1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:14,958 --> 00:00:16,041
Keluar!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,208
Tengok? Semuanya lancar.

4
00:00:24,666 --> 00:00:26,833
Saya nak jadi huruf!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
MENJAGA TOASTY

6
00:00:42,333 --> 00:00:44,958
Barulah tidur yang sempurna.

7
00:00:45,041 --> 00:00:46,125
Betul, Max?

8
00:00:46,791 --> 00:00:47,916
Mestilah!

9
00:00:48,000 --> 00:00:51,916
Lena macam hasil
eksperimen genetik petah yang gagal.

10
00:00:52,000 --> 00:00:56,166
Metafora aneh
memandangkan awak memang begitu.

11
00:00:58,708 --> 00:01:00,458
Habis koyak.

12
00:01:00,541 --> 00:01:03,583
Namun, saya terlalu teruja untuk peduli.

13
00:01:05,375 --> 00:01:08,333
Waktu permainan dan snek sempurna,

14
00:01:08,416 --> 00:01:11,166
<i>Mrs. Doubtcar </i>juga filem sempurna.

15
00:01:11,250 --> 00:01:12,750
Amat mengejutkan!

16
00:01:12,833 --> 00:01:16,291
Betul! Rupa-rupanya
ayah dia sebuah kereta!

17
00:01:17,958 --> 00:01:19,291
Saya buang ke luar.

18
00:01:19,375 --> 00:01:22,125
Untuk melengkapkan hari kita…

19
00:01:22,750 --> 00:01:24,541
Sarapan yang sempurna!

20
00:01:24,625 --> 00:01:26,291
Ada telur, kentang

21
00:01:26,375 --> 00:01:30,958
dan tamatkan
dengan roti bakar yang sempurna!

22
00:01:33,541 --> 00:01:34,375
Ya!

23
00:01:34,458 --> 00:01:37,541
<i>Apa yang penuh gandum</i>
<i>Juga padat yis?</i>

24
00:01:37,625 --> 00:01:40,375
<i>Roti Fün Der</i>
<i>Untuk manusia dan haiwan!</i>

25
00:01:40,458 --> 00:01:42,875
<i>Dibuat sandwic enak</i>
<i>Roti bakar pun sedap</i>

26
00:01:42,958 --> 00:01:46,041
<i>Bakar roti membuatkan</i>
<i>Rasanya lebih lazat</i>

27
00:01:46,125 --> 00:01:49,208
<i>Maka bakarlah! Bakar saja!</i>

28
00:01:49,291 --> 00:01:51,125
<i>Masukkan roti ke dalam!</i>

29
00:01:51,791 --> 00:01:54,375
<i>Bakarlah! Bakar saja!</i>

30
00:01:54,458 --> 00:01:56,458
<i>Jaga jari</i>
<i>Panas tak terperi!</i>

31
00:01:56,541 --> 00:01:57,958
<i>Bakarlah!</i>

32
00:01:58,041 --> 00:01:59,291
<i>Bakarlah!</i>

33
00:01:59,375 --> 00:02:01,333
<i>Hiburkan hati!</i>

34
00:02:01,416 --> 00:02:06,125
<i>Bakar Roti Fün Der ini</i>
<i>Boleh dimakan, manis sekali!</i>

35
00:02:08,458 --> 00:02:12,000
Hari sempurna kita dah musnah.

36
00:02:12,083 --> 00:02:16,000
Saya hanya mahu
kita dapat tidur dengan sempurna.

37
00:02:16,833 --> 00:02:19,416
Awak rosakkan sarapan sempurna.

38
00:02:22,333 --> 00:02:23,250
Aduh!

39
00:02:24,875 --> 00:02:28,041
Maaf, kenapa nak sabar
dengan pembakar roti?

40
00:02:28,125 --> 00:02:30,166
Walaupun ada tujuh tahap haba,

41
00:02:30,250 --> 00:02:32,916
tiada guna dan roti jadi hangus.

42
00:02:33,000 --> 00:02:34,583
Ya, apa hal?

43
00:02:34,666 --> 00:02:38,250
Manusia dah lama tak ubah pembakar roti.

44
00:02:38,333 --> 00:02:42,666
Kenapa banyak peralatan pintar
macam jam dan peti sejuk,

45
00:02:42,750 --> 00:02:44,958
tapi bukan pembakar roti?

46
00:02:45,041 --> 00:02:47,416
Kenapa tiada orang cipta?

47
00:02:47,500 --> 00:02:49,791
Sebab itulah takdir kita!

48
00:02:50,375 --> 00:02:54,250
Saya mungkin tak tahu hal
pembakar roti dan elektrik,

49
00:02:54,333 --> 00:02:57,875
tapi perlu ada teknologi
untuk pembakar roti

50
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
supaya roti dibakar sempurna.

51
00:03:00,541 --> 00:03:02,166
Macam kecerdasan buatan.

52
00:03:02,250 --> 00:03:04,625
Ya, macam itu.

53
00:03:04,708 --> 00:03:08,416
- Kita akan buat pembakar roti revolusi.
- Ya!

54
00:03:08,500 --> 00:03:10,916
Alat yang tahu bila roti siap dibakar.

55
00:03:11,000 --> 00:03:13,375
Kita akan ubah dunia bersama-sama!

56
00:03:17,041 --> 00:03:18,000
Saya sokong!

57
00:03:18,083 --> 00:03:20,041
Kita cuma perlukan cip AI

58
00:03:20,125 --> 00:03:23,333
yang boleh buat pembakar roti ini
sepintar peti sejuk.

59
00:03:31,833 --> 00:03:33,291
Bagus, Max.

60
00:03:33,375 --> 00:03:35,666
Masa untuk mengubah dunia.

61
00:03:40,416 --> 00:03:42,000
Alamak! Apa kita nak buat?

62
00:04:01,166 --> 00:04:02,708
Begitulah bayi dibuat.

63
00:04:05,375 --> 00:04:07,791
Cantiknya dia.

64
00:04:08,750 --> 00:04:10,166
Mirip mata awak.

65
00:04:10,708 --> 00:04:12,750
Saya namakan awak Toasty.

66
00:04:13,541 --> 00:04:15,666
Sesuai sungguh.

67
00:04:15,750 --> 00:04:19,833
Awak akan buat
roti bakar terbaik di dunia.

68
00:04:27,541 --> 00:04:30,083
Toasty!

69
00:04:31,833 --> 00:04:33,541
Tiada lagi sarapan sempurna!

70
00:04:35,708 --> 00:04:37,416
Dia masih bayi.

71
00:04:37,500 --> 00:04:40,541
Awak pandai buat roti bakar semasa bayi?

72
00:04:44,000 --> 00:04:47,041
Sayang, tengok. Kita cipta hidupan.

73
00:04:47,125 --> 00:04:48,625
Menarik.

74
00:04:48,708 --> 00:04:52,375
Jom tengok reaksi dia apabila direnjat.

75
00:04:56,833 --> 00:04:58,583
Awak tak boleh buat.

76
00:04:58,666 --> 00:04:59,666
Jangan risau.

77
00:04:59,750 --> 00:05:01,000
Jika jaga elok,

78
00:05:01,083 --> 00:05:04,291
dia pasti jadi pembakar roti yang pintar.

79
00:05:04,375 --> 00:05:05,875
Betul?

80
00:05:05,958 --> 00:05:08,333
Saya sedia, ayah bersama.

81
00:05:08,833 --> 00:05:10,166
Apa awak buat?

82
00:05:10,250 --> 00:05:11,250
Jadi ayahlah!

83
00:05:12,250 --> 00:05:16,541
Subjek nampak hidup
dan keturunan pembakar roti.

84
00:05:17,250 --> 00:05:20,916
Betul! Ayuh, Ayah Kedua.
Kelas pertama Toasty.

85
00:05:25,333 --> 00:05:28,000
<i>Toasty, bakarlah</i>

86
00:05:28,083 --> 00:05:29,583
<i>Senangkan hatimu</i>

87
00:05:29,666 --> 00:05:36,083
<i>Bakar Roti Fün Der ini</i>
<i>Boleh dimakan, manis sekali!</i>

88
00:05:39,916 --> 00:05:42,458
Reaksi positif untuk nyanyian sumbang.

89
00:05:42,541 --> 00:05:44,541
Dia juga suka masakan awak.

90
00:05:45,291 --> 00:05:46,166
Menariknya!

91
00:05:47,166 --> 00:05:49,375
Toasty, kita cuba lagi.

92
00:06:02,083 --> 00:06:03,208
Syabas, Toasty!

93
00:06:13,458 --> 00:06:14,291
Gagal.

94
00:06:14,916 --> 00:06:16,875
- Hati-hati, dia dengar!
- Jadi?

95
00:06:16,958 --> 00:06:21,958
Emosi dia boleh terganggu
dan mungkin tiada roti sempurna nanti.

96
00:06:22,041 --> 00:06:27,125
Kenapa nak buat lebih elok
kalau awak dah kata dia bagus?

97
00:06:27,208 --> 00:06:29,708
Awak tak pandai jaga bayi.

98
00:06:29,791 --> 00:06:33,250
Sebelum boleh berjaya,
buat mereka percaya.

99
00:06:33,333 --> 00:06:36,291
Tak, cara itu salah.

100
00:06:36,375 --> 00:06:39,083
Pertama, renung semasa tidur dan terjaga.

101
00:06:39,166 --> 00:06:40,541
Sentiasa renung.

102
00:06:40,625 --> 00:06:43,291
Kemudian, ujian ketat dan menyakitkan.

103
00:06:43,375 --> 00:06:47,291
Paling penting,
panggil guna nombor eksperimen

104
00:06:47,375 --> 00:06:49,500
untuk elak sebarang emosi.

105
00:06:49,583 --> 00:06:53,875
Okey, subjek ujian 00001.

106
00:06:53,958 --> 00:06:55,875
Mari cuba sekali lagi.

107
00:06:57,750 --> 00:07:01,166
Toasty bukan eksperimen yang terus pandai.

108
00:07:01,250 --> 00:07:02,083
Apa?

109
00:07:02,166 --> 00:07:06,208
Dia pembakar roti hidup
dan kita yang menyebabkannya.

110
00:07:06,291 --> 00:07:09,791
Saya akan pastikan
hidupnya bahagia dan sihat.

111
00:07:10,458 --> 00:07:14,041
Minta diri dulu, saya nak mandikan Toasty.

112
00:07:24,000 --> 00:07:25,500
Dia tak suka mandi.

113
00:07:25,583 --> 00:07:27,000
PAWAGAM

114
00:07:54,375 --> 00:07:56,958
Dia tak dapat tangkap
sebab awak bermasalah!

115
00:07:57,041 --> 00:07:58,041
Teruk!

116
00:08:41,750 --> 00:08:44,208
- Salah awak!
- Saya nak roti sempurna!

117
00:08:44,291 --> 00:08:47,541
- Dia jatuh sebab awak!
- Sambutlah dia!

118
00:08:47,625 --> 00:08:51,041
- Tengok ikan itu!
- Dia masih kecil!

119
00:08:51,125 --> 00:08:52,833
Salah awak penyelam mati.

120
00:09:01,583 --> 00:09:02,500
MATLAMAT

121
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
Kekecohan tadi menjejaskan dia.

122
00:09:08,583 --> 00:09:12,416
Apa maksud awak? Dia cuma bermain.

123
00:09:12,500 --> 00:09:16,500
Atau Toasty mula terkesan
dengan perselisihan kita.

124
00:09:16,583 --> 00:09:17,750
SEBELUM - TAK JAHAT

125
00:09:18,583 --> 00:09:21,333
Sains tak menipu.
Kecuali pendaratan bulan.

126
00:09:21,416 --> 00:09:23,833
Semua salah awak.

127
00:09:23,916 --> 00:09:26,208
Menurut pengiraan saya, salah awak.

128
00:09:26,291 --> 00:09:27,875
Tengok, saya kira.

129
00:09:27,958 --> 00:09:30,166
Apa? Saya penjaga positif.

130
00:09:30,250 --> 00:09:32,541
Awak hanya buat dia gagal.

131
00:09:32,625 --> 00:09:36,000
Mungkin dia gagal
sebab ikut perangai awak!

132
00:09:36,083 --> 00:09:37,458
Berani awak!

133
00:09:37,541 --> 00:09:42,083
Saya tak pernah gagal dalam hidup
selain pilih awak sebagai kawan.

134
00:09:43,041 --> 00:09:45,458
Mungkin kita tak patut berkawan.

135
00:09:45,541 --> 00:09:47,166
Mungkin tak patut.

136
00:09:52,333 --> 00:09:55,708
Bertenang. Toasty cuma luahkan perasaan.

137
00:09:56,541 --> 00:09:57,791
Kereta saya!

138
00:09:57,875 --> 00:09:59,833
Dia hanya menikmati hidup.

139
00:09:59,916 --> 00:10:01,458
Rumah saya!

140
00:10:01,541 --> 00:10:03,583
Tak apa. Jadilah diri awak.

141
00:10:04,166 --> 00:10:06,958
Kaki saya! Dia ambil kaki saya!

142
00:10:07,500 --> 00:10:10,000
- Dah habis alasan.
- Berhenti, Toasty!

143
00:10:11,041 --> 00:10:13,208
Awak akan sekat kreativiti dia.

144
00:10:13,291 --> 00:10:16,333
Mungkin itu kunci
untuk roti bakar sempurna?

145
00:10:22,583 --> 00:10:24,250
Cukuplah, Toasty!

146
00:10:28,833 --> 00:10:30,958
Masa untuk balik rumah?

147
00:10:32,000 --> 00:10:33,583
Penjual aiskrim?

148
00:10:38,583 --> 00:10:41,291
Telefon baharu! Terima kasih insan baik…

149
00:10:41,375 --> 00:10:43,916
Penjual aiskrim!

150
00:10:44,000 --> 00:10:47,041
Surat!

151
00:10:47,541 --> 00:10:49,083
Lari, Toasty!

152
00:10:51,916 --> 00:10:55,500
KON BINGUNG?

153
00:11:05,000 --> 00:11:07,833
Kelakuan ini tak boleh diterima.

154
00:11:08,833 --> 00:11:11,583
Ikut saya, kami buat ujian lagi.

155
00:11:11,666 --> 00:11:13,375
Jangan dengar, Toasty.

156
00:11:13,458 --> 00:11:16,375
Salurkan tenaga awak.

157
00:11:16,458 --> 00:11:18,875
Ikut saya, buat roti bakar sempurna.

158
00:11:29,833 --> 00:11:31,916
Ya! Awak pilih saya!

159
00:11:39,125 --> 00:11:40,833
Tidak!

160
00:11:49,333 --> 00:11:52,625
Tidak. Awak cedera, Max?

161
00:11:54,416 --> 00:11:55,875
Mungkin secara dalaman.

162
00:12:02,000 --> 00:12:04,958
Apa ini?

163
00:12:05,041 --> 00:12:08,833
Sesuatu yang ayah awak
tak pernah beri. Pelukan.

164
00:12:15,208 --> 00:12:16,791
Saya sangat sejuk.

165
00:12:18,041 --> 00:12:20,416
Max, awak berdarah sejuk.

166
00:12:22,166 --> 00:12:25,500
Yalah! Maaf, semua ini salah saya.

167
00:12:25,583 --> 00:12:27,666
Tak, salah kita berdua.

168
00:12:27,750 --> 00:12:31,041
Kita terlupa perkara paling penting,

169
00:12:31,125 --> 00:12:32,666
sarapan sempurna.

170
00:12:32,750 --> 00:12:36,458
Juga kita. Tiada sarapan sempurna
tanpa kita berdua.

171
00:12:39,291 --> 00:12:41,041
Kenapa awak berpeluh?

172
00:12:41,125 --> 00:12:42,166
Bukan peluh.

173
00:12:46,416 --> 00:12:47,750
Saya lapar.

174
00:12:53,083 --> 00:12:55,250
Agaknya tinggal berapa keping?

175
00:12:56,958 --> 00:13:00,333
Tiga. Dua keping hujung
dan rasanya tak sedap.

176
00:13:07,416 --> 00:13:10,166
Menyerah. Kami dah mengatasi awak.

177
00:13:24,666 --> 00:13:25,666
Dia nak ke mana?

178
00:13:26,250 --> 00:13:27,958
Kilang Roti Fün Der!

179
00:13:28,041 --> 00:13:30,291
Aduhai. Dia pasti suka.

180
00:13:30,375 --> 00:13:32,250
Ada segala roti di situ.

181
00:13:32,333 --> 00:13:35,750
Ada peluru sebanyak itu,
bandar ini boleh hancur!

182
00:13:36,625 --> 00:13:39,041
Max, awak akan okey?

183
00:13:40,208 --> 00:13:42,166
Pergi kejar anak kita.

184
00:13:49,375 --> 00:13:50,750
Lapar.

185
00:13:52,083 --> 00:13:53,333
Roti bakar!

186
00:14:10,625 --> 00:14:12,041
Toasty, tolonglah!

187
00:14:12,125 --> 00:14:15,875
Awak begini sebab kami,
tapi jangan teruskan.

188
00:14:20,875 --> 00:14:25,291
<i>Apa yang penuh gandum</i>
<i>Juga yis?</i>

189
00:14:25,375 --> 00:14:29,125
<i>Roti Fün Der</i>
<i>Untuk manusia dan haiwan!</i>

190
00:14:29,625 --> 00:14:33,291
<i>Dibuat sandwic enak</i>
<i>Roti bakar pun sedap</i>

191
00:14:37,416 --> 00:14:42,291
<i>Toasty buat roti kami</i>
<i>Lazat tak terkata antara semua</i>

192
00:14:46,458 --> 00:14:51,791
<i>Marilah Toastyku</i>
<i>Masukkan sekeping roti di dalam</i>

193
00:14:52,875 --> 00:14:55,291
<i>Wahai Toastyku</i>

194
00:15:00,750 --> 00:15:03,750
<i>Kaulah pembakar roti terbaik kami</i>

195
00:15:25,375 --> 00:15:27,041
Sempurna.

196
00:15:28,208 --> 00:15:33,458
Tidak!

197
00:15:35,083 --> 00:15:38,833
Kita dah tahu sebab
tiada orang cipta pembakar roti pintar.

198
00:16:28,958 --> 00:16:31,791
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan