1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
SERIAL NETFLIX
2
00:00:14,958 --> 00:00:16,041
Uciekaj!
3
00:00:19,291 --> 00:00:21,208
I wszystko się udało.
4
00:00:24,666 --> 00:00:26,916
Też chcę być literą!
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
WYCHOWANIE
6
00:00:42,333 --> 00:00:44,875
To było idealne nocowanie.
7
00:00:44,958 --> 00:00:45,791
Nie, Max?
8
00:00:46,791 --> 00:00:47,916
Jasne!
9
00:00:48,000 --> 00:00:51,916
Spałem jak nieudany eksperyment
z umysłem i mową.
10
00:00:52,000 --> 00:00:55,916
Dość konkretne porównanie,
zwłaszcza że nim jesteś.
11
00:00:58,625 --> 00:01:00,458
I rozerwałeś śpiwór.
12
00:01:00,541 --> 00:01:03,583
Ale jestem zbyt podjarany nocowaniem.
13
00:01:05,375 --> 00:01:08,333
Grafik był idealny, przekąski też.
14
00:01:08,416 --> 00:01:11,166
A Pani Doubtfiacik to świetny film.
15
00:01:11,250 --> 00:01:12,750
I co za twist!
16
00:01:12,833 --> 00:01:16,000
Wiem! Jego ojciec cały czas był autem.
17
00:01:17,833 --> 00:01:19,291
Wyrzuciłem go.
18
00:01:19,375 --> 00:01:21,875
I na koniec idealnego nocowania…
19
00:01:22,750 --> 00:01:24,541
Idealne śniadanie!
20
00:01:24,625 --> 00:01:26,291
Są jajka, ziemniaczki
21
00:01:26,375 --> 00:01:30,958
i absolutnie niezbędna rzecz:
idealny tost.
22
00:01:33,541 --> 00:01:34,375
Tak!
23
00:01:34,458 --> 00:01:37,458
Co ma pełno zbóż
i drożdżami ocieka?
24
00:01:37,541 --> 00:01:40,250
Chleb tostowy
Ludzi i bestii uciecha
25
00:01:40,333 --> 00:01:42,875
Dobra kanapka
Jeszcze lepszy tost
26
00:01:42,958 --> 00:01:46,041
Bo gdy tost masz
Nie liczy się post
27
00:01:46,125 --> 00:01:49,208
Piecz się, piecz!
28
00:01:49,291 --> 00:01:51,125
Bo tost to piękna rzecz!
29
00:01:51,791 --> 00:01:54,375
Piecz się, piecz!
30
00:01:54,458 --> 00:01:56,458
Piękna, lecz gorąca rzecz!
31
00:01:56,541 --> 00:01:57,958
Piecz się!
32
00:01:58,041 --> 00:01:59,291
Piecz!
33
00:01:59,375 --> 00:02:01,333
Ucztę zrób sobie!
34
00:02:01,416 --> 00:02:06,125
I wtedy chleb tostowy
Weź w swe ręce obie!
35
00:02:08,458 --> 00:02:12,000
Idealne nocowanie zepsute.
36
00:02:12,083 --> 00:02:16,000
Chciałem tylko mieć idealne nocowanie.
37
00:02:16,833 --> 00:02:19,416
A ty zniszczyłeś nam śniadanie!
38
00:02:24,583 --> 00:02:28,041
Czemu jesteśmy skazani na tostery?
39
00:02:28,125 --> 00:02:30,166
Niby mają siedem poziomów,
40
00:02:30,250 --> 00:02:32,916
a i tak zawsze spalą chleb.
41
00:02:33,000 --> 00:02:34,583
Co z wami, tostery?
42
00:02:34,666 --> 00:02:38,166
Człowiek nie ulepszył ich od stu lat.
43
00:02:38,250 --> 00:02:42,666
Czemu mamy inteligentne urządzenia
od zegarków po lodówki,
44
00:02:42,750 --> 00:02:44,958
ale nie inteligentne tostery?
45
00:02:45,041 --> 00:02:47,416
Czemu nikt ich nie stworzył?
46
00:02:47,500 --> 00:02:49,791
Bo to nasze przeznaczenie!
47
00:02:50,375 --> 00:02:54,375
Może i nie wiem,
jak działa toster czy elektryczność,
48
00:02:54,458 --> 00:02:57,875
ale na pewno istnieje technologia,
49
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
która ułatwi robienie tostów.
50
00:03:00,541 --> 00:03:04,625
- Sztuczna inteligencja.
- Właśnie.
51
00:03:04,708 --> 00:03:08,416
- Stworzymy rewolucyjny toster.
- Tak!
52
00:03:08,500 --> 00:03:10,916
Będzie robił idealne tosty.
53
00:03:11,000 --> 00:03:13,375
Razem zmienimy świat.
54
00:03:16,541 --> 00:03:18,000
Dobrze prawisz!
55
00:03:18,083 --> 00:03:20,041
Potrzebujemy tylko chipu,
56
00:03:20,125 --> 00:03:23,333
by toster był inteligentny jak lodówka.
57
00:03:31,833 --> 00:03:32,875
Brawo, Max.
58
00:03:33,375 --> 00:03:35,666
Czas zmienić świat.
59
00:03:40,416 --> 00:03:42,000
O nie! Co teraz?
60
00:04:01,166 --> 00:04:02,708
Tak się robi dzieci?
61
00:04:05,375 --> 00:04:07,791
Jest taki piękny.
62
00:04:08,750 --> 00:04:09,916
Ma twoje oczy.
63
00:04:10,666 --> 00:04:12,750
Nazwę cię Tostek.
64
00:04:13,541 --> 00:04:15,666
Pasuje mu.
65
00:04:15,750 --> 00:04:19,833
Będziesz robił najlepsze tosty na świecie.
66
00:04:27,541 --> 00:04:30,083
Tostek!
67
00:04:31,833 --> 00:04:33,541
Żegnaj, śniadanko!
68
00:04:35,708 --> 00:04:37,416
To dopiero bobas.
69
00:04:37,500 --> 00:04:40,541
Umiałeś robić tosty w jego wieku?
70
00:04:44,000 --> 00:04:47,041
Spójrz, kochanie. Stworzyliśmy życie.
71
00:04:47,125 --> 00:04:48,625
Ciekawe.
72
00:04:48,708 --> 00:04:52,375
Zobaczmy, co sądzi o porażeniu prądem.
73
00:04:56,833 --> 00:04:58,583
Nie umiałeś.
74
00:04:58,666 --> 00:05:01,000
Bez obaw. Wychowamy Tostka
75
00:05:01,083 --> 00:05:04,291
na bardzo inteligentny toster.
76
00:05:04,375 --> 00:05:05,875
Nieprawdaż?
77
00:05:05,958 --> 00:05:08,333
Do dzieła, współtato.
78
00:05:08,833 --> 00:05:10,166
Co robisz?
79
00:05:10,250 --> 00:05:11,250
Jestem ojcem!
80
00:05:12,250 --> 00:05:16,541
Obiekt zdaje się żywą istotą
gatunku tosterowego.
81
00:05:17,208 --> 00:05:20,916
Racja. Czas na pierwszą lekcję,
tatko drugi.
82
00:05:25,333 --> 00:05:28,000
Tostku, się piecz
83
00:05:28,083 --> 00:05:29,583
Ucztę zrób sobie
84
00:05:29,666 --> 00:05:36,083
I wtedy chleb tostowy
Weź w swe ręce obie!
85
00:05:39,916 --> 00:05:42,458
Reaguje pozytywnie na fałsz.
86
00:05:42,541 --> 00:05:44,541
I lubi twoje gotowanie.
87
00:05:45,291 --> 00:05:46,166
Świetnie.
88
00:05:47,166 --> 00:05:49,250
Spróbujmy jeszcze raz.
89
00:06:02,083 --> 00:06:03,291
Dobra robota!
90
00:06:13,458 --> 00:06:14,291
Porażka.
91
00:06:14,916 --> 00:06:16,875
- Usłyszy cię!
- I?
92
00:06:16,958 --> 00:06:20,083
To może go zdewastować
93
00:06:20,166 --> 00:06:21,958
i nici z dobrego tosta.
94
00:06:22,041 --> 00:06:24,041
Jak ma robić lepsze tosty,
95
00:06:24,125 --> 00:06:27,125
skoro mówisz mu, że już robi idealne?
96
00:06:27,208 --> 00:06:29,708
Nic nie wiesz o rodzicielstwie.
97
00:06:29,791 --> 00:06:33,250
Dziecko musi uwierzyć,
że może mu się udać.
98
00:06:33,333 --> 00:06:36,291
Nie wolno tak robić.
99
00:06:36,375 --> 00:06:39,083
Trzeba się na nie ciągle gapić.
100
00:06:39,166 --> 00:06:40,541
Cały czas.
101
00:06:40,625 --> 00:06:43,291
Potem przechodzi bolesne testy.
102
00:06:43,375 --> 00:06:47,291
I nazywasz je wyłączenie
po numerze naukowym,
103
00:06:47,375 --> 00:06:49,500
by zapobiec przywiązaniu.
104
00:06:49,583 --> 00:06:53,875
Dobrze, obiekcie testowy 00001.
105
00:06:53,958 --> 00:06:55,875
Spróbujmy ponownie.
106
00:06:57,750 --> 00:07:01,166
Tostek to nie jakiś nieudany eksperyment.
107
00:07:01,250 --> 00:07:02,083
Co?
108
00:07:02,166 --> 00:07:06,208
To prawdziwy toster,
któremu daliśmy życie.
109
00:07:06,291 --> 00:07:09,291
Upewnię się, by miał dobre życie.
110
00:07:10,458 --> 00:07:14,041
Wybacz, ale muszę go wykąpać.
111
00:07:24,000 --> 00:07:25,500
Nie lubi się kąpać.
112
00:07:25,583 --> 00:07:27,000
KINO
113
00:07:54,375 --> 00:07:56,958
To przez ciebie nie złapał!
114
00:07:57,041 --> 00:07:58,041
Straszne!
115
00:08:41,666 --> 00:08:44,208
- To twoja wina.
- Chciałem tosta!
116
00:08:44,291 --> 00:08:47,541
- Wpadł przez ciebie.
- Złapałbyś go!
117
00:08:47,625 --> 00:08:51,041
- Spójrz na ryby!
- To chłopczyk!
118
00:08:51,125 --> 00:08:52,666
Nurek to twoja wina.
119
00:09:01,583 --> 00:09:02,500
CEL
120
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
Ten montaż nieźle go zniszczył.
121
00:09:08,583 --> 00:09:12,416
O czym ty mówisz? Tylko się bawi.
122
00:09:12,500 --> 00:09:16,500
Albo nasze kłótnie źle na niego wpływają.
123
00:09:16,583 --> 00:09:17,750
PRZED – DOBRY
124
00:09:17,833 --> 00:09:18,708
PO – ZŁY
125
00:09:18,791 --> 00:09:21,333
Nauka nie kłamie. Poza Księżycem.
126
00:09:21,416 --> 00:09:23,833
Te kłótnie to twoja wina.
127
00:09:23,916 --> 00:09:26,208
Według obliczeń twoja.
128
00:09:26,291 --> 00:09:27,875
Spójrz tylko.
129
00:09:27,958 --> 00:09:30,166
Co? Jestem dobrym rodzicem.
130
00:09:30,250 --> 00:09:32,541
Ty zmuszasz go do porażek.
131
00:09:32,625 --> 00:09:36,000
Może ma to po tobie!
132
00:09:36,083 --> 00:09:37,458
Jak śmiesz!
133
00:09:37,541 --> 00:09:41,750
Moja jedyna porażka to przyjaźń z tobą.
134
00:09:43,041 --> 00:09:45,458
Może czas to zakończyć.
135
00:09:45,541 --> 00:09:47,166
Może tak.
136
00:09:52,333 --> 00:09:55,750
Spokojnie. Tak wyraża siebie.
137
00:09:56,541 --> 00:09:57,791
Moje auto!
138
00:09:57,875 --> 00:09:59,833
Żyje pełnią życia.
139
00:09:59,916 --> 00:10:01,458
Mój dom!
140
00:10:01,541 --> 00:10:03,583
Bądź sobą, Tostek.
141
00:10:04,166 --> 00:10:06,958
Ten toster urwał mi nogi!
142
00:10:07,500 --> 00:10:10,000
- Nie mam więcej banałów.
- Dość!
143
00:10:11,041 --> 00:10:13,083
Stłumisz jego kreatywność.
144
00:10:13,166 --> 00:10:16,333
Może demolka to klucz do idealnego tosta?
145
00:10:22,583 --> 00:10:24,250
Dość takiej zabawy!
146
00:10:28,833 --> 00:10:30,958
Czas wracać do domu!
147
00:10:32,000 --> 00:10:33,583
Lody?
148
00:10:38,583 --> 00:10:41,291
Nowy telefon! Bardzo dziękuję…
149
00:10:41,375 --> 00:10:43,916
Lody!
150
00:10:44,000 --> 00:10:47,041
Poczta!
151
00:10:47,541 --> 00:10:48,625
Wiej, Tostek!
152
00:10:51,916 --> 00:10:55,500
NA ROŻKU
153
00:11:05,000 --> 00:11:07,833
Takie zachowanie jest wykluczone.
154
00:11:08,833 --> 00:11:11,583
Czas na kolejne testy.
155
00:11:11,666 --> 00:11:13,375
Nie słuchaj go.
156
00:11:13,458 --> 00:11:16,375
Musisz tylko rozładować napięcie.
157
00:11:16,458 --> 00:11:18,875
Chodź, zrobisz idealnego tosta.
158
00:11:29,833 --> 00:11:31,958
Tak! Wybrałeś mnie!
159
00:11:39,125 --> 00:11:40,833
Nie!
160
00:11:49,333 --> 00:11:52,625
O nie. Jesteś cały, Max?
161
00:11:54,416 --> 00:11:55,958
Chyba nie do końca.
162
00:12:02,000 --> 00:12:04,958
Co? Co to jest?
163
00:12:05,041 --> 00:12:08,833
Coś, czego ojciec
nigdy ci nie dał. Uścisk.
164
00:12:15,208 --> 00:12:16,791
Jestem taki zimny.
165
00:12:18,041 --> 00:12:20,541
Jesteś zimnokrwisty.
166
00:12:22,166 --> 00:12:25,500
No tak, wybacz. To moja wina.
167
00:12:25,583 --> 00:12:27,666
Obaj jesteśmy winni.
168
00:12:27,750 --> 00:12:31,083
Rodzicielstwo
przysłoniło nam najważniejsze:
169
00:12:31,166 --> 00:12:32,666
idealne śniadanie.
170
00:12:32,750 --> 00:12:36,458
Oraz nas, bo bez tego
nie ma idealnego śniadania.
171
00:12:39,291 --> 00:12:41,041
Czemu masz tyle potu?
172
00:12:41,125 --> 00:12:42,166
To nie pot.
173
00:12:46,416 --> 00:12:47,875
Zgłodniałem!
174
00:12:53,083 --> 00:12:54,958
Ile zostało mu kromek?
175
00:12:56,958 --> 00:13:00,333
Trzy, w tym dwie piętki, a one są lipne.
176
00:13:07,416 --> 00:13:10,166
Poddaj się. Jesteś w mniejszości.
177
00:13:24,666 --> 00:13:25,666
Dokąd ucieka?
178
00:13:26,250 --> 00:13:30,291
Do fabryki chleba! To będzie jego raj.
179
00:13:30,375 --> 00:13:32,250
Całe tony chleba.
180
00:13:32,333 --> 00:13:35,750
Z taką amunicją
może zniszczyć całe miasto.
181
00:13:36,625 --> 00:13:39,208
Wyliżesz się z tego?
182
00:13:40,208 --> 00:13:42,166
Leć po naszego chłopca.
183
00:13:49,375 --> 00:13:50,750
Głodek.
184
00:13:52,083 --> 00:13:52,916
Tost!
185
00:14:10,625 --> 00:14:12,041
Proszę cię!
186
00:14:12,125 --> 00:14:15,583
To nasza wina, ale możesz się zmienić.
187
00:14:20,875 --> 00:14:25,291
Co ma pełno zboża
i drożdżami ocieka?
188
00:14:25,375 --> 00:14:29,125
Chleb tostowy
Ludzi i bestii uciecha
189
00:14:29,625 --> 00:14:33,291
Dobra kanapka
Jeszcze lepszy tost
190
00:14:37,416 --> 00:14:42,291
Gdy Tostek robi tost
Nie liczy się post
191
00:14:46,458 --> 00:14:51,791
Tostku, mój tostku
Niech zarumieni się
192
00:14:52,875 --> 00:14:55,291
Tostku, mój Tostku
193
00:15:00,750 --> 00:15:03,333
Nigdy nie zapomnimy cię
194
00:15:25,375 --> 00:15:27,041
Jest idealny.
195
00:15:28,208 --> 00:15:33,458
Nie!
196
00:15:34,958 --> 00:15:38,541
Wiemy, czemu nie ma
inteligentnych tosterów.
197
00:16:28,958 --> 00:16:31,791
Napisy: Krzysztof Zając