BİR NETFLIX DİZİSİ
Koş!
Bak, sorunsuz halloldu.
Ben de harf olmak istiyorum!
TOASTY'Yİ BÜYÜTMEK
Mükemmel bir pijama partisiydi. Değil mi Max?
Evet! İnsani yetiler kazanmış fiyasko bir genetik deneği gibi uyudum.
İlginç bir benzetme oldu, bayağı kendini tarif ettin.
Tulumumu yırttın. Ama dün gecenin üstüne umurumda değil!
Oyun mükemmeldi, abur cubur mükemmeldi,
Müthiş Araba da mükemmel filmdi.
-Sonu tam ters köşeydi! -Aynen! Araba, çocuğun babasıymış!
Attım gitti.
Mükemmel partimizin kapanışına…
Mükemmel kahvaltı yakışır!
Yumurta ve patates var
ve kahvaltının olmazsa olmazı, mükemmel kızarmış ekmek!
Evet!
Buğday ruşeymi ve mayayla Ne de zengindir
Neşeli Ekmek'le tüm damaklar şenlenir!
Sandviç de olur ama kızart iyisi mi
Kızartmak katlar ekmeğin lezzetini
Kızart hadi! Kızart hadi!
Usulca koy dilimi!
Kızart hadi! Kızart hadi!
Dikkat et, yakmasın elini!
Kızart!
Şımart biraz kendini!
Çünkü Neşeli Ekmek'i kızartınca Tadı olur şeker gibi!
Mükemmel pijama partimiz mahvoldu!
Tek isteğim mükemmel bir pijama partisiydi!
Ama sen kahvaltımızı mahvettin!
Pardon ama biz bu alete niye katlanıyoruz?
Yedi farklı ısı ayarı var ama boşuna, ekmek hep yanık çıkıyor.
Evet, dertleri ne?
Ekmek kızartıcılar 100 yıldır aynı!
Saatten buzdolabına kadar her alet akıllı ama akıllı ekmek kızartıcı hâlâ yok!
Cidden niye icat edilmemiş?
Çünkü bu bizim kaderimiz!
Ekmek kızartıcılar veya elektrikten anlamasam da
mükemmel çıtırlığı saptayacak teknolojiye sahip olduğumuzu biliyorum.
Yapay zekâ gibi.
Evet, yapay zekâ gibi.
-Çığır açan bir ekmek kızartıcı yapacağız! -Evet!
Ekmeği tam kararında kızartacak!
Birlikte dünyayı değiştireceğiz!
Ağzına sağlık!
Bize ekmek kızartıcıyı, buzdolabı gibi akıllı kılacak bir çip lazım.
Bravo Max.
Hadi dünyayı değiştirelim.
Hayır! Ne yapacağız?
Çocuk böyle yapılıyormuş.
Nur topu gibi.
Gözleri aynı sen.
Sana Toasty diyeceğim.
Tam Toasty tipi var.
Gelmiş geçmiş en iyi kızarmış ekmeği yapacaksın.
Toasty! Toasty!
Elveda mükemmel kahvaltı!
O daha bebek. Sen bebekken mükemmel kızarmış ekmek yapabilir miydin?
Hayatım, bak. Bir canlı yarattık.
Enteresan.
Bakalım elektrikten hoşlanacak mı.
Hayır, yapamazdın.
Sorun yok. Doğru yetiştirirsek mükemmel bir ekmek kızartıcı olacak.
Değil mi?
Hazırsan başlayalım eş baba.
-Ne yapıyorsun? -Babalık!
Denek hayatta ve ekmek kızartıcı türüne ait.
Öyle! Hadi ikinci babası, ilk dersini verelim.
Toasty'm, kızart hadi
Şımart biraz kendini
Çünkü Neşeli Ekmek'i kızartınca Tadı olur şeker gibi
-Kötü vokalistleri seviyor. -Senin aşçılığını da beğendi.
Seni hazırcevap!
Toasty, tekrar deneyelim.
Aferin Toasty!
Başarısız.
-Hey, seni duyuyor! -Yani?
Bunu duymak ruhunu yaralayabilir, o zaman güzel kızarmış ekmeği unut.
Madem mükemmel ekmek kızartıyor, neyi geliştirmeye çalışıyorsun?
Ebeveynlikten anlamadığın belli.
-Başarı için çocuğa öz güven aşılamalısın. -Hayır, bu tamamen yanlış!
Önce sabah akşam dik dik izlersin. Gözünü ayırmazsın.
Sonra acı dolu testlere tabi tutarsın.
En önemlisi de sadece deney numarasıyla hitap edersin ki
sana bağlanmaz.
Pekâlâ, denek 00001.
Bir daha deneyelim.
O, kazara bilinç kazanmış bir denek değil.
Nasıl ya?
Hayat verdiğimiz yaşayan bir ekmek kızartıcı.
Önceliğim mutlu ve sağlıklı bir hayatı olması.
İzninle Toasty'ye banyo yaptıracağım.
Hiç hoşuna gitmedi.
SİNEMA
-Eli yok ki tutsun! Rezalet! -Senin yüzünden!
-Senin suçun! -Mükemmel ekmek istedim!
-Suya sen düşürdün! -Tutsaydın madem!
-Katliam yaptın! Balıklara bak! -O daha küçücük çocuk!
Dalgıcı sen öldürdün!
-Deminki montaj çocuğu mahvetti. -O nereden çıktı? Oyun oynuyor işte.
Ya da didişmemizden olumsuz etkilenmeye başladı.
ÖNCE - MUTLU
Bilim yalan söylemez. Ay'a çıkma hariç.
-Tartışıyorsak senin suçun. -Hesaplarıma göre senin suçun.
Bak, hesapladım.
Ben olumlu ebeveynim. Sen başarısız olsun diye uğraşıyorsun.
Belki de sana çektiği için başarısızdır.
Ağzını topla!
Hayattaki tek başarısızlığım seninle arkadaş olmak.
-Belki de bu arkadaşlık bitmeli. -Belki de.
Merak etme. Kendisini ifade ediyor.
Arabam!
Kendi hakikatini yaşıyor.
Evim!
Sorun yok Toasty, kendin ol.
Ekmek kızartıcı bacaklarımı kopardı!
-Klişe lafım bitti. -Toasty, dur!
Dur, yaratıcılığına ket vurma. Ya mükemmel ekmeğin sırrı tahribatsa?
Oyun bitti Toasty!
Eve dönme vakti.
Dondurmacı.
Yeni telefon! Sağ ol koca yürekli…
Dondurmacı!
Posta!
Kaç Toasty!
Toasty, bu yaptığın kabul edilemez.
Gel, daha fazla test yapalım.
Onu dinleme Toasty.
Enerjini yönlendirmeye çalış. Benimle gel ve mükemmel ekmeği yap!
Yaşasın! Beni seçtin!
Hayır!
Olamaz. Yaralandın mı Max?
İçim yaralandı.
Ne? Ne yapıyorsun?
Babanın yapmadığı belli olan o şeyi. Sarılıyorum.
Çok üşüyorum.
Max, sen soğukkanlısın.
Doğru! Üzgünüm. Hepsi benim suçum.
Hayır, ikimizin de suçu.
Ebeveynlik hırgüründe önemli olanı unuttuk,
mükemmel kahvaltıyı.
Ve bizi. Bir arada değilsek kahvaltı mükemmel olamaz.
-Niye bu kadar terledin? -Ter değil.
Karnım acıktı.
Sence kaç dilim ekmeği kaldı?
Üç. Ama ikisi ilk ve son dilim, tırt yani.
Vazgeç Toasty. İkiye birsin.
-Nereye gidiyor? -Neşeli Ekmek fabrikasına.
Oraya bayılacak. İstemediği kadar ekmek.
O kadar cephaneyle kasabayı kül edebilir!
Max, sen dayanabilecek misin?
Oğlumuzu getir.
Çok açım.
Kızarmış ekmek!
Toasty, lütfen!
Seni bu hâle biz getirdik ama durabilirsin.
Buğday ruşeymi ve mayayla Ne de zengindir
Neşeli Ekmek'le tüm damaklar şenlenir
Sandviç de olur ama kızart iyisi mi
Çünkü Toasty katlar ekmeğin lezzetini
Hadi Toasty, canım Toasty'm Usulca koy dilimi
Toasty, canım Toasty'm
Bir ekmek kızartıcı daha yok senin gibi
Mükemmel.
Hayır!
Akıllı ekmek kızartıcı niye icat edilmemiş, anladık.
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman