‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هيا!‬
‫هل رأيت؟ نجح الأمر تمامًا.‬
‫أريد أن أكون حرفًا!‬
‫"مكسور ومُفكّك"‬
‫إنه اليوم المنشود يا "ماكس"!‬
‫هل هذا يوم تحوّلي إلى فتى؟‬
‫هذا لن يحدث أبدًا يا "ماكس"!‬
‫سأطلب اليوم من والديّ‬ ‫تحديث هاتفي المطوي القديم السخيف.‬
‫ألم تعد تريد هذا الهاتف الرائع؟‬
‫رائع؟‬
‫لا يصلح هذا الهاتف‬ ‫سوى لقياس درجة حرارة مشروباتي.‬
‫وطلب المساعدة في حالات الطوارئ القصوى.‬
‫لكنني أريد هاتفًا ذكيًا مثل الجميع.‬
‫لا يرسل هاتفي رسائل نصية ولا يصوّر‬ ‫ولا يجد إجابات عن أسئلة كان عليّ دراستها.‬
‫ما زال أفضل من هاتفي.‬
‫هل يرفض والداك شراء أجهزة لك؟‬
‫نعم. باستثناء المتتبع الذي في عنقي.‬
‫لكن إذا أقنعت والديك‬ ‫بشراء هاتف ذكي رائع لك،‬
‫يمكنك أن تعطيني‬ ‫هاتف الطوارئ المطوي القديم.‬
‫جهّز حافظة الهاتف القديمة الغريبة،‬ ‫لأنني سأعطيك هاتفي قريبًا يا "ماكس".‬
‫رائع!‬
‫أريد التحدث إليكما عن هاتفي يا أبي وأمي.‬
‫لا، بل تريد‬ ‫فطيرة محلّاة خالية من الدقيق والغلوتين.‬
‫لا!‬
‫هذه ليست فطيرة محلّاة.‬
‫لنتحدث عن الهاتف!‬
‫ناقشنا هذا الأمر من قبل يا عزيزي.‬
‫لا تستطيع تحمّل مسؤولية امتلاك هاتف ذكي.‬
‫لهذا معك هاتف غير متقدّم. هذا هو الصواب.‬
‫هذا ظلم! يحمل كلّ من في المدرسة هاتفًا ذكيًا!‬
‫لكن لا يستخدمونه بالتأكيد‬ ‫لقياس درجة حرارة المشروبات الساخنة.‬
‫لا يُعقل أن ترفضي‬ ‫امتلاك ابنك لأحدث تكنولوجيا!‬
‫أنت عالمة!‬
‫مما يعني أنني أذكى‬ ‫من أن تخدعني بحججك الضعيفة.‬
‫حججي الضعيفة؟‬
‫بل حججك هي الضعيفة!‬
‫ما أدراك أنني لا أستطيع تحمّل المسؤولية‬ ‫بينما لم تعطيني هاتفًا ذكيًا قط؟‬
‫هل ترين المستقبل؟‬
‫هل تقررين في مختبرك‬ ‫نتيجة تجاربك من دون أن تجريها؟‬
‫لا، بل تجرينها. يختبر العلماء الحقيقيون‬ ‫نظرياتهم على أرض الواقع.‬
‫أهلًا يا والدة "جيمس"،‬ ‫هل كلّ… انتظري، لم أنته من الحديث!‬
‫عملنا اختبار النظريات.‬
‫حسنًا، سأختبر نظريتي.‬
‫إذا أثبتت أنك جدير بالمسؤولية،‬
‫فسأعطيك هاتفًا ذكيًا.‬
‫سأفعل أي شيء لإثبات هذا.‬
‫أي شيء.‬
‫اتفقنا.‬
‫أفسدت اللحظة يا أمي.‬
‫نستخدم هذه الآلة عادةً لمزج الذباب بالبشر،‬
‫لكن يُفترض أن تمزج فتى بهاتف‬ ‫دون إحداث ضرر كبير بالهاتف.‬
‫ماذا؟‬
‫أمزح يا عزيزي.‬
‫لن تشعر بشيء، وسينتهي تأثير التجربة‬ ‫في نهاية اليوم. لا تقلق.‬
‫انتبهوا جميعًا،‬ ‫إذا نجحت هذه التجربة فسيتعلم الأطفال أخيرًا‬
‫كيف يتعاملون مع الهواتف بمسؤولية.‬
‫وصّلي كلّ الطاقة الكهربائية‬ ‫إلى محطتي يا "جانين".‬
‫أحضر مطفأة حريق يا "جيم".‬
‫بل أحضر مطفأتي حريق، لئلا يسوء الوضع.‬
‫أعرف أنني قلت هذا بالفعل، لكن ماذا؟‬
‫سامحني يا عزيزي،‬ ‫لا أستطيع سماعك! البخار كثيف جدًا!‬
‫هذا مؤلم! توقّفي!‬
‫لم تتغير. هل تشعر باختلاف؟‬
‫عليّ فتحك.‬
‫لا أشعر باختلاف كبير.‬
‫سأتصل بك.‬
‫ماذا يجري؟ مرحبًا؟‬
‫نجحت التجربة! أنت هاتف ذكي!‬
‫والآن ليس عليك سوى أن تنجو من الآن‬ ‫إلى أن أعود إلى المنزل دون أن تؤذي نفسك،‬
‫وحينها سأتأكد من أنك جدير‬ ‫بمسؤولية حمل هاتف ذكي حقيقي.‬
‫"مدرسة (ديرت)"‬
‫لا أعرف كيف تقبل هذا.‬ ‫تستغلك أمك في تجاربها.‬
‫- يجري والداك التجارب عليك طوال الوقت.‬ ‫- أجل، لكنني لا أتعلّم من أخطائي.‬
‫اسمع، إنها تجربة بسيطة.‬
‫صحيح، أحتاج إلى تناول كعكة.‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫قلت فقط إنك تريد كعكة، فأُحضرت إليك!‬
‫أنا هاتف ذكي!‬
‫ظننت أن قصد أمي‬ ‫أنني قد أتعطّل عن العمل أو أتلقّى مكالمة،‬
‫لكنني هاتف ذكي متكامل.‬
‫ما إمكاناتك الأخرى؟‬
‫هل هذا مدهش؟‬
‫ألا ترى هذا؟‬
‫كلا، يضيء نور ساطع جدًا من عينيّ.‬
‫"مطعم (جو) - طبق اليوم - فلافل مقلّدة"‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها فلافل بطريقة جديدة.‬
‫أي طريقة؟‬
‫إنها الطريقة الموفّرة للمدارس العامة.‬
‫ماذا كنت تتوقع؟‬
‫تحرك. ارحل من أمامي.‬
‫نجمة واحدة.‬
‫"مطعم (جو)"‬
‫دُمّر عملي!‬
‫لماذا؟ لم حل بي هذا؟‬
‫أريد إرجاع طلبي.‬
‫يلتقط هذا التطبيق صوركم ويريكم صوركم كرضّع.‬
‫لنجرّبه عليك يا سيد "ماك فلاي".‬
‫لا تنظروا، وُلدت في مختبر.‬
‫هذا مقرف، سأتقيأ!‬
‫توجّه إلى مكتبي في الحال يا سيد "ماك فلاي".‬
‫أمرك يا "مكبر صوت الناظر".‬
‫وأنتم أيها الطلبة،‬
‫لا تُوجد مدرسة إلى أن نجد مدرسًا بديلًا لكم!‬
‫"مدرسة (ديرت)"‬
‫أترى يا "ماكس"؟‬ ‫كاد اليوم أن ينتهي ولم يصبني أي مكروه.‬
‫أتشوّق إلى أن ترى أمي كم أنا شخص مسؤول!‬
‫أجل! وأنا متشوق‬ ‫إلى الإمساك بهاتفي الجديد القديم.‬
‫- صافحني!‬ ‫- مرحى!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت؟ طلبت منّي أن أصافحك!‬
‫هل أردت أن أترك يدك معلّقة؟‬
‫كان عليك ألّا…‬
‫أمك تتصل!‬
‫مرحبًا يا أمي!‬
‫مرحبًا يا عزيزي. أردت الاطمئنان عليك.‬ ‫سأعود من العمل بعد بضع ساعات.‬
‫كيف تسير التجربة؟‬
‫بخير. التجربة مدهشة،‬ ‫وأنا جدير تمامًا بالمسؤولية.‬
‫انجي بحياتك!‬
‫لكنني سأمر عبر نفق.‬
‫أنا آسف، وداعًا.‬
‫أرجو أن تكون صدّقت وجود نفق في الخارج!‬
‫- عليّ إصلاح الكسر قبل عودتها إلى المنزل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنها تجدني دائمًا حين تعود من العمل،‬ ‫وستعرف أن خطبًا ما حل بي إن لم تجدني،‬
‫ولن أحصل على هاتف ذكي‬ ‫ولا أنت على هاتف غير متقدّم.‬
‫هاتفي المطوي!‬
‫يجب أن نصلحك!‬
‫- لكن لا يمكننا الذهاب إلى المختبر.‬ ‫- أختي! تعمل في "كسّر ولن أتأثّر"!‬
‫إنها الوحيدة القادرة على إصلاح‬ ‫الأجهزة المريبة والخارقة لشروط الضمان.‬
‫"(كسّر ولن أتأثّر)"‬
‫مرحبًا يا أخي! تبدو رائعًا يا "جيمس"!‬
‫شكرًا، لكنني لم آت للملاطفة!‬
‫حوّلتني أمي إلى هاتفي ذكي‬ ‫لأثبت تحمّلي مسؤولية الحصول على هاتف ذكي،‬
‫واتّضح أنني لست ذكيًا جدًا.‬
‫رائع.‬
‫سأصلحك بسرعة. سيتكلف إصلاحك 600 دولار.‬
‫600؟ لو كان معي هذا المبلغ،‬ ‫لاشتريت به هاتفًا ذكيًا.‬
‫كما تريد، أنت الخاسر.‬
‫أرجوك يا أختي!‬
‫إنه سبيلي للحصول على هاتف مطو قديم جديد!‬
‫لا بأس، سأصلحه‬ ‫مقابل طبق بيبروني من مطعم "جو"،‬
‫وأريده نباتيًا.‬
‫اطلبي من أي مطعم آخر، فقد تشاجرت مع"جو".‬
‫حاول مصالحته‬ ‫لأنني لا أستطيع الإصلاح وأنا جائعة.‬
‫لا بأس. أصلحي هذا لـ"ماكس"‬ ‫بينما تنتظرين بلا عمل.‬
‫"مطعم (جو)"‬
‫"مغلق"‬
‫مرحبًا يا مطعم "جو"!‬ ‫تسرّني رؤيتك. قبّعتك جميلة.‬
‫أيمكننا طلب كرات البيتزا النباتية الشهية؟‬
‫لا يمكنكما!‬
‫لأنني سأغلق مطعمي‬ ‫بعد تقييمك لي بنجمة واحدة!‬
‫ماذا؟ كنت أمزح.‬
‫لا يفهم الناس اللغة العامية هذه الأيام.‬
‫أجل، تعني نجمة واحدة أن طعامك سيئ.‬
‫أجل، هذا ما تعنيه.‬
‫وهذا لا يعجبني، ولن أعد لك الطعام‬
‫حتى تغيّر تقييمك‬ ‫وتجعله لا يعني أن طعامي سيئ.‬
‫لا بأس، سأغيّره.‬
‫غيّرته. خمس نجوم. جعلتني كاذبًا.‬
‫والآن أعدّ لنا كرات البيتزا.‬
‫تريد كرات بيتزا. لا أستطيع إعدادها.‬
‫تعطّل منظّم حرارة المقلاة‬ ‫ولا يمكنني دفع ثمن إصلاحه،‬
‫فأنت تدمّر عملي.‬
‫لذا إلا إذا كانت لديك طريقة‬ ‫لقياس حرارة السوائل الساخنة،‬
‫ولا أظن هذا،‬
‫فلن تحصل على كرات البيتزا!‬
‫لا يمكنك يا "جيمس"!‬
‫لا بأس بخدش آخر يا "ماكس"!‬ ‫ستصلحني "جينا" على أي حال.‬
‫من "جينا"؟ تبدو لطيفة.‬
‫حسنًا، سأعدّ لك طلبك.‬
‫ستكون بخير. علينا فقط طلب المساعدة.‬
‫أعدني فقط إلى "كسّر ولن أتأثّر".‬
‫أظن أنني سأنجو إذا لم يصبني مكروه آخر.‬
‫طلبك جاهز.‬
‫"(كسّر ولن أتأثّر)"‬
‫"مفتوح"‬
‫طعام!‬
‫هلا تأكلين بسرعة من فضلك.‬ ‫عليّ العودة إلى المنزل قبل أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫انتظر مكانك يا "ماكس"،‬ ‫ولا تأت راكضًا عندما تسمعه يصرخ.‬
‫إنه يعاني ألمًا مبرحًا.‬
‫انتظري! إلا القطعة الملحقة!‬
‫انتبهي إلى شريحة الاتصال!‬
‫انتبهي!‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫بخير. رغم أن أختك‬ ‫رأت أجزاء منّي لن تراها أبدًا.‬
‫كيف الحال؟ أتشعر بأنك على قدر المسؤولية؟‬
‫نعم، أنا في أفضل حال. لم أتعرّض لخدش.‬
‫أحسنت. أنا متشوقة إلى أن أرى بنفسي.‬
‫سأعود بعد خمس دقائق.‬
‫انقر.‬
‫- عليّ العودة إلى المنزل.‬ ‫- انتبه. لا ألتزم بالضمانات.‬
‫- بلاستيك تغليف.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لا، عليّ الركض عبر البلدة‬ ‫دون التعرض لأي ضرر.‬
‫يمكنك أن تستقل سيارة أجرة.‬
‫أجل. أحتاج إلى سيارة.‬
‫هل تقود سيارة أجرة يا سيد "ماك فلاي"؟‬
‫فصلني "مكبر صوت الناظر".‬
‫يبدو أن صور الرضّع المسببة للغثيان‬ ‫تخرق قواعد سلوك المدرسة.‬
‫إذا وصّلتني إلى المنزل في غضون خمس دقائق،‬
‫فسأعطيك إكرامية كبيرة.‬
‫إكرامية؟ هل قلت إكرامية؟‬
‫رائع!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫الطريقة الوحيدة لأقلك إلى المنزل‬ ‫في الوقت الذي تريده لأخذ الإكرامية‬
‫هي أن نسلك طريقًا مختصرة.‬
‫"2 ل ل م و ت"‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫خطر - موقع عمل"‬
‫تولّي القيادة اليدوية.‬
‫انتبه!‬
‫إلى اليسار، إلى اليمين.‬
‫شقلبة!‬
‫"قف"‬
‫إكراميتي!‬
‫حماني التغليف!‬
‫أرجو أن يكون مضادًا للسقوط على الخرسانة!‬
‫أطير!‬
‫كم أنت رائع! لم تُخدش حتى.‬
‫أجل، أنا السيد "مسؤول"،‬
‫وصاحب الهاتف الذكي الجديد، صحيح؟‬
‫ليس قبل أن أتحقق من بياناتك‬ ‫وأتأكد من صدقك التام.‬
‫أنا صادق بالتأكيد.‬
‫استدر.‬
‫يشير ملصق التلاعب إلى أنك ابتللت.‬
‫ماذا؟ لم أبتلّ. كُسرت واحترقت‬ ‫وانصهرت ومُضغت، ولكنني لم أبتلّ.‬
‫لم أعد أريد هاتفًا ذكيًا.‬
‫كنت محقًا يا صاح. هذا الهاتف سيئ!‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬