel. Snad přežije i dramatický pád na beton.
Já lítám!
To se podívejme. Ani škrábnutí.
Jsem zodpovědnost sama. A hrdý majitel nového smartphonu. Ne?
Ne. Projdu data a zkontroluju, jestli říkáš pravdu.
Jasně, že říkám pravdu.
Otoč se.
Tady na štítku stojí, že tě poškodila voda.
Prasknul jsem, usmažil se, roztekl a sežvýkal, ale s vodou nic!
Už žádný chytrý telefon nechci.
Měls pravdu. To véčko je na prd!
Překlad titulků: Anna Farrow