1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,958 --> 00:00:16,250
‎Fugi!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,291
‎Vezi? A ieșit bine.

4
00:00:24,666 --> 00:00:27,083
‎Vreau să fiu o literă!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
‎PRĂJI SE FACE MARE

6
00:00:42,333 --> 00:00:45,875
‎Petrecerea în pijamale perfectă, nu?

7
00:00:46,791 --> 00:00:51,916
‎Da Am dormit ca un experiment eșuat
‎înzestrat cu rațiune și glas.

8
00:00:52,000 --> 00:00:56,041
‎Ce metaforă specifică,
‎ținând cont că asta ești!

9
00:00:58,625 --> 00:01:00,458
‎Îmi rupi chestiile.

10
00:01:00,541 --> 00:01:03,583
‎Dar sunt prea încântat să-mi pese!

11
00:01:05,291 --> 00:01:11,166
‎Joaca a fost perfectă, și gustările,
‎iar <i>‎Doamna Doubtcar</i>‎ a fost filmul perfect.

12
00:01:11,250 --> 00:01:12,750
‎Ce întorsătură!

13
00:01:12,833 --> 00:01:16,291
‎Știu! Tatăl lor era mașină de fapt!

14
00:01:17,958 --> 00:01:19,291
‎L-am aruncat.

15
00:01:19,375 --> 00:01:21,916
‎La finalul petrecerii perfecte…

16
00:01:22,750 --> 00:01:24,541
‎Micul dejun perfect!

17
00:01:24,625 --> 00:01:26,291
‎Avem ouă, cartofi

18
00:01:26,375 --> 00:01:30,958
‎și lucrul nelipsit la micul dejun,
‎pâine prăjită!

19
00:01:33,541 --> 00:01:34,375
‎Da!

20
00:01:34,458 --> 00:01:37,541
<i>‎Ce e plin de germeni de grâu și drojdie?</i>

21
00:01:37,625 --> 00:01:40,333
<i>‎Von Del Pirat</i>
<i>‎Pentru oameni și fiare</i>

22
00:01:40,416 --> 00:01:42,875
<i>‎Bună la sendviș dar și prăjită</i>

23
00:01:42,958 --> 00:01:46,041
<i>‎Prăjitul face pâinea mai bună!</i>

24
00:01:46,125 --> 00:01:49,208
<i>‎Așa că prăjește-o!</i>

25
00:01:49,291 --> 00:01:51,125
<i>‎Pune felia în aparat!</i>

26
00:01:51,791 --> 00:01:54,375
<i>‎Prăjește-o!</i>

27
00:01:54,458 --> 00:01:56,458
<i>‎Ai grijă, arde!</i>

28
00:01:56,541 --> 00:01:57,958
<i>‎Prăjește-o!</i>

29
00:01:58,041 --> 00:02:01,333
<i>‎Prăjește-o și fă-ți o gustare!</i>

30
00:02:01,416 --> 00:02:06,208
<i>‎Fiindcă pâinea Von Del Pirat prăjită</i>
<i>‎E dulce și fericită</i>

31
00:02:08,458 --> 00:02:12,000
‎Petrecerea în pijamale e distrusă!

32
00:02:12,083 --> 00:02:16,000
‎Nu voiam decât să iasă totul perfect.

33
00:02:16,833 --> 00:02:19,416
‎Iar tu ai stricat micul dejun!

34
00:02:25,083 --> 00:02:28,041
‎De ce trebuie să îndurăm prăjitoarele?

35
00:02:28,125 --> 00:02:32,916
‎Au șapte niveluri,
‎dar le ignoră și ard pâinea.

36
00:02:33,000 --> 00:02:34,583
‎Care-i faza?

37
00:02:34,666 --> 00:02:38,250
‎Omenirea n-a schimbat prăjitorul
‎de 100 de ani.

38
00:02:38,333 --> 00:02:42,666
‎Cum de avem aparate inteligente,
‎ceasuri și frigidere,

39
00:02:42,750 --> 00:02:44,958
‎dar nu și un prăjitor?

40
00:02:45,041 --> 00:02:49,791
‎- De ce nu și prăjitoare inteligente?
‎- E destinul nostru!

41
00:02:50,375 --> 00:02:54,375
‎Nu știu cum funcționează
‎prăjitoarele sau electricitatea,

42
00:02:54,458 --> 00:02:57,958
‎dar sigur avem tehnologia
‎să le facem să simtă

43
00:02:58,041 --> 00:03:00,458
‎nivelul perfect pentru pâine.

44
00:03:00,541 --> 00:03:04,625
‎- Inteligență artificială.
‎- Da, fix așa!

45
00:03:04,708 --> 00:03:08,416
‎- Vom crea un prăjitor revoluționar.
‎- Da!

46
00:03:08,500 --> 00:03:11,000
‎Care să știe când e gata pâinea.

47
00:03:11,083 --> 00:03:13,416
‎Împreună, vom schimba lumea!

48
00:03:17,083 --> 00:03:20,041
‎- Zi-le, tată!
‎- Ne trebuie un cip IA

49
00:03:20,125 --> 00:03:23,333
‎care să facă prăjitorul ca frigiderul.

50
00:03:31,833 --> 00:03:33,291
‎Bravo, Max!

51
00:03:33,375 --> 00:03:35,666
‎Să schimbăm lumea!

52
00:03:40,416 --> 00:03:42,000
‎Nu! Ce ne facem?

53
00:04:01,166 --> 00:04:02,708
‎Așa se fac copiii?

54
00:04:05,375 --> 00:04:08,041
‎E… atât de frumos!

55
00:04:08,750 --> 00:04:10,583
‎Are ochii tăi.

56
00:04:10,666 --> 00:04:12,875
‎O să-ți spun Prăji.

57
00:04:13,541 --> 00:04:15,666
‎Arată ca un Prăji.

58
00:04:15,750 --> 00:04:19,458
‎Tu vei face cea mai bună
‎pâine prăjită din lume.

59
00:04:27,541 --> 00:04:30,250
‎- Prăji!
‎- Prăji!

60
00:04:31,833 --> 00:04:33,750
‎Adio, mic dejun perfect!

61
00:04:35,708 --> 00:04:40,541
‎E doar un bebeluș.
‎Tu prăjeai pâinea perfect la vârsta lui?

62
00:04:44,000 --> 00:04:47,041
‎Dragule, am creat viață.

63
00:04:47,125 --> 00:04:52,375
‎Interesant. Să vedem
‎cum i se pare electrocutarea.

64
00:04:56,833 --> 00:04:58,583
‎Nu puteai.

65
00:04:58,666 --> 00:05:04,291
‎Nicio grijă! Dacă-l creștem corect,
‎va deveni prăjitorul perfect.

66
00:05:04,375 --> 00:05:05,875
‎Nu-i așa?

67
00:05:05,958 --> 00:05:08,750
‎Sunt gata când vrei, co-tată.

68
00:05:08,833 --> 00:05:11,250
‎- Ce faci?
‎- Sunt tată.

69
00:05:12,250 --> 00:05:17,166
‎Subiectul pare a fi viu
‎și prăjitor la origine.

70
00:05:17,250 --> 00:05:20,916
‎Corect! Haide, Tati Doi!
‎Urmează prima lecție.

71
00:05:25,333 --> 00:05:29,583
<i>‎Prăji, prăjește</i>
<i>‎Să-ți faci o gustare</i>

72
00:05:29,666 --> 00:05:36,250
<i>‎Fiindcă pâinea Von Del Pirat prăjită</i>
<i>‎E dulce și fericită</i>

73
00:05:39,916 --> 00:05:44,791
‎- Reacționează pozitiv la voce urâtă.
<i>‎- </i>‎Îi place și gătitul tău.

74
00:05:45,458 --> 00:05:46,583
‎Ce original!

75
00:05:47,166 --> 00:05:49,291
‎Să încercăm iarăși, Prăji.

76
00:06:02,083 --> 00:06:03,583
‎Bravo, Prăji!

77
00:06:13,458 --> 00:06:14,291
‎Eșec.

78
00:06:14,916 --> 00:06:16,875
‎- Te aude!
‎- Și?

79
00:06:16,958 --> 00:06:21,958
‎Eșecul îl poate distruge emoțional
‎și nu vom avea pâinea perfectă.

80
00:06:22,041 --> 00:06:27,208
‎De ce ar face pâine prăjită mai bună
‎dacă-i spui că e deja perfectă?

81
00:06:27,291 --> 00:06:29,708
‎Habar n-ai cum să fii părinte.

82
00:06:29,791 --> 00:06:33,291
‎Copilul trebuie să creadă în sine
‎ca să reușească.

83
00:06:33,375 --> 00:06:36,291
‎Nu, e cu totul greșit!

84
00:06:36,375 --> 00:06:40,625
‎Întâi, te holbezi la ei când dorm.
‎Tot timpul, de fapt.

85
00:06:40,708 --> 00:06:43,416
‎Apoi îi supui la teste chinuitoare.

86
00:06:43,500 --> 00:06:47,291
‎Și folosești doar numărul de experiment,

87
00:06:47,375 --> 00:06:49,500
‎ca să eviți atașamentele.

88
00:06:49,583 --> 00:06:53,875
‎Bine, subiect numărul 00001.

89
00:06:53,958 --> 00:06:56,041
‎Să încercăm din nou.

90
00:06:57,750 --> 00:07:01,166
‎Prăji nu e un experiment
‎devenit conștient.

91
00:07:01,250 --> 00:07:02,083
‎Ce?

92
00:07:02,166 --> 00:07:06,208
‎E un prăjitor viu
‎căruia i-am dat noi viață.

93
00:07:06,291 --> 00:07:09,666
‎O să mă asigur că are o viață fericită.

94
00:07:10,458 --> 00:07:14,166
‎Scuză-mă, mă duc să-i fac baie.

95
00:07:24,000 --> 00:07:25,500
‎Nu i-a plăcut.

96
00:07:54,375 --> 00:07:56,958
‎Nu prinde fiindcă ești slab!

97
00:07:57,041 --> 00:07:58,083
‎Groaznic!

98
00:08:41,750 --> 00:08:44,250
‎- E vina ta!
‎- Vreau pâine perfectă!

99
00:08:44,333 --> 00:08:47,541
‎- L-ai scăpat în apă!
‎- Trebuia să-l prinzi.

100
00:08:47,625 --> 00:08:51,041
‎- Uită-te cât pește!
‎- E un bebeluș!

101
00:08:51,125 --> 00:08:52,791
‎Scafandrul e vina ta.

102
00:09:01,583 --> 00:09:02,500
‎ȚEL

103
00:09:06,000 --> 00:09:08,625
‎Montajul ăla ne-a stricat copilul.

104
00:09:08,708 --> 00:09:12,416
‎Cum adică? Doar se joacă.

105
00:09:12,500 --> 00:09:16,500
‎Sau începe să fie afectat
‎de certurile noastre.

106
00:09:16,583 --> 00:09:17,750
‎ÎNAINTE - NU RĂU

107
00:09:18,500 --> 00:09:21,375
‎Vezi? Știința nu minte, doar cu Luna.

108
00:09:21,458 --> 00:09:23,833
‎E vina ta că ne certăm.

109
00:09:23,916 --> 00:09:26,208
‎Conform calculelor, e a ta.

110
00:09:26,291 --> 00:09:27,875
‎Vezi? E în calcule.

111
00:09:27,958 --> 00:09:30,291
‎Ce? Eu sunt părintele pozitiv.

112
00:09:30,375 --> 00:09:32,541
‎Tu doar îl faci să dea greș.

113
00:09:32,625 --> 00:09:36,000
‎Poate că dă greș
‎fiindcă seamănă cu tine!

114
00:09:36,083 --> 00:09:42,000
‎Cum îndrăznești? Singurul meu eșec e
‎că te-am ales ca prieten.

115
00:09:43,125 --> 00:09:47,166
‎- Poate că n-ar trebui să fim prieteni.
‎- Poate!

116
00:09:52,333 --> 00:09:55,833
‎Calmează-te! Prăji se exprimă.

117
00:09:56,541 --> 00:09:57,791
‎Mașina mea!

118
00:09:57,875 --> 00:09:59,833
‎Își trăiește realitatea.

119
00:09:59,916 --> 00:10:01,458
‎Casa mea!

120
00:10:01,541 --> 00:10:04,083
‎E-n regulă, Prăji, fii tu însuți.

121
00:10:04,166 --> 00:10:07,416
‎Picioarele mele! Mi le-a luat!

122
00:10:07,500 --> 00:10:10,000
‎- Nu mai știu clișee.
‎- Oprește-te!

123
00:10:11,083 --> 00:10:16,333
‎O să-i înăbuși creativitatea!
‎Dacă distrugerea duce la pâinea perfectă?

124
00:10:22,583 --> 00:10:24,250
‎Gata cu joaca!

125
00:10:28,833 --> 00:10:30,958
‎E timpul să vii… acasă.

126
00:10:32,000 --> 00:10:33,708
‎Omul cu înghețata?

127
00:10:38,583 --> 00:10:41,291
‎Un telefon nou! Mulțumesc mult…

128
00:10:41,375 --> 00:10:43,916
‎Omul cu înghețata!

129
00:10:45,541 --> 00:10:47,458
‎Poșta!

130
00:10:47,541 --> 00:10:49,083
‎Fugi, Prăji!

131
00:10:51,916 --> 00:10:55,500
‎MAREA CORNEȚEALĂ

132
00:11:05,000 --> 00:11:07,875
‎Comportamentul ăsta e inacceptabil.

133
00:11:08,833 --> 00:11:11,875
‎Vino cu mine, să mai facem teste.

134
00:11:11,958 --> 00:11:16,291
‎Nu-l asculta, Prăji.
‎Trebuie să-ți canalizezi energia.

135
00:11:16,375 --> 00:11:19,166
‎Hai să facem pâine prăjită perfectă!

136
00:11:29,833 --> 00:11:32,250
‎Da! M-ai ales pe mine!

137
00:11:39,125 --> 00:11:40,833
‎Nu!

138
00:11:49,333 --> 00:11:52,791
‎Nu! Ești rănit, Max?

139
00:11:54,416 --> 00:11:56,208
‎Poate că intern.

140
00:12:02,000 --> 00:12:04,958
‎Ce? Ce e asta?

141
00:12:05,041 --> 00:12:09,125
‎Ceva ce tatăl tău nu ți-a oferit.
‎O îmbrățișare.

142
00:12:15,208 --> 00:12:16,958
‎Mi-e atât de frig!

143
00:12:18,041 --> 00:12:21,125
‎Max, ai sângele rece.

144
00:12:22,166 --> 00:12:25,500
‎Da. Scuze, e doar vina mea.

145
00:12:25,583 --> 00:12:27,666
‎Nu, e vina amândurora.

146
00:12:27,750 --> 00:12:32,666
‎Am lăsat creșterea să ne strice țelul:
‎micul dejun perfect.

147
00:12:32,750 --> 00:12:36,458
‎Și noi. Micul dejun nu e perfect
‎fără celălalt.

148
00:12:39,291 --> 00:12:42,166
‎- De ce ești așa transpirat?
‎- E altceva.

149
00:12:46,416 --> 00:12:48,166
‎Mi s-a făcut foame.

150
00:12:53,083 --> 00:12:55,250
‎Câte felii crezi că mai are?

151
00:12:56,916 --> 00:13:00,333
‎Trei. Dar două sunt colțuri
‎și nu sunt bune.

152
00:13:07,416 --> 00:13:10,208
‎Dă-te bătut! Ești depășit numeric.

153
00:13:24,625 --> 00:13:25,666
‎Unde merge?

154
00:13:26,250 --> 00:13:32,250
‎La fabrica Von Del Pirat.
‎O să-i placă acolo. Toată pâinea din lume.

155
00:13:32,333 --> 00:13:35,750
‎Cu atâta muniție, poate distruge orașul.

156
00:13:36,625 --> 00:13:39,625
‎Max, o să fii în regulă?

157
00:13:40,208 --> 00:13:42,166
‎Adu-ne băiatul!

158
00:13:49,375 --> 00:13:50,791
‎Mi-e fomică.

159
00:13:52,125 --> 00:13:53,333
‎Pâine!

160
00:14:10,625 --> 00:14:15,708
‎Prăji, te implor! E vina noastră
‎că ai ieșit așa, dar nu e nevoie.

161
00:14:20,875 --> 00:14:25,291
<i>‎Ce e plin de germeni de grâu și drojdie?</i>

162
00:14:25,375 --> 00:14:29,541
<i>‎Von Del Pirat</i>
<i>‎Pentru oameni și fiare</i>

163
00:14:29,625 --> 00:14:33,291
<i>‎Bună la sendviș dar și prăjită</i>

164
00:14:37,416 --> 00:14:42,291
<i>‎Prăjitul face pâinea mai bună!</i>

165
00:14:46,458 --> 00:14:51,791
<i>‎Așa că Prăji, pune felia în aparat!</i>

166
00:14:52,875 --> 00:14:55,291
<i>‎Prăji meu</i>

167
00:15:00,750 --> 00:15:03,625
<i>‎Ești cel mai bun prăjitor din lume</i>

168
00:15:25,375 --> 00:15:27,041
‎E perfectă!

169
00:15:28,208 --> 00:15:33,458
‎Nu!

170
00:15:35,083 --> 00:15:39,083
‎Am aflat de ce nu s-a inventat
‎prăjitorul inteligent.