NETFLIXOVA SERIJA
Hajde, brže!
Eto, sve je ispalo dobro.
Ja bih bio slovo!
NAZDRAVLJANJE
E, to je spavanje kod prijatelja.
Je l' da?
Nego što!
Spavao sam kao neuspjeli genetski eksperiment koji misli i govori.
Neobično detaljna metafora. Jer to i jesi!
I trgaš mi stvari.
Ali oduševljen sam noćenjem i ne marim!
Igranje je bilo super. I grickalice.
Tatica od lima bio je savršen film.
Kakav preokret!
Da! A tata mu je bio auto cijelo vrijeme!
Bacio sam ga.
A sad za kraj savršenog noćenja…
Savršeni doručak!
Imamo jaja, krumpire
i ono bez čega nema potpunog doručka: savršeni tost!
Da!
Pun je pšeničnih klica I kvasan je cijeli
Fün Der Bread Za ljude i zvijeri !
Dobar je za sendvič No bolji je k'o tost
Tostirani kruh Ukusan je skroz
Tostiraj ga, tostiraj !
Kruh u otvor stavi !
Tostiraj ga, tostiraj !
Vruć je, prste pazi !
Tostiraj ga, tostiraj !
Tostiraj ga !
I malo se počasti !
Jer tostirani Fün Der Bread Pun je okusa i slasti !
Naše savršeno noćenje je uništeno.
Samo sam htio savršeno noćenje.
A ti si uništio savršen doručak.
Oprosti, ali zašto moramo trpjeti tostere?
Imaju sedam nivoa grijanja
i svejedno spale kruh.
U čemu je stvar, tosteri?
Čovjek nije promijenio toster 100 godina.
Imamo sve pametne uređaje,
od satova do hladnjaka,
ali ne i pametni toster?
Zašto nemamo pametni toster?
Jer je to naša sudbina!
Možda ne znam kako funkcionira toster ili struja,
ali moramo imati tehnologiju da toster osjeti
kad je kruh idealno prepečen.
Umjetna inteligencija.
Da, kao umjetna inteligencija.
-Napravit ćemo revolucionarni toster. -Da!
Koji zna kad je tost gotov.
Skupa ćemo promijeniti svijet.
To te ja pitam.
Sad samo trebamo AI čip.
Pa da toster bude pametan kao hladnjak.
Bravo, Max.
Sad idemo mijenjati svijet.
O, ne! Što ćemo sad?
Tako se prave bebe.
Prelijep je.
Ima tvoje oči.
Dat ću ti ime Tostek.
„Tostek” mu baš pristaje.
I radit ćeš najbolji tost na svijetu.
Tostek! Tostek!
Savršeni doručak, ćao!
On je samo beba.
Jesi ti radio savršeni tost kao beba?
Dušo, stvorili smo život.
Zanimljivo.
Da vidimo kako mu se sviđa strujni udar.
Ne, nisi to mogao.
Bez brige.
Uz dobar odgoj
sigurno će izrasti u pametnog tostera.
Nije li tako?
Reci kad počinjemo, sutata.
Što radiš?
Što tate rade!
Čini se da je subjekt živ i tosterskog podrijetla.
Doista! Hajde, sutata. Vrijeme za prvu lekciju.
Tostek, tostiraj ga
I malo se počasti
Jer tostirani Fün Der Bread Pun je okusa i slasti !
-Pozitivno reagira na loše pjevanje. -Voli i tvoju kuhinju.
Kul!
U redu, pokušajmo opet.
Bravo, Tostek!
Neuspjeh.
-Pazi, čut će te! -Pa?
To ga može emocionalno uništiti i ništa od dobrog tosta.
Zašto bi se trudio
ako mu već govoriš da peče savršen tost?
Očito nemaš pojma o odgoju.
Najprije ga moraš uvjeriti da može uspjeti.
Ne, to je pogrešno.
Prvo zuriš u nj kad spava. I inače.
Uvijek zuriš.
Pa ga podvrgneš bolnim testovima.
I, najvažnije, zoveš ga po broju eksperimenta
da spriječiš vezivanje.
U redu, ispitaniče 00001.
Pokušajmo opet.
Tostek nije pokus koji je slučajno postao svjestan.
Što?
Ovo je živi toster. A mi smo mu, eto, podarili život.
Ja ću se pobrinuti da živi sretno i zdravo.
Ispričavam se, idem okupati Tosteka.
Nije fan vode.
KINO
Nije uhvatio jer ti imaš problem!
Grozno!
-Ti si kriv! -Samo želim savršen kruh!
-Ti si kriv što je upao! -Nisi ga uhvatio!
-Pogledaj ribu! -Mali dječak! On je beba!
Kriv si za ronioca!
CILJ
Ona ga je montaža baš zeznula.
Ma o čemu ti? Samo se igra.
Ili to ili naše svađe negativno utječu na njega.
PRIJE NE ZAO!
Znanost ne laže. Osim o slijetanju na Mjesec.
Ti si kriv što se svađamo.
Po mojim izračunima, ti si.
U izračunima je.
Što? Ja sam pozitivan roditelj.
Ti samo kočiš njegov uspjeh.
Možda ne uspijeva jer je na tebe!
Kako se usuđuješ?
Ja ne znam za neuspjeh, osim biranja tebe za prijatelja.
Možda ne trebamo biti prijatelji.
Možda ne trebamo.
Opusti se. Tostek se tako izražava.
Moj auto!
Samo živi svoj život.
Moja kuća!
Tostek, samo tjeraj svoje.
Moje noge! Toster mi je uzeo noge.
-Ponestalo mi fraza. -Tostek, ne!
Čekaj, gušiš mu kreativnost. Uništavanje je možda ključ dobrog tosta.
Dosta je bilo!
Vrijeme da se vratiš… kući?
Sladoledar?
Novi mobitel! Hvala vam, ljubazni…
Sladoledar!
Pošta!
Bježi, Tostek!
KORNETI – PUNJENI I ZBUNJENI
Tostek, tako se ne smiješ ponašati.
Pođi sa mnom i testirat ćemo te.
Ne slušaj ga, Tostek.
Samo trebaš usmjeriti energiju.
Pođi sa mnom. Radit ćeš super tost.
To! Odabrao si mene!
Ne!
O, ne. Jesi li ozlijeđen, Max?
Možda iznutra.
Što? Što je ovo?
Nešto što ti otac nikad nije dao. Zagrljaj.
Tako mi je hladno.
Max, hladnokrvan si.
A, da! Žao mi je. Ja sam kriv za ovo.
Ne, mi smo krivi.
Dopuštamo roditeljstvu da se ispriječi
savršenom doručku.
I nama. Doručak nije savršen ako nismo zajedno.
Zašto si tako znojan?
To nije znoj.
Ogladnio sam.
Koliko mu je kriški ostalo?
Tri. Ali dvije su okrajci, oni ne valjaju.
Odustani, brojčano smo nadmoćni.
Kamo ide?
U tvornicu Fün Der Breada. Dopast će mu se ondje.
Kruha koliko hoće.
Tim streljivom
mogao bi spaliti čitav grad.
Max, hoćeš li biti dobro?
Idi po našeg malog.
Gladan.
Tost!
Tostek, molim te!
Mi smo krivi što si takav. No ne moraš biti.
Pun je pšeničnih klica I kvasan je cijeli
Fün Der Bread Za ljude i zvijeri
Dobar je za sendvič No bolji je k'o tost
Jer Tostekov kruh Ukusan je skroz
Tostek, moj Tostek Kruh u otvor stavi
Tostek, moj Tostek
Ti si toster pravi
Savršen je.
Ne!
Pa, znamo zašto nema pametnih tostera.
Prijevod titlova: Miroslav Sikirica