‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ไปๆ
‎เห็นมั้ย อะไรก็เวิร์กไปหมด
‎ฉันอยากเป็นตัวหนังสือบ้าง
‎(ตอน เลี้ยงดูโทสตี้)
‎เป็นการค้างคืนที่สุดยอดไปเลย
‎ใช่มั้ยแม็กซ์
‎ใช่เลย
‎ฉันหลับเหมือนสัตว์ทดลองที่ล้มเหลว ‎แต่มีปัญญาและคำพูดแบบมนุษย์
‎เป็นคำอุปมาที่แปลกมาก ‎เพราะนั่นคือสิ่งที่นายเป็นจริงๆ
‎และนายฉีกข้าวของของฉัน
‎แต่ฉันไม่สนเพราะฉันตื่นเต้น ‎กับการค้างคืนที่เจ๋งสุดยอด
‎ช่วงเล่นเกมก็สุดยอด ของว่างก็สุดยอด
‎และมิสซิสเดาท์คาร์ก็เป็นสุดยอดหนังที่เราเช่ามา
‎หักมุมได้เจ๋งมาก
‎ใช่ และพ่อของเขาก็เป็นรถมาตลอด
‎ฉันโยนมันทิ้งไปละนะ
‎และเราจะทำให้สุดยอดการค้างคืนสมบูรณ์แบบ…
‎ด้วยสุดยอดอาหารเช้า
‎เรามีไข่ มันฝรั่ง
‎และปิดท้ายด้วยสิ่งที่อาหารเช้าจะขาดไม่ได้ ‎สุดยอดขนมปังปิ้ง
‎เยี่ยม
‎ทำจากจมูกข้าวสาลีและเต็มไปด้วยยีสต์
‎ฟันเดอร์เบรดสำหรับมนุษย์สุดจี๊ด
‎จะทำแซนด์วิชหรือปิ้งก็ดูน่ากิน
‎การปิ้งทำให้ขนมปังนั้นอร่อยสุดฟิน
‎จงปิ้งมัน ปิ้งมัน
‎ใส่แผ่นขนมปังเข้าไป
‎ปิ้งมัน ปิ้งมัน
‎ระวังนิ้วด้วยนะเดี๋ยวไหม้
‎ปิ้งมัน
‎เพื่อทำให้เราสุขใจ
‎เพราะว่าการปิ้งขนมปังฟันเดอร์เบรด ‎ทำให้มันอร่อยไง
‎สุดยอดการค้างคืนของเราพังแล้ว
‎ฉันแค่อยากให้เราได้ค้างคืนแบบสุดยอดกัน
‎และแกทำลายสุดยอดอาหารเช้าพังหมด
‎ขอโทษนะ แต่ทำไมเราต้องทน ‎พวกเครื่องปิ้งขนมปังด้วย
‎ถึงมันจะมีระดับความร้อนเจ็ดระดับ
‎แต่มันก็ยังไม่สนระดับและทำขนมปังไหม้อยู่ดี
‎ใช่ มีปัญหาอะไรเครื่องปิ้ง
‎มนุษย์ไม่เคยเปลี่ยนเครื่องปิ้งขนมปัง ‎มาเป็นร้อยปีแล้ว
‎เรามีเครื่องใช้ไฟฟ้าอัจฉริยะทุกอย่าง
‎ตั้งแต่นาฬิกายันตู้เย็น
‎แต่ไม่มีใครสร้างเครื่องปิ้งขนมปังอัจฉริยะ
‎ทำไมไม่มีใครสร้างเครื่องปิ้งขนมปังอัจฉริยะ
‎เพราะมันคือชะตากรรมของเรา
‎ฉันอาจไม่รู้ว่าเครื่องปิ้งขนมปัง ‎หรือเครื่องใช้ไฟฟ้าทำงานยังไง
‎แต่ฉันรู้ว่าเราต้องมีเทคโนโลยี ‎ที่ทำให้เครื่องปิ้งขนมปังสัมผัสได้
‎เมื่อขนมปังอยู่ในระดับการปิ้งที่สุดยอด
‎เหมือนปัญญาประดิษฐ์
‎ใช่ เหมือนปัญญาประดิษฐ์
‎- เราจะสร้างเครื่องปิ้งขนมปังที่ปฏิวัติวงการกัน ‎- สุดยอด
‎แบบที่รู้แน่ชัดว่าเมื่อไหร่ขนมปังสุกดี
‎เราจะร่วมกันเปลี่ยนแปลงโลก
‎บรรเจิดเริ่ดสะแมนแตน
‎ตอนนี้เราต้องการแค่ชิปเอไอ
‎ที่ทำให้เครื่องปิ้งขนมปังเครื่องนี้ ‎ฉลาดเท่าตู้เย็นเครื่องนั้น
‎ทำได้ดีมากแม็กซ์
‎ทีนี้ก็มาเปลี่ยนโลกกัน
‎ไม่นะ ทำไงกันดี
‎เขาสร้างเด็กกันแบบนี้นี่เอง
‎เขา… น่ารักจัง
‎ตาเขาเหมือนนายนะ
‎พ่อจะเรียกลูกว่าโทสตี้
‎เขาเหมาะกับชื่อโทสตี้มาก
‎และลูกจะเป็นเครื่องปิ้งขนมปังที่เจ๋งที่สุดในโลก
‎โทสตี้ โทสตี้ โทสตี้
‎ลาก่อน สุดยอดอาหารเช้า
‎เขายังเด็กอยู่น่า
‎ตอนนายยังเล็ก นายทำสุดยอดขนมปังได้มั้ยล่ะ
‎ที่รัก ดูสิ เราสร้างสิ่งมีชีวิตขึ้นมา
‎น่าสนใจ
‎ทีนี้มาดูกันว่ามันจะรู้สึกยังไงกับการโดนไฟดูด
‎นายทำไม่ได้หรอก
‎ไม่ต้องห่วงนะ
‎ถ้าเราเลี้ยงโทสตี้ให้ดี
‎เขาต้องโตขึ้นเป็น ‎สุดยอดเครื่องปิ้งขนมปังที่ฉลาดแน่
‎ใช่ไหมล่ะจ๊ะ
‎พร้อมเมื่อไหร่ก็บอกนะ คุณพ่ออีกคน
‎ทำอะไรน่ะ
‎เป็นพ่อคนไง
‎ดูเหมือนผู้รับการทดลองจะยังมีชีวิต ‎และมีต้นกำเนิดจากเครื่องปิ้งขนมปัง
‎ใช่แล้ว เร็วเข้า คุณพ่อเบอร์สอง ‎ได้เวลาบทเรียนแรกของโทสตี้แล้ว
‎โอ้ โทสตี้ ปิ้งมัน
‎เพื่อทำให้เราสุขใจ
‎เพราะว่าการปิ้งขนมปังฟันเดอร์เบรด ‎ทำให้ขนมปังมันอร่อยไง
‎มีปฏิกิริยาเชิงบวกต่อการร้องเพลงแย่ๆ
‎เขาชอบฝีมือทำอาหารของนายด้วย
‎เริ่ดจัง
‎โอเค โทสตี้ ลองดูอีกทีนะ
‎เก่งมาก โทสตี้
‎ความล้มเหลว
‎- ระวังหน่อย เขาได้ยินนะ ‎- แล้วไง
‎การได้ยินว่าเขาล้มเหลว ‎อาจทำร้ายเขาด้านอารมณ์
‎และเราจะไม่ได้ขนมปังปิ้งดีๆ
‎จะอยากทำขนมปังปิ้งให้ดีขึ้นทำไม
‎ถ้านายบอกเขาว่าเขาเป็น ‎สุดยอดเครื่องปิ้งขนมปังอยู่แล้ว
‎เห็นได้ชัดว่านายเลี้ยงเด็กไม่เป็นเลย
‎ก่อนที่เด็กจะประสบความสำเร็จ ‎เราต้องทำให้เด็กเชื่อว่าทำได้
‎ไม่ใช่เลย ผิดหมด
‎ก่อนอื่น คุณจ้องพวกเขา ‎ตอนที่พวกเขาหลับและตื่น
‎จ้องพวกเขาไว้ตลอด
‎แล้วก็ทดสอบพวกเขาอย่างรุนแรงและเจ็บปวด
‎และที่สำคัญที่สุดคือต้องเรียกพวกเขา ‎ตามหมายเลขการทดลองเท่านั้น
‎เพื่อป้องกันความผูกพันทางอารมณ์
‎โอเค ผู้รับการทดสอบ 00001
‎มาลองกันใหม่นะ
‎โทสตี้ไม่ใช่การทดลอง ‎ที่บังเอิญมีความรู้สึกขึ้นมานะ
‎อะไรนะ
‎นี่คือเครื่องปิ้งขนมปังที่มีชีวิตจิตใจ ‎ที่เราบังเอิญมอบชีวิตให้
‎และฉันจะทำให้ชีวิตเขามีความสุขและแข็งแรง
‎เพราะงั้นขอตัวก่อนนะ ฉันจะไปอาบน้ำให้โทสตี้
‎โทสตี้เกลียดการอาบน้ำ
‎(โรงภาพยนตร์)
‎เขารับไม่ได้ เขามีปัญหานี้เหมือนนาย
‎แย่มาก
‎- เจมส์ นี่เป็นเพราะนาย ‎- ฉันแค่อยากได้สุดยอดขนมปัง
‎- เป็นเพราะนาย เขาถึงตกน้ำ ‎- นายก็น่าจะจับเขาไว้
‎- ดูปลาสิ ‎- เด็กตัวเล็กๆ เขาเป็นแค่เด็กตัวเล็กๆ
‎นายทำให้นักประดาน้ำตาย
‎(เป้าหมาย)
‎โห ภาพตัดต่อนั่นส่งผลเสียต่อลูกเรามากนะ
‎พูดอะไรของนาย เขาก็แค่เล่น
‎ก็แค่เล่น หรือไม่ก็เริ่มได้รับผลกระทบเชิงลบ ‎จากความขัดแย้งของเรา
‎(ก่อนหน้า - ดูสิ! ไม่โหด)
‎เห็นมั้ย วิทยาศาสตร์ไม่โกหก ‎ยกเว้นเรื่องเหยียบดวงจันทร์
‎เป็นความผิดของนายที่เราทะเลาะกัน
‎จากการคำนวณของฉัน ‎มันเป็นความผิดของนาย
‎ดูสิ มันอยู่ในการคำนวณของฉัน
‎อะไร ฉันออกจะเป็นคุณพ่อสายบวก
‎ส่วนนายเอาแต่พาเขาไปอยู่ในจุดที่จะล้มเหลว
‎เขาอาจจะล้มเหลวเพราะเขาเหมือนนายก็ได้
‎กล้าดียังไง
‎ชีวิตนี้ฉันไม่เคยทำอะไรล้มเหลว ‎ยกเว้นการเลือกนายเป็นเพื่อน
‎งั้นเราอาจจะไม่ควรเป็นเพื่อนกัน
‎อาจจะไม่ควรจริงๆ แหละ
‎ใจเย็นน่า โทสตี้ก็แค่แสดงความรู้สึก
‎รถฉัน!
‎เขาก็แค่ทำตามสิ่งที่เชื่อ
‎บ้านฉัน!
‎ไม่เป็นไร โทสตี้ เป็นตัวของตัวเองนะ
‎ขาฉัน! เครื่องปิ้งขนมปังเอาขาฉันไป
‎- ฉันหมดข้ออ้างแล้ว ‎- โทสตี้ หยุดนะ!
‎เดี๋ยว นายจะยับยั้งความคิดสร้างสรรค์ของเขา
‎ถ้าการทำลายข้าวของคือกุญแจสู่ความสุดยอดล่ะ
‎เลิกเล่นได้แล้วโทสตี้
‎ได้เวลากลับบ้านแล้ว
‎คนขายไอติม
‎โทรศัพท์ใหม่ ขอบคุณมากเลย นายช่างใจดี…
‎คนขายไอติม
‎ไปรษณีย์!!
‎หนีเร็ว โทสตี้
‎(ไอ้เกรียนไอ้ติม)
‎โทสตี้ นี่เป็นพฤติกรรมที่ยอมรับไม่ได้เลย
‎ไปกับพ่อ แล้วเราจะทดสอบลูกกันอีก
‎อย่าไปฟังเขานะโทสตี้
‎ลูกแค่ต้องถ่ายทอดพลังงานของลูกออกมา
‎ไปกับพ่อ แล้วลูกจะเป็นสุดยอดเครื่องปิ้งขนมปัง
‎สุดยอด ลูกเลือกพ่อ
‎ไม่
‎ไม่นะ เจ็บไหมแม็กซ์
‎อาจจะช้ำในน่ะ
‎อะไร นี่มันอะไรกัน
‎บางอย่างที่เห็นได้ชัดว่า ‎พ่อนายไม่เคยให้นาย อ้อมกอด
‎หนาวจัง
‎แม็กซ์ นายเป็นสัตว์เลือดเย็น
‎ใช่เลย ฉันขอโทษ ‎ทั้งหมดเป็นความผิดของฉันเอง
‎ไม่หรอก มันเป็นความผิดของเรา
‎เราปล่อยให้การเป็นพ่อแม่ ‎เข้ามาขัดขวางสิ่งที่สำคัญจริงๆ…
‎สุดยอดอาหารเช้า
‎และเรา มันจะไม่ใช่สุดยอดอาหารเช้า ‎ถ้าไม่มีกันและกัน
‎ทำไมนายเหงื่อออกเยอะจัง
‎มันไม่ใช่เหงื่อ
‎ฉันหิว
‎นายคิดว่าเขาเหลือขนมปังอีกกี่แผ่น
‎สาม แต่มีสองชิ้นที่เป็นหัวท้าย ‎และทุกคนรู้ว่ามันไม่อร่อย
‎ยอมแพ้เถอะโทสตี้ เรามีจำนวนมากกว่าลูก
‎เขาจะไปไหน
‎โรงงานขนมปังฟันเดอร์เบรด ‎ให้ตายสิ เขาต้องชอบที่นั่นแน่ๆ
‎มีขนมปังมากมายที่เขาต้องการ
‎ด้วยกระสุนขนาดนั้น
‎เขาอาจเผาเมืองนี้ราบเป็นหน้ากลอง
‎แม็กซ์ นายจะไหวมั้ย
‎ไปช่วยลูกเรากันเถอะ
‎หิวจัง
‎ขนมปังปิ้ง!
‎ขอร้องล่ะโทสตี้
‎พวกเราผิดเองที่ลูกเป็นแบบนี้ ‎แต่ลูกไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้
‎ทำจากจมูกข้าวสาลีและเต็มไปด้วยยีสต์
‎ฟันเดอร์เบรดสำหรับมนุษย์สุดจี๊ด
‎จะทำแซนด์วิชหรือปิ้งก็ดูน่ากิน
‎เพราะโทสตี้ทำให้ขนมปังของเราอร่อยสุดฟิน
‎โอ้โทสตี้ จงปิ้งมัน ใส่แผ่นขนมปังเข้าไป
‎โทสตี้ จงปิ้งมัน…
‎ลูกเป็นเครื่องปิ้งขนมปังที่ดีที่สุดของเรา
‎อร่อยสุดยอด
‎ไม่!
‎ฉันว่าเรารู้แล้วว่าทำไม ‎ไม่มีใครสร้างเครื่องปิ้งขนมปังอัจฉริยะ
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล